Correo Electrónico
DNINFOA - SIA
Bibliotecas
Convocatorias
Identidad U.N.
Publicado
Efectos morfofonémicos del causativo «-(ü)m» del mapudungun: aspectos sincrónicos y diacrónicos
Morphophonological effects of the causative «-(ü)m» in Mapudungun: Synchronic and diachronic aspects
DOI:
https://doi.org/10.15446/fyf.v37n2.107627Palabras clave:
mapudungun, fonología, causativo, alternancia morfofonológica, diacronía (es)Mapudungun, phonology, causative, morphophonological alternation, diachrony (en)
Este trabajo describe la alternancia morfofonológica en mapudungun, ocasionada por el causativo «-(ü)m» a una raíz verbal terminada en /f/, /ɣ̞/ (y /ɻ/, de acuerdo con lo consultado en fuentes históricas), segmentos que se realizan como /p/, /k/ (y /ʈ͡ʂ/), respectivamente. De manera sincrónica, el fenómeno no afecta a una clase natural de sonidos. Tras una revisión de fuentes lexicográficas históricas del mapudungun, fue posible identificar cuatro pares de lemas que darían sustento a que la alternancia en algún momento de la historia del mapudungun estuvo condicionada por la fonología. Los pares son: «pür/pütrüm», «lür/lütrüm», «nor/notrüm», «trür/trütrüm». Se vincula este hallazgo con antecedentes respecto de la pronunciación histórica de algunos segmentos mapuche que en la actualidad presentan alófonos en variación libre.
This work describes the morphophonological alternation in Mapudungun caused by the causative morpheme «-(ü)m» when affixed to a verbal stem ending in /f/, /ɣ̞/ (and /ɻ/, as attested in historical sources). In this morphological context, these segments are realised as /p/, /k/ (and /ʈ͡ʂ/), respectively. Synchronically, the phenomenon does not affect a natural class of sounds. After consulting historical sources of Mapudungun, four pairs of lemmas could be identified that would support the notion that the alternation was phonologically conditioned in Mapudungun diachrony. The pairs are: «pür/pütrüm», «lür/lütrüm», «nor/notrüm», «trür/trütrüm». We link this finding with the historical pronunciation of some Mapuche segments, which have contemporary allophones in free variation.
Referencias
Adelaar, W. F. H. (2004). The Araucanian Sphere. En The Languages of the Andes (pp. 502-549). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486852.007
Adelaar, W. F. H., & Pache, M. (2022). Are All Language Isolates Equal? The Case of Mapudungun. En Costa Chacon, T., Lee, N. H., & Silva, W. D. L. (eds.), Language Change and Linguistic Diversity (pp. 164-186). Edinburgh University Press. https://doi.org/10.1515/9781474488143-012
Álvarez-Santullano, P. (1986a). Descripción fonemática del huilliche. Estudio comparativo. Alpha, 2, 45-50.
Álvarez-Santullano, P. (1986b). Descripción fonológica del huilliche, un dialecto del mapuche o araucano del centro-sur de Chile. [tesis de maestría, Universidad de Concepción].
Álvarez-Santullano, P., Forno, A., & Risco del Valle, E. (2015). Propuestas de grafemarios para la lengua mapuche: desde los fonemas a las representaciones político-identitarias. Alpha, 40, 113-130. https://doi.org/10.4067/S0718-22012015000100009
Arnold, J. (1996). The Inverse System in Mapudungun and Other Languages. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 34, 8-48.
Augusta, F. de. (1903). Gramática araucana. Imprenta Central J. Lampert.
Augusta, F. de. (1916). Diccionario araucano - Español y Español - Araucano. Imprenta Universitaria.
Augusta, F. de. (2017 [1916]). Diccionario mapudungún - español y español - mapudungún. Ediciones Universidad Católica de Temuco.
Bermúdez-Otero, R., & Trousdale, G. (2012). Cycles and continua: On unidirectionality and gradualness in language change. En Nevalien, T., & Closs, E. (eds), The Oxford Handbook of the History of English. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199922765.013.0059
Berríos, A. (2023). Frecuencia fonemática del mapudungun. [tesis de maestría, Universidad de Concepción]. http://repositorio.udec.cl/jspui/handle/11594/10582
Bickel, B., & Zúñiga, F. (2017). The ‘Word’ in Polysynthetic Languages: Phonological and Syntactic Challenges. En Fortescue, M., Mithun, M., & Evans, N. (eds.), The Oxford Handbook of Polysynthesis. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199683208.013.52
Burquest, D. (2001). Phonological analysis: a functional approach (2a ed.). Summer Institute of Linguistics.
Catrileo, M. (1972). A Tagmemic Sketch of Mapuche Grammar. University of Texas.
