rfmun Revista de la Facultad de Medicina rev.fac.med. 0120-0011 Universidad Nacional de Colombia 10.15446/revfacmed.v65n1Sup.59547 Artículo de reflexión Calidad de vida en síndrome de apnea-hipopnea obstructiva del sueño (SAHOS) Quality of life in obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome (OSAHS) Londoño-Palacio Natalia 1 * Escobar-Córdoba Franklin 2 3 Toro-Pérez María Eugenia 4 Clínica del Country - Bogotá D.C. - Colombia. Clínica del Country Bogotá D.C Colombia Universidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá - Facultad de Medicina - Departamento de Psiquiatría - Bogotá D.C. - Colombia. Universidad Nacional de Colombia Universidad Nacional de Colombia Facultad de Medicina Departamento de Psiquiatría Bogotá D.C Colombia Fundación Sueño Vigilia Colombiana - Bogotá D.C. - Colombia. Fundación Sueño Vigilia Colombiana Bogotá D.C Colombia Universidad de Antioquia - Facultad de Medicina - Sección Neurología Clínica - Medellín - Colombia. Universidad de Antioquia Universidad de Antioquia Facultad de Medicina Medellín Colombia Correspondencia: Natalia Londoño-Palacio. Clínica del Country. Calle 84 No. 18-38. Teléfono: +57 1 6233536. Bogotá D.C. Colombia. Correo electrónico: nalonpa39@yahoo.com. 12 2017 65 Suppl 1 135 139 11 08 2016 17 05 2017 Este es un artículo publicado en acceso abierto bajo una licencia Creative Commons Resumen

El síndrome de apnea-hipopnea obstructiva del sueño (SAHOS) influye en la calidad de vida de las personas que lo padecen de manera diferente. Es importante medir esta repercusión, de forma objetiva, al momento de hacer el diagnóstico y durante el tratamiento, porque puede mejorar la adherencia a este último. A partir de diferentes estudios, se han creado escalas de medición generales para las enfermedades y específicas para SAHOS, las cuales permiten evaluar diferentes dimensiones como los síntomas diurnos y nocturnos, la somnolencia diurna, las emociones y la repercusión de la enfermedad sobre las interacciones sociales de las personas y la percepción del paciente frente al tratamiento establecido.

 Abstract

Obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome (OSAHS) has a direct influence on the quality of life of people who suffer from it. Objectively measuring this impact at diagnosis and during treatment is important to improve the subsequent adherence to treatment. Based on different studies, general and specific disease scales for OSAHS have been created, which allow to evaluate different dimensions such as daytime symptoms, nocturnal symptoms, daytime sleepiness, emotions, the repercussion of the disease on the social interactions of people, as well as the patient's perception of the treatment indicated.

 Palabras clave: Síndromes de la apnea del sueño Escalas Calidad de vida (DeCS) Keywords: Sleep Apnea Syndromes Scales Quality of Life (MeSH) Introducción

Existen múltiples definiciones de calidad de vida, dentro de lo cual se puede hablar de la repercusión que tienen los síntomas de las enfermedades sobre el diario vivir. Con el fin de objetivar la evolución de las manifestaciones clínicas de dichos padecimientos, se han creado diferentes herramientas o cuestionarios que el mismo paciente diligencia con o sin ayuda del personal de salud.

 Desarrollo

El cuestionario SF-36 1,2, validado en Colombia 3, es la principal herramienta o instrumento para medir, a nivel global, la calidad de vida en la población general. Este cuestionario contiene 36 preguntas agrupadas en ocho dominios que evalúan funcionamiento físico, desempeño físico, dolor corporal, salud general, vitalidad, función social, desempeño emocional y salud mental; tiene un elemento adicional que evalúa el cambio del estado de salud comparado con el año anterior (Anexo 1). Este instrumento es muy adecuado para el uso en investigación y en la práctica clínica 4; además, es confiable para evaluar la calidad de vida según salud en pacientes post-infarto 5, de modo que se ha utilizado en pacientes con SAHOS luego de usar presión positiva continua sobre la vía aérea (CPAP) 6.

Para medir el impacto que tiene específicamente el SAHOS sobre la calidad de vida de quienes lo padecen, se dispone de otros cuestionarios que exploran la calidad de vida y su relación con la salud; esto, teniendo en cuenta las limitaciones que crea en el paciente y cómo enfrenta su enfermedad.

