Canje de deuda externa por conservación de la naturaleza

Exchange of external debt for the conservation of nature

El interés que tienen los países con grandes riquezas naturales en la reducción de su deuda externa y el interés que tienen los países industrializados en la conservación de la naturaleza se pueden combinar mediante un canje de deuda externa por conservación de naturaleza (Debt-for-Nature Swaps [swap (del inglés): cambio, canje]). Existen dos esquemas para el canje: (I) Dos gobiernos, uno acreedor con interés en la protección de la naturaleza y otro deudor interesado en la disminución de la deuda externa, acuerdan la donación de la obligación a cambio de la conservación de la naturaleza. (II) Un banco comercial de un país desarrollado, acreedor de un país en desarrollo con dificultades en la cancelación de la deuda, vende en el mercado secundario títulos de esta deuda por un precio menor que el de su valor nominal, pues sólo así logra disminuir la pérdida ocasionada por la no cancelación de dicha deuda. Una organización no gubernamental ambiental internacional compra la deuda y negocia con el país deudor la forma de cancelarla. Los canjes de deuda externa por conservación de la naturaleza representan un valioso complemento de la ayuda para el desarrollo orientada hacia el medio ambiente otorgada por los países industrializados, que sin duda deben desembolsar la contribución decisiva para la protección de ls grandes riquezas naturales en los países en desarrollo.

The interest that countries with great natural wealth have in the reduction of external debt and the interest that industrialized countries have in the conservation of the nature can be combined by means of an exchange of external debt for nature conservation. (Debt-for-Nature Swaps [swap (from the English language): change, exchange]). Two schemes for the exchange exist: (I) Two governments, one, a creditor, interested in nature preservation and another, the indebted one, interested in reducing external debt, decide to cancel the obligation in exchange for the conservation of the nature. (II) A commercial bank of a developed country, creditor of a developing country with difficulties in the cancellation of the debt, sells in the secondary market titles of this debt by a price smaller than that of its nominal value, because only in this manner can it manage to diminish the casualty inflicted by the noncancellation of this debt. An international environmental nongovernmental organization buys the debt and negotiates with the indebted country the manner in which the debt is to be cancelled The exchanges of external debt for nature conservation represents a valuable complement to the aid for the development oriented towards the environment granted by the industrialized countries, that without a doubt must disburse the decisive contribution for the protection of the great natural wealth in developing countries.