Quechuismos en el español hablado en Colombia: frecuencia de uso y distribución diatópica del fenómeno

Quechua loanwords in the Spanish Spoken in Colombia: Frequency of Use and Diatopic Distribution of the Phenomenon

El presente estudio ofrece una aproximación a la distribución diatópica y a la frecuencia de uso del fenómeno de préstamo de palabras del quechua al español hablado en Colombia. El diasistema quechua ha sido señalado como la fuente de la mayoría de indigenismos en las variedades del español hablado en Colombia y los quechuismos funcionan como rasgos de diferenciación dialectal al interior del país, por lo que su estudio es relevante para la descripción de la variabilidad del español colombiano. Este trabajo hace parte de un proyecto de investigación en curso basado en materiales del Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia, ALEC, que busca sistematizar diversos aspectos del fenómeno. El estudio concluye a favor de la identificación de una estructura centro-periferia en la distribución espacial de las variantes, y aporta elementos cuantitativos para caracterizar la densidad por localidad y frecuencia de uso de quechuismos en el español hablado en Colombia.

This study presents an approach to the diatopic distribution and frequency of usage of Quechua loanwords in Colombian Spanish. The Quechua diasystem has been identified as the primary source of most indigenous lexical items found in the varieties of Spanish spoken in Colombia, also, Quechua-derived terms function as dialectal differentiation markers within the country. Therefore, their study is essential for the description of linguistic variation in Colombian Spanish. This work is part of an ongoing research project based on materials from the Linguistic-Ethnographic Atlas of Colombia (ALEC), which aims to systematize various aspects of the phenomenon. The study supports the identification of a center-periphery structure in the spatial distribution of variants and provides quantitative data to characterize both the density by locality and the frequency of Quechua loanword usage in Colombian Spanish.

O presente estudo oferece uma análise da distribuição diatópica do fenômeno de empréstimo lexical das línguas quíchuas para o espanhol falado na Colômbia, além de abordar algumas características lexicológicas do corpus estudado. As línguas quíchuas foram identificadas como a principal fonte de indigenismos nas variedades do espanhol falado na Colômbia, e os quechuísmos funcionam como traços de diferenciação dialectal no interior do país, tornando seu estudo relevante para a descrição da variação do espanhol colombiano. Este trabalho faz parte de um projeto de pesquisa em andamento baseado em materiais do Atlas Lingüístico-Etnográfico da Colômbia (ALEC), que visa sistematizar diversos aspectos do fenômeno. O estudo conclui pela identificação de uma estrutura centro-periférica na distribuição espacial das variantes e fornece elementos quantitativos para caracterizar a frequência de uso de quechuísmos no espanhol falado na Colômbia.