Correo Electrónico
DNINFOA - SIA
Bibliotecas
Convocatorias
Identidad U.N.
Publicado
New Insights and methods of vocabulary acquisition in Latin classes
Nuevas perspectivas y métodos de adquisición de vocabulario en las clases de latín
Palabras clave:
Latin, vocabulary acquisition, data-driven learning (DDL), corpus-based exercises, historical language (en)latín, adquisición de vocabulario, aprendizaje basado en datos, ejercicios basados en corpus, lengua histórica (es)
Descargas
Learning a historical language is different from learning a modern language in view of the emphasis on the work on texts instead of everyday communication. Therefore, not only the expectations and motivation differ, but also the teaching methodology. Whereas learners of modern languages focus on language production, learners of Latin read or translate their texts. Because of the overall low frequency of occurrence of a Latin word or a phrase in this kind of learning environment, most students are often unfamiliar with a given word and therefore finally unable to translate the texts. To tackle this underlying problem of Latin classes, an interdisciplinary research project conducted different studies using a data-driven learning (DDL) approach. So far, the findings are very multifaceted and sometimes even surprising: the majority of students fail to lemmatize words correctly even though they have learned Latin for four years or more.
El aprendizaje de una lengua histórica es diferente al de una lengua moderna por el énfasis que se pone en el trabajo sobre los textos en lugar de la comunicación cotidiana. Por tanto, no solo difieren las expectativas y la motivación, sino también la metodología de enseñanza. Mientras que los estudiantes de lenguas modernas se centran en la producción lingüística, los estudiantes de latín leen o traducen sus textos. Debido a la escasa frecuencia de aparición de una palabra o frase en latín en este tipo de entorno de aprendizaje, la mayoría de los estudiantes no suelen estar familiarizados con palabras determinadas y, por tanto, son incapaces de traducir los textos. Para abordar este problema subyacente de las clases de latín, un proyecto de investigación interdisciplinar realizó diferentes estudios utilizando un enfoque de aprendizaje basado en datos. Hasta ahora, los resultados son muy variados y a veces incluso sorprendentes: la mayoría de los estudiantes no logra lematizar correctamente las palabras a pesar de haber aprendido latín durante cuatro años o más.
Descargas
Citas
Anderson, W. S. (1998). Ovid’s Metamorphoses (Books 1-5, Revised Edition). University of Oklahoma Press.
Anderson, W. S. (2000). Ovid’s Metamorphoses (Books 6-10 , Revised Edition). University of Oklahoma Press.
Bakker, A., & van Eerde, D. (2015). An Introduction to Design-based Research with an Example from Statistics Education. In Bikner-Ahsbahs, A., Knipping, C., & Presmeg, N. C. (Eds.), Advances in mathematics education. Approaches to qualitative research in mathematics education: Examples of methodology and methods (pp. 429-466). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-94-017-9181-6_16
Behrendt, A., & Korn, M. (2016). Schülerzahlen im Fach Latein und Entwicklungsperspektiven der Fachdidaktik. Forum Classicum, 59(3), 156-157. https://doi.org/10.11588/fc.2016.3.36322
Beyer, A. (2019). Im Lateinunterricht: cupidine kommt von cupidi und ne ist Fragepartikel - Wortschatzprobleme und ihre Ursachen. Pegasus-Onlinezeitschrift, 19, 1-19.
Beyer, A., & Schulz, K. (2020). Using NLP to Create Corpus-based Vocabulary Exercises in Latin Classes. In Gómez Chova, L., López Martínez, A., & Candel Torres, I. (Eds.), INTED Proceedings, INTED2020 Proceedings (pp. 1750-1757). IATED. https://doi.org/10.21125/inted.2020.0562
Beyer, A., Kipf, S., Liebsch, A. C., & Zimmermann, S. (2019). Zwischen Aktualität und historischer Forschung: Entwicklungstendenzen in der Fachdidaktik Latein. Forum Classicum, 62(2), 85-96.
Boulton, A. (2017). Data-Driven Learning and Language Pedagogy. In Thorne, S. L., & May, S. (Eds.), Encyclopedia of Language and Education, 3rd ed. Language, Education and Technology (3rd ed., pp. 181-192). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02237-6
Braun, S. (2007). Integrating Corpus Work into Secondary Education: From Data-driven Learning to Needs-driven Corpora. ReCALL, 19(3), 307-328. https://doi.org/10.1017/S0958344007000535
Deutsche Kultusministerkonferenz. (2005). Einheitliche Prüfungsanforderungen in der Abiturprüfung - Latein.
Florian, L. (2015). Heimliche Strategien: Wie übersetzen Schülerinnen und Schüler? Dissertation. V&R Unipress. https://doi.org/10.14220/9783737004107
Gilquin, G., & Granger, S. (2010). How Can Data-driven Learning Be Used in Language Teaching. In O’Keeffe, A. & McCarthy, M. (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics (Vol. 359370, pp. 359-370). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203856949-26
Hensel, A. (2017). Überprüfen von Textverständnis - neue Wege der schriftlichen Leistungsfeststellung im altsprachlichen Unterricht. Der Altsprachliche Unterricht, 60(4+5), 2-11.
