Fiestas trashumantes: liderazgos comunitarios y fiestas patronales afrocolombianas del pacífico en Bogotá
Migrant festivals: community leaderships and patron-saint celebrations from the pacific coast in Bogotá
Festas da transumância: lideranças comunitárias e festas religiosas afrocolombianas do pacífico em Bogotá
DOI:
https://doi.org/10.15446/mag.v34n1.90389Keywords:
comunidad afrocolombiana en Bogotá, fiesta de la Virgen de Atocha, fiesta de San Pacho, fiestas patronales, migración y desplazamiento, multiculturalidad, músicas tradicionales, tradiciones populares (es)comunidade afrocolombiana em Bogotá, festa da Virgen de Atocha, festa de San Pacho, festas patronais, migração e deslocamento, multiculturalidade, músicas tradicionais, tradições populares. (pt)
Afro-Colombian community in Bogotá, migration and displacement, multiculturalism, patron-saint celebrations, popular traditions, San Pacho festival, traditional music, Virgen de Atocha festival (en)
Downloads
En este artículo denomino “fiestas trashumantes” las fiestas patronales afrocolombianas del Pacífico que se celebran en Bogotá desde hace cerca de treinta años. Analizo, desde una aproximación etnográfica, las fiestas trashumantes de la Virgen de Atocha y San Pacho y argumento que estas prácticas culturales fortalecen los lazos, vividos e imaginados, con las tradiciones ancestrales de la región del Pacífico. A la vez, articulan procesos de organización comunitaria a nivel local y distrital, así como espacios de participación étnica y cultural para la comunidad afrocolombiana que reside en la capital. Las performances musicales y religiosas, desarrolladas al amparo de las políticas y escenarios multiculturales de la ciudad, ayudan a tejer sentido de comunidad, cumplen funciones de construcción de identidad y finalmente sirven como oferta estatal multicultural y espectáculo étnico.
What I call “fiestas trashumantes” (“migrant festivals”) are patron-saint celebrations from the Afro-Colombian Pacific Coast that have been celebrated in Bogotá for the last thirty years. I analyze, from an ethnographic approach, the Virgen de Atocha and the San Pacho migrant festivals in Bogotá. I purport that these celebrations strengthen lived and imagined bonds to ancestral traditions from the Pacific region in Colombia. At the same time, these festivals invite local and city-wide organization processes and ethnic and cultural participation for Afro-Colombians who live in Bogota. Sponsored by local policies and developed in multicultural scenarios, the musical and religious performances that take place during these festivals weave a sense of community and identity-building. Finally, they also serve as a form of State-sponsored, multicultural spectacle.
Neste artigo, denomino “festas da transumância” as patronais religiosas afrocolombianas do Pacífico que são celebradas em Bogotá há cerca de 30 anos. Analiso, a partir de uma aproximação etnográfica, as festas da transumância da Virgen de Atocha e San Pacho, e argumento que essas práticas culturais fortalecem os laços, vividos e imaginados, com as tradições ancestrais da região do Pacífico. Por sua vez, articulam processos de organização comunitária no âmbito local e distrital ou da capital, bem como espaços de participação étnica e cultural para a comunidade afrocolombiana que mora na capital. As performances musicais e religiosas desenvolvidas com o apoio das políticas e cenários multiculturais da cidade ajudam a formar o sentido de comunidade, cumprem funções de construção de identidade e, finalmente, servem como oferta estatal multicultural e espetáculo étnico.
