Publicado

2015-01-01

LA TRADUCCIÓN DE VERBOS DE MOVIMIENTO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA DE LA SEMÁNTICA COMPONENCIAL EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES

TRANSLATION OF MOTION VERBS FROM ENGLISH TO SPANISH. A PRACTICAL APPLICATION OF COMPONENTIAL SEMANTICS IN TRANSLATORS TRAINING

A TRADUÇÃO DE VERBOS DE MOVIMENTO DO INGLÊS AO ESPANHOL. UMA APLICAÇÃO PRÁTICA DA SEMÂNTICA COMPONENCIAL NA FORMAÇÃO DE TRADUTORES

DOI:

https://doi.org/10.15446/fyf.v28n1.51978

Palabras clave:

semántica componencial, verbos de movimiento, traducción, formación de traductores (es)
componential semantics, motion verbs, translation, translators training (en)
semântica componencial, verbos de movimento, tradução, formação de tradutores (pt)

Descargas

Autores/as

En el presente artículo se analizan algunos procesos semánticos que están involucrados en la lexicalización de elementos verbales, específicamente en la codificación de trayectoria y modo en verbos de movimiento, en el marco del proceso de la traducción. La base teórica de este análisis parte de la conocida tipología de Talmy (2000), que ubica al inglés como una lengua de marco satelital y al español como una lengua de marco verbal. El análisis presentado toma como base un corpus paralelo español-inglés de traducciones hechas por estudiantes de traducción mexicanos.
This study analyzes some semantic processes involved in the lexicalization of verbal elements, specifically in the codification of trajectory and mode in English motion verbs, applied to the translation process. The theoretical basis of this analysis is Talmy's (2000) typology, which identifies English as a satellite framework language and Spanish as a verbal framework language. This analysis is based on a parallel Spanish/English translations corpus made by Mexican students of translation.
Neste artigo, analisa-se alguns processos semânticos que estão envolvidos na lexicalização de elementos verbais, especificamente na codificação de trajetória e modo em verbos de movimento no contexto do processo da tradução. A base teórica desta análise parte da conhecida tipologia de Talmy (2000), que posiciona o inglês como uma língua satellite-framed e ao espanhol como uma língua verb-framed. A análise apresentada toma como base um corpus paralelo espanhol-inglês de traduções feitas por estudantes de tradução mexicanos.

Referencias

Berthele, R. (2004). The typology of motion and posture verbs: A variationist account. En B. Kortmann (Ed.), Dialectology meets Typology. Dialect Grammar from a Cross-Linguistic Perspective (pp. 93-126). Berlin / New York: Mouton de Gruyter.

Carcedo, A. (1998). Traducción de la especificidad. El entorno y su aparición en la lengua. En F. Moreno, M. Gil, & K. Alonso, El español como lengua extranjera: del pasado al futuro (pp. 241-250). Alcalá de Henares: ASELE.

Cifuentes, P. (2007). La traducción de manera de movimiento en textos narrativos del inglés al español. En R. Monroy, & A. S. (Eds.), 25 años de lingüística aplicada en España: Hitos y Retos (pp. 1001-1009). Murcia: Universidad de Murcia.

Cifuentes, P. (2010). The semantics of the English and the Spanish motion verb lexicons. Review of Cognitive Linguistics 8(2), 233-271.

Cuenca, M. J., & Hiferty, J. (1999). Introducción a la lingüística cognitiva (4ta. ed.). Barcelona: Ariel Lingüística.

Davies, M. (2002). Corpus del Español: 100 million words, 1200s-1900s. Recuperado de http://www.corpusdelespanol.org.

Dubois, J. et al. (1999). Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. París: Larousse.

García Yebra, V. (1982). Teoría y práctica de la traducción. Madrid: Editorial Gredos.

Givón, T. (2001). Sintax. An introduction. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Ibarretxe, I. (2003). What translation tells us about motion: a contrastive study of typologically different languages. International Journal of English studies, 153-178.

Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. En R. A. Brower (Ed.), On translation, (pp. 232-239) Oxford: Oxford University Press.

Larson, M. (1998). Meaning based translation a guide to cross language equivalence. USA. OUP.

Martínez, J. (2001). Sobre el complemento preposicional. Moenia 7, 199-260.

Özçalişkan, Ş. (2004). Typological variation in encoding the manner, path, and ground components of a metaphorical motion event. Annual Review of Cognitive Linguistics, 2, 73-102.

Romero, L. (2006). La gramaticalización de verbos de movimiento como marcadores del discurso: el caso de vamos. Res Diachronicae, Vol. 5, 46-56.

Slobin, D. (1997). Mind, code and text. En J. H. J. Bybee, Essays on Language Function and Language Type: Dedicated to T. Givón (pp. 437-467). Amsterdam: John Benjamins.

Slobin, D. (2006). What makes manner of motion salient? En M. H. (Eds.), Space in Languages: Linguistic Systems and Cognitive Categories (pp. 59-82). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.

Talmy, L. (2000). Toward a Cognitive Semantics: Vol. II: Typology and Process in Concept Structuring. Cambridge, MA: MIT Press.

Walchi, B., & Cysouw, M. (2012). Lexical typology through similarity semantics: Toward a semantic map of motion verbs. Linguistics 50-3, 671-710.

Dimensions

PlumX

Visitas a la página del resumen del artículo

1007

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Cómo citar

LA TRADUCCIÓN DE VERBOS DE MOVIMIENTO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA DE LA SEMÁNTICA COMPONENCIAL EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES. (2015). Forma Y Función, 28(1), 99-115. https://doi.org/10.15446/fyf.v28n1.51978

Licencia

Derechos de autor 2015 Forma y Función

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Forma y Función está suscrita al convenio Open Journal System, lo que significa que tiene el carácter de acceso abierto. Se provee acceso libre e inmediato a su contenido, bajo el principio de que hacer disponible gratuitamente los resultados de investigación contribuye a la divulgación global del conocimiento, así como al intercambio académico que propicia vínculos entre las comunidades científicas. Los usuarios pueden buscar, leer, copiar, descargar y compartir la totalidad de los textos publicados. Se autoriza su uso, siempre y cuando se conceda el crédito a los autores de los textos y a Forma y Función como fuente original de la publicación. No se permite el uso comercial de copia o distribución de contenidos, así como tampoco la adaptación, derivación o transformación alguna de estos sin la autorización previa de los autores y del editor de Forma y Función.
Los contenidos de la revista son publicados en acceso abierto bajo la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Para mayor información sobre los términos de la licencia, se puede consultar: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.
En consonancia con la política de acceso abierto, Forma y Función no aplica cargos por el procesamiento de los textos enviados, ni por su publicación.