Estudio minero genético del filón uranífero San Celestino (California, Santander)

El presente trabajo trata de la minerogénesis de un filón brechado que se halla dentro de un pórfido acido y mineralizado por blenda y tetraedrita. Además de estos minerales se encuentran en el filón pequeñas cantidades de pirita, galena y sulfuros de cobre. Oro y plata son los minerales que permiten el desarrollo de una pequeña actividad minera local. El primero de estos minerales se halla diseminado en el cuarzo; el segundo se encuentra, en la tetraedrita o También el uranio se halla como diseminación en el cuarzo, en pequeñas cantidades. La tectonización del filón es posterior a la mineralización, que primeramente tenia que ser casi masiva. El yacimiento es de tipo subvolcánico.

The present work deals with the minerogenesis of a brecciated vein-like ore-body included in an acid porphyry rock, which has been mineralized with sphalerite and tetrahedrite. Moreover, few plrite, galena and copper sulfides are present in the ore-body.  The life of the little mining industry which works on the vein depends on small quatities of gold and silver. The former is very finely disseminated in the quartz; the latter is chiefly brought by the tetrahedrite. Some uranium is also present as finde dissemination in the quartz. The brecciation of the vein is posterior to the mineralization. which should have been nearly massive. The deposit is of subvolcanic type.

La présente étude a pour objet la minérogenèse d'un filon brechié et minéralizé à blende et tetraedrite. Ce filon est situé dans un porphyr acid. En plus se trouvent dans le filon des petites quanti tées de pirite, galène et sulfures de cuivre. Or et argent sont les minerais qui donnent vie à la petite industrie minière qui exploite le filon. Le premier est très finement disséminé dans le quartz; le second se trouve principalement dans la tetraedrite.  Dans le filon se trouve aussi de l'uranium finement disséminé dans le quartz. La cataclase du filon est posterieure à la mineralization, qui devait être presque massive. La gisement est du type subvolcanic.

Il presente lavoro tratta della minerogenesi di un filone brecciato incassato in un porfido acido e mineralizzato a blenda e tetraedrite. Oltre a questi minerali si trovano nel filone anche piccoli quantitativi di pirite, galena e solfuri di rame.  Oro e argento sono i minerali che dànni vita alla piccola industria mineraria che sfrutta il filone. Il primo è finissimamente disseminato nel quarzo; il secondo è contenuto principalmente nella tetraedrite.  Pure disseminato nel quarzo si trova l'uranio, in piccola quantità. La brecciatura del filone è posteriore alla mineralizzazione, che doveva essere pressocchè massiccia, Il giacimento è di tipo subvulcanico.