Entre aguas: relato reflexivo y musical sobre el paro nacional y la lucha por cambiar los sentidos del narco estado paramilitar entre el país y Ayapel

Between Waters: a Reflexive and Musical Account of the National Strike and the Struggle to Transform the Narco Paramilitary State in Colombia and Ayapel

Este artículo narra y recrea el paisaje sonoro del estallido social de 2021 en Colombia, particularmente en Ayapel, departamento de Córdoba. A partir de mis experiencias previas y durante el Paro Nacional, y a la luz de las nociones de Estado, hegemonía y sentido común de Gramsci, analizo cómo el paramilitarismo y el narcotráfico han contaminado la cultura política nacional y han normalizado en la vida cotidiana el paraestado y el narcoestado. Para ello, me detengo en algunas de sus expresiones durante el estallido social contemplando la historia reciente del país y la región. A su vez, introduzco las canciones que sonaron durante el estallido social para rememorar este movimiento transformador a través de la escucha de las emociones, significados y expectativas de las y los manifestantes mediante las voces de artistas y cantautores contemporáneos en el país.

This article narrates and re-creates the soundscape of Colombian social upheaval in 2021, specifically in Ayapel, Córdoba. Drawing from my prior experiences and observations during the National Strike of 2021, and Gramsci’s notions of the State, hegemony, and common sense, I analyze how paramilitarism and drug trafficking have infiltrated the national political culture and normalized the paramilitarystate and narco-state in everyday life. I examine some of the expressions of the narco-paramilitary State during the social upheaval, considering Colombia´s and Ayapel´s recent histories. At the same time, I introduce the songs that resonated during the social upheaval and evoked the transformative movement. I delve as well into the emotions, meanings, and expectations of the demonstrators through the voices of contemporary Colombian artists and singer-songwriters.

Este artigo narra e recria a paisagem sonora do protesto social de 2021 na Colômbia, particularmente em Ayapel, departamento de Córdoba. Com base em minhas experiências anteriores e durante a Paralisação Nacional, e à luz das noções de Estado, hegemonia e senso comum de Gramsci, analiso como o paramilitarismo e o narcotráfico contaminaram a cultura política nacional e normalizaram o para-estado na vida cotidiana e o narco-estado. Para isso, detenho-me em algumas das suas expressões durante o protesto social, contemplando a história recente do país e da região. Por sua vez, apresento as músicas tocadas durante o protesto social para comemorar esse movimento transformador por meio da escuta das emoções, significados e expectativas dos manifestantes por meio das vozes de artistas e compositores contemporâneos do país.