Betsknate, el carnaval del perdón del pueblo kamsá. Interpretaciones sobre el contacto y la transformación cultural entre historia y mito

Betsknate, the Kamsa People's Carnival of Forgiveness. Interpretations of Contact and Cultural Transformation between History and Myth

A partir del análisis del Betsknate, festividad ritual del pueblo kamsá, este artículo propone una interpretación sobre las formas en que este grupo lee la presencia del blanco. El Betsknate es una narrativa en la que los personajes que participan remiten a elementos históricos y míticos, que han sido centrales en la definición del ser kamsá. El artículo sugiere que los personajes del carnaval permiten entender cómo los nativos han interpretado y relacionado los procesos históricos y los relatos míticos, al encontrar en el sacrificio ritual una forma para sublimar la belicosidad latente, fruto de un pasado violento.

This article proposes that Betsknate, a festival and ritual celebration of the Kamsá people, sheds light on how this indigenous group understands the presence of white settlers. Participants of Betsknate refer to historical and mythical elements that have been essential for the definition of being Kamsá. I suggest that the carnival´s characters provide key clues to understand how natives have interpreted and linked historical processes and mythical narratives wherein ritual sacrifice sublimates the latent bellicosity resulting from a violent past related to the presence of whites in Putumayo, Colombia.

A partir da análise do Betsknate, festividade ritual do povo kamsá, este artigo propõe uma interpretação sobre as formas em que esse grupo lê a presença do branco. O Betsknate é uma narrativa em que as personagens que participam remetem a elementos históricos e míticos, que foram centrais na definição do ser kamsá. Este artigo sugere que as personagens do carnaval permitem entender como os nativos interpretam e relacionam os processos históricos e os relatos míticos ao encontrar, no sacrifício ritual, uma forma para sublimar a militância latente, fruto de um passado violento.