La coca convoca: autonomía ante la acumulación en Colombia

“la coca convoca”: autonomía en contra de la acumulación en colombia

Este artículo analiza un fenómeno relativamente nuevo en el norte del Cauca: la expansión masiva de los cultivos de coca. Tras décadas de intensas campañas de erradicación forzada respaldadas por el gobierno de Estados Unidos, la llamada "guerra contra las drogas" ha fracasado en su supuesto objetivo. En el norte del Cauca los cultivos de coca están asociados con una ola de colonización de cultivadores desplazados por el Plan Colombia que llevó consigo lo que algunos habitantes de la región llaman la “anticultura de la coca” asociada con nuevas formas de consumo, violencia y una relación extractiva con la tierra. Esta etnografía explora el poder de la coca para transformar relaciones sociales y económicas, también revela cómo se reproducen las desigualdades estructurales de la sociedad colombiana en las regiones donde se cultiva la planta.

This article analyzes a relatively new phenomenon in northern Cauca: the massive expansion of coca cultivations. After decades of intense forced eradication campaigns promoted by the U.S. government, the so-called ‘‘War on Drugs” failed at achieving its stated aim. In northern Cauca, coca cultivations are strongly associated with a wave of ‘‘colonization” (colonización) by farmers displaced by Plan Colombia who also brought what some local inhabitants call the ‘‘anti-culture of coca,” which is associated with new forms of consumerism, violence, and an extractive relationship to the land. This ethnography explores coca’s power to transform social and economic relations, and it reveals how the structural inequalities in Colombian society are reproduced in regions where it is cultivated.

Este artigo analisa um fenômeno relativamente novo no Norte del Cauca: a expansão maciça das plantações de coca. Após décadas de intensas campanhas de erradicação forçada apoiadas pelo governo dos eua, a chamada “guerra às drogas” falhou em seu suposto objetivo. No Norte del Cauca, as plantações de coca estão associadas a uma onda de colonização de plantadores deslocados pelo Plan Colombia, que trouxe consigo o que alguns habitantes da região chamam de “cultura anti-coca” associada a novas formas de consumo, violência e uma relação extrativista com a terra. Esta etnografia explora o poder da coca para transformar as relações sociais e econômicas, também revela como as desigualdades estruturais da sociedade colombiana se reproduzem nas regiões onde a planta é cultivada.