Publicado
Pandemia: ¿del mercantilismo a la humanización? Las pedagogías de lengua extranjera: ¿un alto a su estandarización?
Pandemic: From Mercantilism to Humanization? Foreign Language Pedagogies: A Halt to Their Standardization?
Palabras clave:
política lingüística, lengua extranjera, cultura, diversidad, autenticidad, internacionalización (es)language policy, foreign language, culture, diversity, authenticity, internationalization (en)
Con el paso del tiempo, los procesos de enseñanza y de aprendizaje de una lengua extranjera se han venido ajustando a los de una segunda lengua, a pesar de las sustantivas diferencias contextuales en que ellos se desarrollan. Factor de importante incidencia en la homogeneización de las dos disciplinas lo constituye el material didáctico y de evaluación implementados sin distingo alguno en ambos procesos. Lo inadecuado de tal procedimiento demanda de las entidades gubernamentales, de la mano de sus instituciones de educación superior, la formulación de políticas lingüísticas auténticas, la concepción de material didáctico autóctono de base, en apoyo del particular escenario sociocultural en que se enmarca la formación en lengua extranjera. La presente exposición busca suscitar, asimismo, consideraciones en torno al concepto de internacionalización (en estrecha relación con la problemática planteada), sobre la base del respeto por la alteridad y su diversidad cultural.
Over time, the teaching and learning processes of a foreign language have been adapting to those of a second language, despite the substantial contextual differences in which they unfold. An important factor contributing to the homogenization of the two disciplines is the didactic and evaluative materials implemented indiscriminately in both processes. The inadequacy of such a procedure demands that governmental entities, in conjunction with their higher education institutions, formulate authentic language policies and conceive autochthonous didactic material in support of the particular sociocultural scenario in which foreign language education is framed. In the same train of thought, this dissertation aims to arouse debates regarding the concept of internationalization (closely related to the issues raised), based on respect for alterity and cultural diversity.
Referencias
Castañeda, R. (2011). La interacción en el aula de lengua extranjera, un estudio etnográfico. El caso del Alemán en la Universidad Nacional de Colombia. Lambert Academic Publishing - Editorial Académica Española.
Castañeda, R. (2017). El proceso de enseñanza y de aprendizaje de una lengua extranjera: un asunto de identidad. III Coloquio Internacional sobre Interdisciplinariedad en la Formación del Licenciado en Lenguas Extranjeras (pp. 481-490). Universidad de San Buenaventura.
Chomsky, N. (2017). Optimismo contra el desaliento. Sobre el capitalismo, el imperio y el cambio social. Penguin Random House.
Consejo de Europa. (2001). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación. Instituto Cervantes - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España - Anaya. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/
Freire, P. (2022). Política y educación. Ensayos para reinventar el mundo. Siglo XXI Editores.
Gadamer, H. G. (1965). Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik. J.C.B. Mohr (Paul Siebeck).
Kant, I. (1803). Über Pädagogik. Friedrich Nicolovius.
Labov, W. (1973). Where do grammars stop. En Shuy, R. W. (Ed.), Sociolinguistics: Current Trends and Prospects, Report of the Twenty Third Annual Roundtable Meeting on Linguistics and Languages Studies (pp. 43-88). Georgetown University Press.
Mignolo, W. (2007). La idea de América Latina. La herida colonial y la opción decolonial. Gedisa.
Ministerio de Educación Nacional de Colombia (MEN). (2006). Estándares Básicos de Competencias en Lenguas Extranjeras: Inglés, Serie Guías, 22. https://www.mineducacion.gov.co/portal/men/Publicaciones/Guias/115174:Guia-No-22-Estandares-Basicos-de-Competencias-en-Lenguas-Extranjeras-Ingles
Ministerio de Educación Nacional de Colombia (MEN). (2016). Lineamientos Curriculares - Idiomas Extranjeros. https://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-89869_archivo_pdf4.pdf
Rösler, D. (1993). Drei Gefahren für die Sprachlehrforschung im Bereich Deutsch als Fremdsprache. En Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache (t. 19, pp. 77-99). Iudicium Verlag.
Walsh, C. (2010). Interculturalidad crítica y educación intercultural. En Viaña, J., Tapia, L., & Walsh, C., Construyendo interculturalidad crítica (pp. 75-96). Instituto Internacional de Integración.
Weltz, D. (1989). Dialog der Kulturen oder das große Weltgespräch auf Deutsch. En Zimmermann, P., Interkulturelle Germanistik Dialog der Kulturen auf Deutsch? (pp. 155-173). Verlag Peter Lang GmbH.
Zimmermann, P. (1989). Interkulturelle Germanistik. Ein Phantom wird besichtigt. En Zimmermann, P., Interkulturelle Germanistik Dialog der Kulturen auf Deutsch? (pp. 13-26). Verlag Peter Lang GmbH.
Cómo citar
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Forma y Función está suscrita al convenio Open Journal System, lo que significa que tiene el carácter de acceso abierto. Se provee acceso libre e inmediato a su contenido, bajo el principio de que hacer disponible gratuitamente los resultados de investigación contribuye a la divulgación global del conocimiento, así como al intercambio académico que propicia vínculos entre las comunidades científicas. Los usuarios pueden buscar, leer, copiar, descargar y compartir la totalidad de los textos publicados. Se autoriza su uso, siempre y cuando se conceda el crédito a los autores de los textos y a Forma y Función como fuente original de la publicación. No se permite el uso comercial de copia o distribución de contenidos, así como tampoco la adaptación, derivación o transformación alguna de estos sin la autorización previa de los autores y del editor de Forma y Función.
Los contenidos de la revista son publicados en acceso abierto bajo la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Para mayor información sobre los términos de la licencia, se puede consultar: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.
En consonancia con la política de acceso abierto, Forma y Función no aplica cargos por el procesamiento de los textos enviados, ni por su publicación.
