Correo Electrónico
DNINFOA - SIA
Bibliotecas
Convocatorias
Identidad U.N.
Publicado
¿Emergencia o revitalización lingüística? Reflexiones y contradicciones sobre la «lengua» de señas de Providencia
Linguistic emergence or revitalisation? Reflections and contradictions on Providence's sign language
DOI:
https://doi.org/10.15446/fyf.v36n2.101071Palabras clave:
emergencia lingüística, lengua de señas de Providencia, revitalización lingüística, lengua de señas consolidada, códigos caseros-códigos colectivos (es)linguistic emergence, Providence Sign Language, linguistic revitalization, consolidated sign language, home signs, pidgins (en)
En este artículo se revisan las investigaciones sobre la emergencia lingüística de una «lengua de señas» en la isla de Providencia (PISL), probablemente debida a causas genéticas. En concordancia, se presenta acá el contexto de origen de esta posible lengua, se introduce la historia de la comunidad (sorda) de Providencia y se aborda el tema de las condiciones de emergencia y los estadios de consolidación que se proponen para una lengua de señas, para discutir algunas lagunas significativas en las investigaciones mencionadas. Finalmente, se perfila la situación actual de la comunidad sorda de las islas en el contexto más amplio de la lengua de señas colombiana (LSC).
This article reviews research on the linguistic emergence of a «sign language» on the island of Providence (PISL), probably due to genetic causes. Additionally, we present the context of origin of this possible language and the history of the (deaf) community of Providence. We also address the conditions of emergence and the proposed stages of consolidation of a sign language, in order to discuss some significant gaps in the above-mentioned research. Finally, we outline the current situation of the deaf community in Providence within the broader context of Colombian Sign Language (LSC).
Referencias
Alcaldía de Providencia y Santa Catalina Islas. (2023). Nuestro Municipio. https://www.providencia-sanandres.gov.co/municipio/nuestro-municipio
Cortés, Y. (2016). La población sorda en la isla de providencia: diagnóstico situacional y aportes a la discusión sobre la emergencia lingüística [Tesis de Maestría, Instituto Caro y Cuervo].
Cortés, Y., & Tovar, L. (2020). ¿Existe una lengua de señas emergente en la isla de Providencia? Folios, 51, 99-116. https://doi.org/10.17227/folios.51-9764
Costa, J. (2013). Language endangerment and revitalisation as elements of regimes of truth: Shifting terminology to shift perspective. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(4), 317-331. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.794807
Chomsky, N. (1989). La naturaleza del lenguaje. Su naturaleza, origen y uso. Alianza Editorial.
Fox, M. (2007). Talking hands. Simon & Schuster.
Goldin-Meadow, S. (2005). The resilience of language: What gesture creation in deaf children can tell us about how all children learn language. Taylor & Francis.
Groce, N. E. (1985). Everyone here spoke sign language: Hereditary deafness on Martha’s Vineyard. Harvard University Press.
Jarque, M.-J. (2012). Las lenguas de signos: su estudio científico y reconocimiento legal. Anuari de Filología. Estudis de Lingüística, 2, 33-48. https://doi.org/10.1344/AFEL2012.2.3
Lane, H., Hoffmeister, R., & Bahan, B. (1996). A journey into the deaf-world. Dawn Sign Press.
Lattig, M. C., & Tamayo, M. (1998). Síndrome de Waardenburg. Pontificia Universidad Javeriana. https://www.javeriana.edu.co/documents/5782625/5901279/8+-+WS-8.pdf/dd809c1d-84a4-4da1-be6f-da72bfbba4c6
Le Guen, O. (2018). El habla de la mano. La lengua de señas maya yucateca y sus señantes. Le Guen, O., Collí Hau, M., Petatillo, R., & Petatillo Chan, R. (trads.). Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. http://ymslproject.org/descargas/LeGuen2018_ElHablaDeLaManoCDI.pdf
Ley 1381 de 2010. Por la cual se desarrollan los artículos 7°, 8°, 10 y 70 de la Constitución Política, y los artículos 4°, 5° y 28 de la Ley 21 de 1991 (que aprueba el Convenio 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales), y se dictan normas sobre reconocimiento, fomento, protección, uso, preservación y fortalecimiento de las lenguas de los grupos étnicos de Colombia y sobre sus derechos lingüísticos y los de sus hablantes. 25 de enero de 2010. D. O. No. 47.603.