Catrileo, M. (1984). Consideraciones lingüísticas en torno a un grafemario uniforme para el Mapudungu. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 1, 29-40.
Catrileo, M. (1987). La variación estilística en el nivel fonológico del mapudungun. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, II, 1-19.
Chandía, A. (2014). Corpus lexicográfico del mapudüngun. http://corlexim.cl
Croese, R. (1980). Estudio dialectológico del mapuche. Estudios Filológicos, 15, 7-38.
Díaz-Fernández, A. (1996). Fonología del mapuzungun de dos comunidades de la provincia del Chubut. Lengua y Literatura Mapuche, 7(2), 79-90.
Echeverría, M. (1964). Descripción fonológica del mapuche actual. Boletín de Filología, 16, 13-59.
Febrés, A. (1764). Arte de la lengua general del Reyno de Chile, con un diálogo chileno-hispano muy curioso: a que se añade la doctrina christiana, esto es, rezo, catecismo, coplas, confesionario, y pláticas, lo más en lengua chilena y castellana: y por fin un vocabulario hispano-chileno, y un calepino chileno-hispano mas copioso. Calle de la Encarnación.
Fernández Garay, A. (1988). Aspectos dialectales del Ranquel. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 3, 73-90.
Golluscio, L. (2007). Morphological Causatives and Split Intransitivity in Mapudungun. International Journal of American Linguistics, 73(2), 209-238. https://doi.org/10.1086/519058
Haspelmath, M., & Sims, A. (2010). Understanding Morphology. Hooder Education.
Havestadt, B. (1883 [1777]). Chilidúgu sive res Chilenses vel Descriptio Status tum naturalis, tum civilis, cum moralis Regni populique Chilensis, inserta suis locis perfeetae ad Chilensem Linguam Manuductioni. Julius Platzmann.
Henríquez, M., & Salamanca, G. (2012). Rasgos prominentes de la fonología segmental del chedungun hablado por escolares del Alto Bío-Bío. Alpha, 34, 153-171. https://doi.org/10.4067/S0718-22012012000100010
Henríquez, M., Mellado, I., Abello, O., & Parizot, P. (2021). Mapudungun-Spanish Contact: Uses, Transmission and Valuations in Pewenche del Alto Biobío Communities. Literatura y Linguistica, 43, 467-488. https://doi.org/10.29344/0717621X.43.2788
Kiparsky, P. (1982). From Cyclic Phonology to Lexical Phonology. En Van der Hulst, H. (ed.). From Cyclic Phonology to Lexical Phonology (pp. 131-176). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783112328088-008
Lagos, D. (1984). Fonología del mapuche hablado en Victoria. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 1, 41-50.
Lenz, R. (1895-1897). Estudios Araucanos. Imprenta Cervantes.
Lenz, R. (1920). La oración y sus partes. Centro de Estudios Históricos.
Lenz, R. (1940). Fonética del Castellano de Chile. En Lenz, R., Bello, A., & Oroz, R., El español en Chile. Universidad de Buenos Aires.
Márquez, C. (2016). Frecuencia de fonemas y consideraciones teórico-metodológicas en un corpus del mapudungun. [tesis de Licenciatura, Universidad de Concepción].
Mena, D., Figueroa, M., Rogers, B., & Salamanca, G. (2019). Losing One Allophone at a Time: An Acoustic and Statistical Study on Mapudungun’s Sixth Vowel. En Calhoun, S., Escudero, P., Tabain, M., & y Warren, P. (eds.), 19th International Congress of Phonetic Sciences (pp. 1426-1430). Australasian Speech Science and Technology Association.
Molineaux, B. (2017). The Diachrony of Mapudungun Stress Assignment. Papers in Historical Phonology, 2, 1-50. https://doi.org/10.2218/pihph.2.2017.1846
Molineaux, B. (2022). The Dental-Alveolar Contrast in Mapudungun: Loss, Preservation and Extension. Linguistics Vanguard, 8(s5), 661-675. https://doi.org/10.1515/lingvan-2021-0080
Molineaux, B. (2023). A Reassessment of Word Prominence in Mapudungun: Phonological vs. Morphological Activation. En Bogomolets, K., & Van der Hulst, H. (eds.), Word Prominence in Languages with Complex Morphologies. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198840589.003.0010
Pérez, C., & Salamanca, G. (2017). El mapuche hablado en Curarrehue: fonemas segmentales, fonotaxis y comparación con otras variedades. Literatura y Lingüística, 35, 315-335. https://doi.org/10.4067/S0716-58112017000100313
Sadowsky, S., Painequeo, H., Salamanca, G., & Avelino, H. (2013). Illustrations of the IPA. Mapudungun. Journal of the International Phonetic Association, 43(1), 87-96. https://doi.org/10.1017/S0025100312000369
Salamanca, G. (1997). Fonología del pehuenche hablado en el Alto Bío-Bío. RLA, 35, 113-124.
