“A una hembra se lo cogí”: un raro documento de la cultura popular (¿y musical?) del período colonial en la Nueva Granada (siglo XVIII)

“A una hembra se lo cogí”: a Rare Document of Popular (and Musical?) Culture from 18th-century New Granada’

Este estudio se concentra un documento del Fondo
Colonia del Archivo General de la Nación de Colombia
en Bogotá que contiene glosas y que data de mediados
del siglo XVIII. Este estudio propone su pertenencia a
la tradición de poesía cantada, lo vincula con aspectos
temáticos e interpretativos que perviven en la canción
popular española y latinoamericana y pretende situarlo
como un ejemplo de la encrucijada entre lo letrado y
lo popular, entre lo oral y lo escrito que comienza a
develarse como un contexto fundamental para la cultura
popular española y latinoamericana.

This essay concentrates on a document held by the
Fondo Colonia at the Archivo General de la Nación de
Colombia in Bogotá that contains glosas dating from the
middle of the XVIII century. This study considers the
document as belonging to the tradition of sung-poetry,
relates it to thematic and performing traditions that
survive in Spanish and Latin American popular songs
and locates it in the crucible between the learned and the
popular, the written and the oral, that begins to emerge
as a crucial context for Spanish and Latin American
popular culture.