Entre la inclusión social y las políticas públicas de renovación urbana: el caso de La Esquina Redonda del Bronx Distrito Creativo

Between Social Inclusion and Urban Renewal Public Policies: The Case of the Esquina Redonda Co-laboratory in the Bronx Creative District

En el marco de la intervención urbanística en la localidad de Los Mártires, este artículo reflexiona acerca del funcionamiento del Co-laboratorio de la Esquina Redonda (ER) del Bronx Distrito Creativo (BDC), a partir, en primer lugar, de una caracterización de dicho espacio como un proceso comunitario que incide en la configuración de relaciones sociales y lugares políticos de enunciación. Para ello, se describen los actores y sus dinámicas, se analiza el papel de la intervención comunitaria y los ejercicios de memoria y expresión artística en la transformación social, así como la influencia de las políticas públicas y las instituciones en estos procesos. En segunda instancia, se analiza el carácter ambivalente de las políticas de inclusión social de carácter comunitario como parte de políticas públicas de intervención urbanística y, subsecuentemente, se presenta un cuestionamiento de dichos procesos como formas de participación a la vez que mecanismos de gubernamentalidad o control social. En ese sentido, se cuestiona si tales proyectos sociales funcionan como mecanismos de legitimación de intereses económicos y políticos o si realmente permiten la participación de las comunidades históricamente excluidas.

Within the context of urban renewal in the Los Mártires district, this article examines the functioning of the Esquina Redonda (er) Co-laboratory of the Bronx Creative District (bdc), beginning with a characterization of this space as a community-based process that contributes to the configuration of social relations and political sites of enunciation. To this end, the article describes the actors involved and their dynamics, analyzes the role of community engagement, as well as memory and artistic expression initiatives, in fostering social transformation, and examines the influence of public policies and institutions on these processes. It then explores the ambivalent nature of community-based social inclusion policies as components of broader public urban renewal policies and critically examines these processes as both forms of participation and mechanisms of governmentality or social control. In this regard, the article questions whether such social initiatives serve to legitimize economic and political interests or whether they genuinely foster the participation of historically excluded communities.

No contexto da intervenção urbanística na localidade de Los Mártires, este artigo analisa o funcionamento do Co-laboratório da Esquina Redonda (ER) do Bronx Distrito Criativo (BDC), a partir, em primeiro lugar, da caracterização desse espaço como um processo comunitário que contribui para a configuração das relações sociais e dos espaços políticos de enunciação. Para isso, descrevem-se os atores envolvidos e suas dinâmicas, analisa-se o papel da intervenção comunitária, bem como das práticas de memória e expressão artística, na transformação social, além da influência das políticas públicas e das instituições nesses processos. Em seguida, analisa-se o caráter ambivalente das políticas de inclusão social de base comunitária como parte das políticas públicas de intervenção urbanística e problematizam-se esses processos tanto como formas de participação quanto como mecanismos de governamentalidade ou de controle social. Nesse sentido, questiona-se se tais projetos sociais funcionam
como mecanismos de legitimação de interesses econômicos e políticos ou se realmente promovem a participação de comunidades historicamente excluídas.