El Quebec Sleep Questionnaire (QSQ) está compuesto por un cuestionario específico de 32 ítems, dividido en tres grupos de preguntas, cada uno con una forma diferente de respuesta en las que el paciente juzga según sus vivencias, a su vez relacionadas con el padecimiento de la enfermedad. Las dimensiones que se evalúan son somnolencia diurna, síntomas diurnos, síntomas nocturnos, emociones, interacciones sociales 7 y respuesta a los tratamientos empleados frente al SAHOS. Así, busca lograr un seguimiento objetivo de la evolución clínica de los pacientes tratados, antes y después, con presión positiva sobre la vía aérea (PAP).

Además es una herramienta de fácil acceso con un costo muy bajo de aplicación. Se recomienda implementar el uso del QSQ en la práctica clínica diaria, sobre todo en las consultas y laboratorios de sueño. Este, al evaluar diferentes esferas de la vida de las personas, permite que quienes padezcan SAHOS tengan un seguimiento. Dicho cuestionario está validado en inglés y español 8,9, entre otros; sin embargo, aún no se dispone de una versión validada a nivel local (Anexo 2).

Otro cuestionario es el Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) 8, el cual consta de cuatro dominios: funcionamiento diario (11 preguntas), interacciones sociales (13 preguntas), funcionamiento emocional (11 preguntas) y uno opcional, que son los síntomas relacionados con el tratamiento (26 preguntas). El QSQ 10 y el SAQLI 11 también han sido validados para poblaciones hispano parlantes 8,9.

El Functional Outcomes of Sleep Questionary (FOSQ-30) 12,13 evalúa cinco factores: a) nivel de actividad con nueve preguntas, b) somnolencia con siete preguntas, c) intimidad y relaciones sexuales con cuatro preguntas, d) productividad general con ocho preguntas y e) desempeño social con dos preguntas; para un total de 30 preguntas. De esto existe una versión corta, el Functional Outcomes of Sleep Questionary (FOSQ-10) 14, que evalúa los mismos cinco factores con diez preguntas, por lo cual diligenciarlo es más fácil. Se recomienda que estos cuestionarios se llenen antes y después del tratamiento establecido.

 Conclusiones

Es importante objetivar la percepción personal de cada participante frente a la calidad de vida antes y después de los tratamientos establecidos para cada enfermedad. Aunque se pueden usar cuestionarios de salud (SF-36) en general, para cada enfermedad se han diseñado y validado cuestionarios específicos. En el caso del SAHOS, se considera muy importante que estos sean validados en la población colombiana para su uso adecuado en el ámbito clínico e investigativo.

Conflicto de intereses

Ninguno declarado por los autores.

 Financiación

Ninguna declarada por los autores.

 Agradecimientos

A la Asociación Colombiana de Medicina Interna (ACMI® - Médicos para adultos), la Asociación Colombiana de Neurología (ACN) y la Asociación Colombiana de Sociedades Científicas (ACSC) por permitir a los autores usar sus instalaciones como lugar de reunión de trabajo.

