Estallido social, conflicto de ollas y caída del padre imaginario

The Social Uprising: the Battle Between Collective Kitchens (ollas comunitarias) and Crack Houses (“ollas”), and the Fall of The Imaginary Father

El estallido social en Colombia no fue un paro, sino la vívida objeción que impusieron los y las jóvenes, y gran parte de la sociedad, a la larga hegemonía del discurso mafioso —forma privilegiada del discurso capitalista en nuestro país—, al instalar las ollas comunitarias en el corazón de las ollas del narcotráfico. Este acto implicó también la caída del padre imaginario de un sector de la sociedad colombiana, máximo representante de ese discurso. El rechazo de la juventud a su mandato de sacrificio, ante el goce del éxito, cobró muchos ojos y muchas vidas.

Colombia´s social uprising was not a strike. It was a vivid objection staged by young people and a large part of the social fabric to the long hegemony of the mafia discourse —a privileged form of capitalist discourse in Colombia—. The protesters installed outdoor community kitchens (ollas comunitarias) by the crack houses (“ollas”). These actions also marked the fall of the imaginary father, the protagonist of the mafia discourse followed by another Colombian social sector. The youth´s joyful and successful rejection of the imaginary´s father sacrificial mandate claimed many eyes and many lives.

A explosão social na Colômbia não foi uma greve, mas a objeção vívida imposta pelos jovens, e grande parte da sociedade, à longa hegemonia do discurso mafioso — forma privilegiada do discurso capitalista em nosso país —, ao instalar as panelas comunitárias no coração das panelas do narcotráfico. Este ato também implicou na queda do pai imaginário de um setor da sociedade colombiana, representante máximo desse discurso. A rejeição da juventude ao seu mandato de sacrifício, frente ao gozo do sucesso, custou muitos olhos e muitas vidas.