Hermes, E. (1988). Wortschatz und Grammatikwiederholung bei der Texterschließung. Der Altsprachliche Unterricht, 31(6), 55-78.
Izumi, S. (2003). Comprehension and Production Processes in Second Language Learning: In Search of the Psycholinguistic Rationale of the Output Hypothesis. Applied Linguistics, 24(2), 168-196. https://doi.org/10.1093/applin/24.2.168
Jiang, N. (2000). Lexical Representation and Development in a Second Language. Applied Linguistics, 21(1), 47-77. https://doi.org/10.1093/applin/21.1.47
Kipf, S., & Kuhlmann, P. (Eds.) (2015). Perspektiven für den Lateinunterricht. Buchner.
Korn, M., & Kuhlmann, P. (2017). Latein - nur gymnasial?: Herausforderungen und Lösungsansätze. In Kuhlmann, P. (Ed.), Studienbücher Latein. Perspektiven für den Lateinunterricht II (pp. 70-79). Buchner.
Kuhlmann, P. (2016). Wortschatzlernen im Lateinunterricht - Mythen und Fakten. Forum Schule, 63, 40-56.
Kuhlmann, P., & Horstmann, H. (2018). Wortschatz und Grammatik üben: Didaktische Kriterien und Praxisbeispiele für den Lateinunterricht. Vandenhoeck & Ruprecht.
Levelt, W. J. M., Roelofs, A., & Meyer, A. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22, 1-75. https://doi.org/10.1017/S0140525X99001776
Nation, P. (2013). Learning vocabulary in another language (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139858656
Siever, H. (2015). Übersetzungswissenschaft. Narr Francke Attempo.
Sparrow, S. S., Newman, T. M., & Pfeiffer, S. I. (2005). Assessment of Children Who Are Gifted with the WISC-IV. In Prifitera, A., Saklofskek, D. H., & Weiss, L. G. (Eds.), Wisc-IV clinical use and interpretation: Scientist-practitioner perspectives (pp. 281-298). Elsevier Academic Press. https://doi.org/10.1016/B978-012564931-5/50009-8
Statistisches Bundesamt. (2020). Schüler/-innen mit fremdsprachlichem Unterricht. https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bildung-Forschung-Kultur/Schulen/_inhalt.html#sprg234476
Steinthal, H. (1971). Zum Aufbau des Wortschatzes im Lateinunterricht. Der Altsprachliche Unterricht, 14(2), 20-50.
Stirnemann, S. (2009). Zu scharfe Ränder. Vom Umgang mit Wortschatz und Wörterbuch. Der Altsprachliche Unterricht, 52(6), 38-44.
Swain, M. (1995). Three Functions of Output in Second Language Learning. In Cook, G., & Seidlhofer, B. (Eds.), Principle & Practice in Applied Linguistics: Studies in honour of H. G. Widdowson (pp. 125-144). Oxford University Press.
Talai, T., & Fotovatnia, Z. (2012). Data-driven Learning: A Student-centered Technique for Language Learning. Theory and Practice in Language Studies, 2(7), 1526-1531. https://doi.org/10.4304/tpls.2.7.1526-1531
Utz, C. (2000). Mutter Latein und unsere Schüler - Überlegungen zu Umfang und Aufbau des Wortschatzes. In Neukam, P. (Ed.), Dialog - Klassische Sprachen und Literaturen. Antike Literatur - Mensch, Sprache, Welt (Vol. 34, pp. 146-172). München.
Utz, C. (2008). Adeo: Das lateinische Basisvokabular (1st ed.). Bamberger Wortschatz. Buchner.
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Forma y Función está suscrita al convenio Open Journal System, lo que significa que tiene el carácter de acceso abierto. Se provee acceso libre e inmediato a su contenido, bajo el principio de que hacer disponible gratuitamente los resultados de investigación contribuye a la divulgación global del conocimiento, así como al intercambio académico que propicia vínculos entre las comunidades científicas. Los usuarios pueden buscar, leer, copiar, descargar y compartir la totalidad de los textos publicados. Se autoriza su uso, siempre y cuando se conceda el crédito a los autores de los textos y a Forma y Función como fuente original de la publicación. No se permite el uso comercial de copia o distribución de contenidos, así como tampoco la adaptación, derivación o transformación alguna de estos sin la autorización previa de los autores y del editor de Forma y Función.
Los contenidos de la revista son publicados en acceso abierto bajo la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Para mayor información sobre los términos de la licencia, se puede consultar: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.
En consonancia con la política de acceso abierto, Forma y Función no aplica cargos por el procesamiento de los textos enviados, ni por su publicación.
