Publicado

2015-01-01

LA LINGÜÍSTICA DE CORPUS: PERSPECTIVAS PARA LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA CONTEMPORÁNEA

CORPUS LINGUISTICS: APPROACHES FOR CONTEMPORARY LINGUISTIC RESEARCH

A LINGUÍSTICA DE CORPUS: PERSPECTIVAS PARA A PESQUISA LINGUÍSTICA CONTEMPORÂNEA

DOI:

https://doi.org/10.15446/fyf.v28n1.51970

Palabras clave:

lingüística de corpus, definición de corpus, tipología de corpus, aplicaciones de la lingüística de corpus, megacorpus (es)
corpus linguistics, definition of Corpus, corpus typology, applications of cl, magacorpora (en)
linguística de corpus, definição de corpus, tipologia de corpus, aplicações da linguística de corpus, megacorpus (pt)

Descargas

Autores/as

La Lingüística de Corpus (LC) constituye una de las áreas de investigación de mayor desarrollo en los estudios del lenguaje. En este artículo se hace una sucinta revisión histórica al uso de los corpus, desde su confección manual en la lexicografía del s. XVII, pasando por los estudios bíblicos y gramaticales en los s. XVIII y XIX, hasta llegar a la primera generación de corpus electrónicos en la década de los sesenta y las generaciones posteriores. Se discute la definición del término corpus, su tipología y sus principales características. Así mismo, se muestra el potencial metodológico de la lingüística de corpus para la investigación en diversas áreas de la lingüística contemporánea, entre otras, la revisión de la traducción; la elaboración de materiales para la enseñanza de las lenguas; la diferenciación léxico-gramatical de variedades dialectales de una lengua; la elaboración de gramáticas descriptivas y el análisis sociolingüístico del discurso.
Nowadays Corpus Linguistics (CL) is one of the most developed research areas in linguistic studies. This paper presents an abridged historical review of the use of corpora from the hand-made lexicography of the 17th c., through biblical and grammatical studies of 18th and 19th c., to the first generation of electronic corpora in the 60s and later. A 'corpus' definition as well as its typology and main characteristics are also discussed. Likewise the methodological potential of CL for research in contemporary linguistics is also depicted, e.g. in translation critique, materials design for language teaching, lexical and grammatical differentiation of dialectal varieties, the making of descriptive grammars, and sociolinguistic discourse analysis.
A Linguística de Corpus (LC) constitui uma das áreas de pesquisa de maior desenvolvimento nos estudos da língua. Neste artigo, faz-se uma sucinta revisão histórica do uso dos corpus, desde sua confecção manual na lexicografia do século XVII, passando pelos estudos bíblicos e gramaticais nos séculos XVIII e XIX, até chegar à primeira geração de corpus eletrônicos na década de 1960 e às gerações posteriores. Discute-se a definição do termo corpus, sua tipologia e suas principais características. Também se mostra o potencial metodológico da linguística de corpus para a pesquisa em diversas áreas da linguística contemporânea, entre outras, a revisão da tradução; a elaboração de materiais para o ensino de línguas; a diferença léxico-gramatical de variedades dialetais de uma língua; a elaboração de gramáticas descritivas e a análise sociolinguística do discurso.

Referencias

Biber, D. (1988). Variation across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press.

Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (1998/2006). Corpus Linguistics. Investigating Language Structure and Use. Cambridge: Cambridge University Press.

Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.

Biber, D., Leech, G., & Conrad, S. (2002). Longman Student Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.

Bolaños, S. (2007). Source Language Text, Parallel Text, and Model Translated Text. A Pilot Study in Teaching Translation. Forma y Función, 20, 225-252.

Helbig, G. (1986). Entwicklung der Sprachwissenschaft seit 1970. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut Leipzig.

Jurafsky, D. & J. Martin. (2008). An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition (2nd ed.). New York: Prentice Hall.

Kennedy, G. (1998). An Introduction to Corpus Linguistics. London & New York: Longman.

Lemnitzer, L., & Zinsmeister, H. (2006/2010). Korpuslinguistik. Eine Einführung. 2. Auflage. Tübingen: NarrFrancke Attempto Verlag.

McEnery, T., Xiao, R., & Tono, Y. (2006/2008). Corpus-Based Language Studies. An Advanced Resource Book. London & New York: Roudledge Applied Linguistics.

Meyer, Ch. (2004). English Corpus Linguistics. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Moreno, A. (1998). La lingüística computacional. Introducción a los modelos simbólicos, estadísticos y biológicos. Madrid: Editorial Síntesis.

Rocha, M. (1997). Supporting anaphor resolution with a corpus-based probabilistic model. Proceedings of the acl'97/eacl'97 workshop on Operational factors in practical, robust anaphora resolution, 54-61, Madrid, Spain.

Shuttelworth, M. (2014). Scientific Rich Images in Translation: A Multilingual Study. JoSTrans, The Journal of Specialized Translation, 21, 35-51.

Tiedemann, J. (2012). Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. En Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (pp. 2214-2218). May, Istanbul, Turkey.

Van Dijk, T. A. (1980). Estructuras y funciones del discurso. Madrid: Siglo XXI.

Dimensions

PlumX

Visitas a la página del resumen del artículo

1205

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Cómo citar

LA LINGÜÍSTICA DE CORPUS: PERSPECTIVAS PARA LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA CONTEMPORÁNEA. (2015). Forma Y Función, 28(1), 31-54. https://doi.org/10.15446/fyf.v28n1.51970

Licencia

Derechos de autor 2015 Forma y Función

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Forma y Función está suscrita al convenio Open Journal System, lo que significa que tiene el carácter de acceso abierto. Se provee acceso libre e inmediato a su contenido, bajo el principio de que hacer disponible gratuitamente los resultados de investigación contribuye a la divulgación global del conocimiento, así como al intercambio académico que propicia vínculos entre las comunidades científicas. Los usuarios pueden buscar, leer, copiar, descargar y compartir la totalidad de los textos publicados. Se autoriza su uso, siempre y cuando se conceda el crédito a los autores de los textos y a Forma y Función como fuente original de la publicación. No se permite el uso comercial de copia o distribución de contenidos, así como tampoco la adaptación, derivación o transformación alguna de estos sin la autorización previa de los autores y del editor de Forma y Función.
Los contenidos de la revista son publicados en acceso abierto bajo la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Para mayor información sobre los términos de la licencia, se puede consultar: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.
En consonancia con la política de acceso abierto, Forma y Función no aplica cargos por el procesamiento de los textos enviados, ni por su publicación.