Contar en tiempos de fusiles: aproximaciones a la escritura etnográfica

narration in the time of rifles: approaches to ethnographic writing

Para contar el mundo hay que aprender a sentirlo, escucharlo, verlo e imaginarlo. La imaginación en sí misma es una forma de narrar y de reivindicar otros espectros de realidad; lo que le otorga un carácter identitario a lo contado es cómo la imaginación logra conjugarse con las palabras y de paso delimita esa poética que hay en cada forma de estructurar aquello que se quiere gritar con símbolos. La antropología en Colombia ha tenido que aprender a escribir en los ritmos que cada partitura de violencia ha sabido componer: una etnografía de la violencia va más allá de nombrar duelos.

To tell the world you must learn to feel it, listen to it, see it, and imagine it. Imagination itself is a way of narrating and claiming other spectra of reality. What gives a specific texture to what is told is how imagination conjoins with words, and in so doing, defines the precise poetics that structures what you want to shout with symbols. Anthropology in Colombia has had to learn to write following the rhythms that each score of violence has been able to compose: an ethnography of violence goes beyond naming duels.

Para contar o mundo é preciso aprender a senti-lo, ouvi-lo, vê-lo e imaginá-lo. A própria imaginação é uma forma de narrar e reivindicar outros espectros da realidade; o que dá um caráter identitário ao que é contado, é como a imaginação consegue se conjugar com as palavras e, aliás, delimita aquela poética que há em cada forma de estruturar o que se quer gritar com símbolos. A antropologia na Colômbia teve que aprender a escrever nos ritmos que cada partitura de violência conseguiu compor: uma etnografia da violência vai além de nomear duelos.