 Referencias 1. Ware JE Jr, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Med Care. 1992;30(6):473-83. http://doi.org/fcjv46. Ware JE Jr Sherbourne CD The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection Med Care 1992 30 6 473 483 http://doi.org/fcjv46 2. McHorney CA, Ware JE Jr, Lu JF, Sherbourne CD. The MOS 36-item Short-Form Health Survey (SF-36): III. Tests of data quality, scaling assumptions, and reliability across diverse patient groups. Med Care. 1994;32(1):40-66. http://doi.org/c4bdsr. McHorney CA Ware JE Jr Lu JF Sherbourne CD The MOS 36-item Short-Form Health Survey (SF-36): III. Tests of data quality, scaling assumptions, and reliability across diverse patient groups Med Care 1994 32 1 40 66 http://doi.org/c4bdsr 3. Lugo LH, García HI, Gómez C. Confiabilidad del cuestionario de calidad de vida en salud SF-36 en Medellín, Colombia. Rev Fac Nac Salud Pública. 2006;24(2):37-50. Lugo LH García HI Gómez C Confiabilidad del cuestionario de calidad de vida en salud SF-36 en Medellín, Colombia Rev Fac Nac Salud Pública 2006 24 2 37 50 4. Vilagut G, Ferrer M, Rajmil L, Rebollo P, Permanyer G, Quintana JM, et al. El cuestionario de salud SF-36 español: una década de experiencia y nuevos desarrollos. Gac Sanit. 2005;19(2):135-50. http://doi.org/ctn247. Vilagut G Ferrer M Rajmil L Rebollo P Permanyer G Quintana JM El cuestionario de salud SF-36 español: una década de experiencia y nuevos desarrollos Gac Sanit 2005 19 2 135 150 http://doi.org/ctn247 5. Romero E. Confiabilidad del cuestionario de salud SF-36 en pacientes postinfarto agudo del miocardio procedentes de Cartagena de Indias, Colombia. Revista Colombiana de Cardiología. 2008;17(2):41-6. http://doi.org/f2tdd9. Romero E Confiabilidad del cuestionario de salud SF-36 en pacientes postinfarto agudo del miocardio procedentes de Cartagena de Indias, Colombia Revista Colombiana de Cardiología 2008 17 2 41 46 http://doi.org/f2tdd9 6. D'Ambrosio C, Bowman T, Mohsenin V. Quality of life in patients with obstructive sleep apnea. Effect of nasal continuous positive airway pressure a prospective study. Chest. 1999;115(1):123-9. D'Ambrosio C Bowman T Mohsenin V Quality of life in patients with obstructive sleep apnea. Effect of nasal continuous positive airway pressure a prospective study Chest 1999 115 1 123 129 7. Lacasse Y, Bureau MP, Sériés F. A new standardised and self-administered quality of life questionnaire specific to obstructive sleep apnoea. Thorax. 2004;59(6):494-9. http://doi.org/cfsd2z. Lacasse Y Bureau MP Sériés F A new standardised and self-administered quality of life questionnaire specific to obstructive sleep apnoea Thorax 2004 59 6 494 499 http://doi.org/cfsd2z 8. Catalán P, Martínez A, Herrejón A, Martínez MA, Soler JJ, Román P, et al. Consistencia interna y validez de la versión española del cuestionario de calidad de vida específico para el síndrome de apnea del sueño: Sleep Apnoea Quality of Life Index. Arch Bronconeumol. 2012;48(12):431-42. http://doi.org/f2jv2p. Catalán P Martínez A Herrejón A Martínez MA Soler JJ Román P Consistencia interna y validez de la versión española del cuestionario de calidad de vida específico para el síndrome de apnea del sueño: Sleep Apnoea Quality of Life Index Arch Bronconeumol 2012 48 12 431 442 http://doi.org/f2jv2p 9. Catalán P, Martínez A, Herrejón A, Chiner E, Martínez MA, Sancho JN, et al. Consistencia interna y validez de la versión española del cuestionario de calidad de vida específico para el síndrome de apneas-hi-popneas del sueño Quebec Sleep Questionnaire. Arch Bronconeumol. 2012;48(4):107-13. http://doi.org/fxswrv. Catalán P Martínez A Herrejón A Chiner E Martínez MA Sancho JN Consistencia interna y validez de la versión española del cuestionario de calidad de vida específico para el síndrome de apneas-hi-popneas del sueño Quebec Sleep Questionnaire Arch Bronconeumol 2012 48 4 107 113 http://doi.org/fxswrv 10. Lacasse Y, Godbout C, Sériés F. Health-related quality of life in obstructive sleep apnoea. EurRespir J. 2002;19(3):499-503. http://doi.org/fr24c8. Lacasse Y Godbout C Sériés F Health-related quality of life in obstructive sleep apnoea EurRespir J 2002 19 3 499 503 http://doi.org/fr24c8 11. Ward W, Reimer MA. Development of a disease-specific health-related quality of life questionnaire for sleep apnea. Am J Respir Crit Care Med. 1998;158(2):494-503. http://doi.org/bnv5. Ward W Reimer MA Development of a disease-specific health-related quality of life questionnaire for sleep apnea Am J Respir Crit Care Med 1998 158 2 494 503 http://doi.org/bnv5 12. Weaver TE, Laizner AM, Evans LK, Maislin G, Chugh DK, Lyon K, et al. An instrument to measure functional status outcomes for disorders of excessive sleepiness. Sleep. 1997;20(10):835-43. Weaver TE Laizner AM Evans LK Maislin G Chugh DK Lyon K An instrument to measure functional status outcomes for disorders of excessive sleepiness Sleep 1997 20 10 835 843 13. Rodríguez V, Valencia M, Reyes I, Lara MC. Adaptación y validación psicométrica del Cuestionario de Consecuencias Funcionales del Dormir (Functional Outcomes Sleep Questionnaire [FOSQ]) en habitantes de la Ciudad de México. SaludMental. 2013;36(4):279-85. http://doi.org/bnv6. Rodríguez V Valencia M Reyes I Lara MC Adaptación y validación psicométrica del Cuestionario de Consecuencias Funcionales del Dormir (Functional Outcomes Sleep Questionnaire [FOSQ]) en habitantes de la Ciudad de México SaludMental 2013 36 4 279 285 http://doi.org/bnv6 14. Chasens ER, Ratcliffe SJ, Weaver TE. Development of the FOSQ-10: a short version of the functional outcomes of sleep questionnaire. Sleep . 2009;32(7):915-9. Chasens ER Ratcliffe SJ Weaver TE Development of the FOSQ-10: a short version of the functional outcomes of sleep questionnaire Sleep 2009 32 7 915 919