References
Alzate, Natalia. 2010. “Las fiestas populares de San Pacho en Quibdó (Chocó, Colombia) como herramienta de organización comunitaria”. Trabajo Social 12: 167-180. doi: http://doi.org/10.15446/ts DOI: https://doi.org/10.15446/ts
Arocha, Jaime. 2012. La espiritualidad entre los afrodescendientes peruanos y colombianos: Relaciones y resignificaciones. Informe final del Proyecto ganador de la I Convocatoria Iberoamericana de Proyectos de Curaduría Conversaciones, edición 2010, de Ibermuseos. Bogotá: Museo Nacional de Colombia. http://www.saebogota.unal.edu.co/DIRACAD/catedras/2018_I/gaitan/documentos/sesion1/lectura1.pdf
Arocha, Jaime, David Ospina, María Elvira Díaz y Lina María Vargas. 2002. Mi gente en Bogotá. Estudio socioeconómico y cultural de los afrodescendientes que residen en Bogotá. Bogotá: Centro de Estudios Sociales–Universidad Nacional
Arocha, Jaime. 1999. Ombligados de Ananse. Hilos ancestrales y modernos en el Pacífico colombiano. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia.
Arocha, Jaime y Lina del Mar Moreno. 2007. “Andinocentrismo, salvajismo y afro-reparaciones”. En Afro-reparaciones: memorias de la esclavitud y justicia reparativa para negros, afrocolombianos y raizales, editado por Claudia Mosquera Rosero-Labbé y Luiz Claudio Barcelos, 587-614. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia. Facultad de Ciencias Humanas. Centro de Estudios Sociales (ces). http://www.centroafrobogota.com/attachments/article/4/andinocentrismo,%20salvajismo%20y%20afroreperaciones,%20Jaime%20Arocha,%20Lina%20del%20Mar.pdf
Birenbaum, Michael. 2010. “Las poéticas sonoras del Pacífico Sur”. En Músicas y prácticas sonoras en el Pacífico Afrocolombiano, editado por Carolina Santamaría, Juan Sebastián Ochoa y Manuel Sevilla, 205-236. Bogotá: Universidad Javeriana.
Birenbaum, Michael. 2009. “Música afropacífica y autenticidad identitaria en la época de la etnodiversidad”. En Música y sociedad en Colombia. Translaciones, legitimaciones e identficaciones, editado por Mauricio Pardo, 192-216. Bogotá: Universidad del Rosario.
Calle, Simón. 2012. “Reinterpreting the Global, Rearticulating the Local: Nueva Música Colombiana, Networks, Circulation, and Affect”. Doctoral thesis in Ethnomusicology, Columbia University, New York. https://academiccommons.columbia.edu/doi/10.7916/D893117S
Cohen, Abner. 1993. Masquerade Politics: Explorations in the Structure of Urban Cultural Movements. Berkeley: University of California Press. DOI: https://doi.org/10.1525/9780520912571
Collins, John. 2008. “Ghana and the World Music Boom”. Popular Music History: World Music and Small Players in the Global Music Industry 3, 3: 275-294. uri: http://197.255.68.203/handle/123456789/1314 DOI: https://doi.org/10.1558/pomh.v3i3.275
Feldman, Heidi. 2006. Black Rhythms of Peru: Reviving African Musical Heritage in the Black Pacific. Middletown: Wesleyan University Press.
Friedemann, Nina de . 1998. “Rutas del carnaval en el Caribe”. Cuadernos de literatura 4, 7: 156-166. uri: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5228263
Friedman, Susana. 1995. “¿Hibridación o resistencia? El velorio de santo en la música del Pacífico colombiano”. Ponencia para ix Congreso de Colombianistas. Universidad de Los Andes, julio. Bogotá. https://revistas.unal.edu.co/index.php/ensayo/article/download/46440/47948
Gilroy, Paul. 1993. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Cambridge: Harvard University Press.
Guss, David. 2000. The Festive State: Race, Ethnicity, and Nationalism as Cultural Performance. Berkeley: University of California Press.
Hagedorn, Katherine. 2001. Divine Utterances: The Performance of Afro-Cuban Santería. Washington: Smithsonian Institution Press.
Hernández, Oscar. 2010. “De currulaos modernos y ollas podridas”. En Músicas y prácticas sonoras en el Pacífico afrocolombiano, editado por Carolina Santamaría, Juan Sebastián Ochoa y Manuel Sevilla, 237-286. Bogotá: Universidad Javeriana.