Salas, A. (1976). Esbozo fonológico del mapuθuŋu, lengua de los mapuče o araucanos de Chile central. Estudios Filológicos, 11, 143-154.
Salas, A. (2006). El mapuche o araucano. Centro de Estudios Públicos.
Saldivia, A., & Salamanca, G. (2020). Rasgos prominentes de la fonología segmental del lavkenche hablado en la comuna de Los Álamos, variante septentrional del mapudungun hablado en Chile. Logos, 30(1), 97-110. https://doi.org/10.15443/RL3008
Salinas, C., & Salamanca, G. (2016). Reanálisis de aspectos controversiales de la fonología del chedungun hablado en alto Biobío: el estatus fonético-fonológico del fono [ɣ]. Nueva Revista del Pacífico, 65, 137-159. https://doi.org/10.4067/S0719-51762016000200008
Sánchez, G. (1989). Relatos orales en pewenče chileno. Anales de La Universidad de Chile, 17, 289-360.
Sánchez, M., & Salamanca, G. (2015). El mapuche hablado en Lonquimay: fonemas segmentales, fonotaxis y comparación con otras variedades. Literatura y Lingüística, 31, 295-331. https://doi.org/10.4067/S0716-58112015000100015
Smeets, I. (2008). The Grammar of Mapuche. Mouton de Gruyter.
Soto-Barba, J., Lara, I., & Salamanca, G. (2016). Descripción fonético-acústica de la sexta vocal en el chedungun hablado en Alto Bío-Bío. Onomázein, 34(2), 229-241. https://doi.org/10.7764/onomazein.34.14
Urrea, P., & Salamanca, G. (2021). Fonemas segmentales del mapudungun hablado en Icalma y configuración de un perfil fonético-fonológico del cordón cordillerano de habla mapuche-pewenche. Logos, 31(2), 220-236. https://doi.org/10.15443/RL3113
Valdivia, L. de. (1606). Arte y gramatica general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile, con un vocabulario, y confessonario. Thomás López de Haro.
Vennemann, T. (1972). Rule Inversion. Lingua, 29, 209-242. https://doi.org/10.1016/0024-3841(72)90025-3
Viegas, P. (1999). Aspectos fonéticos y fonológicos de la dialectología del mapudungun en la Argentina. En Actas de Las III Jornadas de Etnolingüística (pp. 141-149). Universidad de Rosario.
Villena, B. (2017). Fuentes para el estudio del mapudungún. Propuesta de periodización. Revista de Lenguas y Literatura Indoamericanas, 19, 141-167.
Zúñiga, F. (2006a). Mapudungun. El habla mapuche. Centro de Estudios Públicos.
Zúñiga, F. (2006b). Deixis and Alignment: Inverse systems in indigenous languages of the Americas. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/tsl.70
Zúñiga, F. (2015). Valency classes in Mapudungun. En Malchukov, A., & Comrie, B. (eds.), Volume 2 Case Studies from Austronesia, the Pacific, the Americas, and Theoretical Outlook (pp. 1515-1543). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110429343-016
Zúñiga, F. (2017). Mapudungun. En Fortescue, M., Mithun, M., & Evans, N. (eds.), The Oxford Handbook of Polysynthesis (pp. 696-712). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199683208.013.40
Cómo citar
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Descargar cita
CrossRef Cited-by
1. Aldo Berríos Castillo. (2026). The history of the [ɨm] causatives in Mapudungun. Diachronica, 43(1), p.1. https://doi.org/10.1075/dia.24080.ber.
Dimensions
PlumX
Visitas a la página del resumen del artículo
Descargas
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Forma y Función está suscrita al convenio Open Journal System, lo que significa que tiene el carácter de acceso abierto. Se provee acceso libre e inmediato a su contenido, bajo el principio de que hacer disponible gratuitamente los resultados de investigación contribuye a la divulgación global del conocimiento, así como al intercambio académico que propicia vínculos entre las comunidades científicas. Los usuarios pueden buscar, leer, copiar, descargar y compartir la totalidad de los textos publicados. Se autoriza su uso, siempre y cuando se conceda el crédito a los autores de los textos y a Forma y Función como fuente original de la publicación. No se permite el uso comercial de copia o distribución de contenidos, así como tampoco la adaptación, derivación o transformación alguna de estos sin la autorización previa de los autores y del editor de Forma y Función.
Los contenidos de la revista son publicados en acceso abierto bajo la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Para mayor información sobre los términos de la licencia, se puede consultar: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.
En consonancia con la política de acceso abierto, Forma y Función no aplica cargos por el procesamiento de los textos enviados, ni por su publicación.