Londoño-Palacio N, Escobar-Córdoba F, Toro-Pérez ME. Calidad de vida en síndrome de apnea-hipopnea obstructiva del sueño (SAHOS). Rev. Fac. Med. 2017;65:S135-40. Spanish. doi: http://dx.doi.org/10.15446/revfacmed.v65n1Sup.59547.

Londoño-Palacio N, Escobar-Córdoba F, Toro-Pérez ME. [Quality of life in obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome (OSAHS)]. Rev. Fac. Med. 2017;65:S135-40. Spanish. doi: http://dx.doi.org/10.15446/revfacmed.v65n1Sup.59547.

Instrucciones: Las preguntas que siguen se refieren a lo que usted piensa sobre su salud. Sus respuestas permitirán saber cómo se encuentra usted y hasta qué punto es capaz de hacer sus actividades habituales.

Conteste cada pregunta tal como se indica. Si no está seguro/a de cómo responder a una pregunta, por favor conteste lo que le parezca más cierto.

1. En general, ¿diría usted que su salud es: (Marque un solo número)

Excelente? 1

Muy buena? 2

Buena? 3

Regular? 4

Mala? 5

2. ¿Cómo calificaría usted su estado general de salud actual, comparado con el de hace un año?

Mucho mejor ahora que hace un año 1

Algo mejor ahora que hace un año 2

Mejor ahora que hace un año 3

Algo peor ahora que hace un año 4

Mucho peor ahora que hace un año 5

3. Las siguientes preguntas se refieren a actividades que usted puede hacer durante un día normal. ¿Su estado de salud actual lo/la limita en estas actividades? Si es así, ¿cuánto? (Marque un número en cada línea)

4. Durante las últimas 4 semanas, ¿ha tenido usted alguno de los siguientes problemas con su trabajo u otras actividades diarias normales a causa de su salud física? (Marque un número en cada línea)

5. Durante las últimas 4 semanas ¿ha tenido usted alguno de los siguientes problemas con su trabajo u otras actividades diarias normales a causa de su salud emocional (como sentirse deprimido/a o ansioso/a)? (Marque un número en cada línea)

6. Durante las últimas 4 semanas, ¿en qué medida su salud física o sus problemas emocionales han dificultado sus actividades sociales normales con su familia, amigos, vecinos u otras personas? (Marque un solo número)

Nada en absoluto 1

Ligeramente 2

Moderadamente 3

Bastante 4

Extremadamente 5

7. ¿Cuánto dolor físico ha tenido usted durante las últimas cuatro semanas? (Marque solo un número)

Ninguno 1

Muy poco 2

Poco 3

Moderado 4

Mucho 5

Muchísimo 6

8. Durante las últimas cuatro semanas, ¿cuánto ha dificultado el dolor su trabajo normal (incluyendo el que haga fuera del hogar y las tareas domésticas)?

Nada en absoluto 1

Un poco 2

Moderadamente 3

Bastante 4

Extremadamente 5

9. Las siguientes preguntas se refieren cuánto tiempo se ha sentido durante las últimas cuatro semanas. En cada una, por favor elija la respuesta que más se aproxime a la manera como se ha sentido (marque un número en cada línea).

10. Durante las últimas cuatro semanas, ¿por cuánto tiempo su salud física o problemas emocionales han dificultado sus actividades sociales, como visitar amigos, parientes, etc.? (Marque solo un número)

Siempre 1

Casi siempre 2

Algunas veces 3

Casi nunca 4

Nunca. 5

11. ¿Qué opina de cada una de las siguientes afirmaciones? (Marque un número en cada línea)

Fuente: 3

Fuente: 9