Tolerancia y desarrollo

Tolerance and development

Un obstáculo central para construir sociedades modernas en el Tercer Mundo es la dificultad para combinar la tolerancia con el desarrollo. El autor estudia las condiciones sociales, culturales y políticas que favorecen el desarrollo social y económico, evitando el reduccionismo económico, tanto el que ve en el mercado y en el crecimiento la única vía para el desarrollo como el que ve en la desaparición del capitalismo la solución a todos los males. Afirma que todas las sociedades son conflictivas por naturaleza, aunque algunas han logrado resolver sus conflictos mediante consenso. En el tercer mundo existen numerosos intereses económicos y políticos que se oponen a la apertura de espacios sociales y sólo “a través de un proceso contradictorio y conflictivo se avanzará hacia una sociedad equitativa y solidaria”. Así el reto es configurar un “nuevo paradigma” democrático que dé prioridad a los valores, al crecimiento cualitativo antes que el cuantitativo, a la calidad de vida y del medio ambiente. Y esta tarea es responsabilidad de la sociedad civil, dentro de la cual los nuevos movimientos sociales serán los actores del nuevo paradigma.

One central obstacle in the way of modernizing societies in the Third World is the difficulty of combining tolerance and development the author studies the social, cultural and political conditions which favor social and economic development., avoiding economic reductionism of the kind which sees the market and economic growth as the only path to development as well as that which sees the disappearance of capitalism as the cure for all evils. Bula says that all societies are conflictive by nature, but some manage to solve their conflicts by consensus. In the Third World there are a number of economic and political interests opposed to
the opening up of society", and progress towards equi ty and solidarity will only be achieved with contradiction and conflict". The challenge is therefore to form a "new paradigm" for democracy which gives values and qualitative growth priority over quantitative growth; one that prizes the quality of life and the environment. This is the task of society as a whole, from which the new social movements will produce the leading agents in the new paradigm.