Lozano, Luz. 2012. “Las fiestas patronales municipales: un aporte a la preservación de nuestra cultura tradicional chocoana”. Bioetnia 9, 2: 234-243. DOI: https://doi.org/10.51641/bioetnia.v9i2.94
Mena, Maricel 2012. “Espiritualidad mariana y diáspora afrocolombiana”. Albertus Magnus 3, 4: 179-195. doi: https://doi.org/10.15332/s2011-9771.2012.0004.09 DOI: https://doi.org/10.15332/s2011-9771.2012.0004.09
Museo Nacional de Colombia. 2008. Velorios y santos vivos. Comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenquieras. .
Bogotá: Ministerio de Cultura – Museo Nacional de Colombia.
Ochoa, Ana María. 2003. Músicas locales en tiempos de globalización. Bogotá: Norma.
Restrepo, Eduardo. 1996. “Invenciones antropológicas del negro”. Revista Colombiana de Antropología 33: 237-269. http://www.ram-wan.net/ restrepo/documentos/invenciones%20antrop%20del%20negro-revista%20colom%20antrop.pdf DOI: https://doi.org/10.22380/2539472X.1356
Turner, Victor. 1988. The Anthropology of Performance. New York: paj Publications.
Wade, Peter. 2000. Music, Race, and Nation: Música Tropical in Colombia. Chicago: Chicago University Press.
Diarios de campo
Diario de campo 1: Diario de campo del velorio santoral a la Virgen de Atocha, 19 y 20 de agosto de 2018, barrio Calarcá, localidad Kennedy (Bogotá), notas y registro fotográfico.
Entrevistas
Entrevista 1: Entrevista grupal realizada a Arturo Prado, Marcela Medina, Genndy Arrechea y John Banguera, en la sede de Kandombeo y Color en el barrio La Libertad, localidad Bosa (Bogotá), 3 de octubre de 2017, 3:00 p. m., 121 min 13 seg, grabadora digital Tascam DR-2D.
Entrevista 2: Entrevista realizada a Alba Nelly Mina, en su domicilio en la localidad de Kennedy (Bogotá), 14 de noviembre de 2017, 4:00 p. m., 90 min, notas de campo.
Entrevista 3: Entrevista realizada a Francisco Hinestroza, en la sede de la Corporación Cultural Sonidos Enraizados, barrio La Candelaria,
localidad La Candelaria (Bogotá), 20 de noviembre de 2017, 3:00 p. m., 72 min, grabadora digital Tascam DR-2D.
Entrevista 4: Entrevista a John Edward Arrechea, en su casa en el barrio Armenia, localidad – Teusaquillo (Bogotá), 22 de febrero de 2018, 2:00 p.m., 81 min 57 seg, grabadora digital Tascam DR-2D.
Entrevista 5: Entrevista a Arturo Prado, en la Universidad Antonio Nariño Sede Bogotá-Ibérica, barrio San Diego, localidad Santa Fe (Bogotá), 22 de febrero de 2018, 5:30 p. m., 86 min 16 seg, grabadora digital Tascam DR2D.
Entrevista 6: Entrevista a Gladys Valoyes, en su domicilio en el barrio Patio Bonito, localidad Kennedy (Bogotá), 17 de marzo de 2018, 11:00 a. m., 91 min 27 seg, grabadora digital Tascam DR-2D.
Entrevista 7: Entrevista a Úrsula Mena y Ana Herrera, en su domicilio en el barrio Castilla, localidad Kennedy (Bogotá), 28 de marzo de 2018, 6:00 p. m., 102 min, grabadora digital Tascam DR-2D.
How to Cite
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Download Citation
License
Copyright (c) 2020 Juan Sebastián Rojas Enciso
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Esta licencia permite compartir, modificar y comercializar las obras bajo los siguientes términos:
Reconocimiento: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).
Compartir igual: Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia del original.
Copyright
El autor es el titular del copyright de los contenidos publicados y retiene los derechos de publicación.