Ley 324 de 1996. Por la cual se crean algunas normas a favor de la Población Sorda. 11 de octubre de 1996. D. O. No. 42.899.
Ley 47 de 1993. Por la cual se dictan normas especiales para la organización y el funcionamiento del departamento archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. 19 de febrero de 1993. D. O. No. 40.763.
Ministerio de Cultura de Colombia (2008). Programa de Protección a la Diversidad Etnolingüística.
Meier, R. (1984). Sign as creole. [Reply to Bickerton, D. (1984). The language bioprogram hypothesis]. Behavioral and Brain Sciences, 7(2), 201-202. https://doi.org/10.1017/S0140525X00044289
Omardeen, R., Mesh, K., & Steinbach, M. (2021). Initial person reference in Providence Island Sign Language. Glossa: A Journal of General Linguistics, 6(1), 1-39. https://doi.org/10.16995/glossa.5778
Oviedo, A. (2001). Apuntes para una gramática de la lengua de señas colombiana. Universidad del Valle.
Tamayo, F. M. L., Lattig, M. C., Tamayo, F. G., & Bernal, J. E. (2000). Una alta frecuencia de sordera en la Isla de Providencia, Colombia. En Geografía Humana de Colombia. Variación biológica y cultural en Colombia (t. I, pp. 409-421). Instituto Colombiano de Cultura Hispánica.
Tovar, L. A. (2008). Denominación, definición y formación de neologismos en la lengua de señas colombiana (LSC): contribución a su planificación lingüística [Tesis de doctorado, Universidad de los Andes].
Washabaugh, W. (1979). Hearing and deaf signers on Providence Island. Sign Language Studies, 24, 191-214. https://doi.org/10.1353/sls.1979.0003
Washabaugh, W. (1980). The organization and use of Providence Island Sing Language. Sign Language Studies, 26, 65-92. https://doi.org/10.1353/sls.1980.0019
Washabaugh, W. (1991). Providence Island Sign Language. https://pantherfile.uwm.edu/wash/www/prov.htm
Washabaugh, W., Woodward, J. C., & DeSantis, S. (1978). Providence Island Sign: A context-dependent language. Anthropological Linguistics, 20(3), 95-109. https://www.jstor.org/stable/30027404
Woodward, J. (1978). Attitudes toward deaf people on Providence Island: A preliminary survey. Sign Language Studies, 18, 49-68. https://doi.org/10.1353/sls.1978.0017
Cómo citar
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Descargar cita
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Forma y Función está suscrita al convenio Open Journal System, lo que significa que tiene el carácter de acceso abierto. Se provee acceso libre e inmediato a su contenido, bajo el principio de que hacer disponible gratuitamente los resultados de investigación contribuye a la divulgación global del conocimiento, así como al intercambio académico que propicia vínculos entre las comunidades científicas. Los usuarios pueden buscar, leer, copiar, descargar y compartir la totalidad de los textos publicados. Se autoriza su uso, siempre y cuando se conceda el crédito a los autores de los textos y a Forma y Función como fuente original de la publicación. No se permite el uso comercial de copia o distribución de contenidos, así como tampoco la adaptación, derivación o transformación alguna de estos sin la autorización previa de los autores y del editor de Forma y Función.
Los contenidos de la revista son publicados en acceso abierto bajo la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Para mayor información sobre los términos de la licencia, se puede consultar: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.
En consonancia con la política de acceso abierto, Forma y Función no aplica cargos por el procesamiento de los textos enviados, ni por su publicación.
