Contacto lingüístico y variedades del español en Colombia: perspectivas de investigación

Linguistic Contact and Varieties of Spanish in Colombia: Research Perspectives

Este artículo tiene el propósito de plantear reflexiones que susciten futuros procesos de investigación a la luz de la exploración de fenómenos de variabilidad lingüística del español de contacto en Colombia. Para esto, se toman como referentes los trabajos del profesor Rubén Arboleda sobre el español andino hablado en el sur de Colombia y el trabajo del profesor Héctor Ramírez sobre el español de contacto en zonas de frontera. Si bien hay avances considerables en cuanto a la descripción de las variables diatópicas del español americano, es poco lo que se puede encontrar sobre los fenómenos de variabilidad y cambio producto del contacto lingüístico y los fenómenos socioculturales asociados a estos. Se busca, entonces, mostrar un campo fértil y poco explorado: la emergencia de nuevos dialectos a partir del contacto entre lenguas y entre variedades lingüísticas mutuamente inteligibles. Para ello, se presentan, de manera general, los aportes de Peter Trudgill, cuya propuesta teórica está centrada en explicar los estadios de formación de nuevos dialectos.

The objective of this article is to set forth reflections that foster future research projects that explore phenomena of linguistic variability of Spanish in contact with other languages in Colombia. To that effect, the work of Professor Rubén Arboleda, on the Andean Spanish spoken in southern Colombia, and that of Professor Héctor Ramírez, regarding Spanish in contact in border zones, were taken as referents. Although considerable progress has been made with respect to the description of the diatopic variables of Spanish in the Americas, there is little to be found regarding variability and change phenomena resulting from linguistic contact and the socio–cultural aspects associated with them. Therefore, the article seeks to open up a fertile and relatively unexplored field: the emergence of new dialects as a result of the contact between languages and between mutually intelligible linguistic varieties. In this respect, the article provides an overview of the contributions of Peter Trudgill, whose theoretical proposal focuses on explaining the stages of formation of new dialects.

Este artigo tem como objetivo apresentar reflexões que suscitem futuros processos de pesquisa à luz da exploração de fenômenos de variabilidade linguística do espanhol de contato na Colômbia. Para isso, tomam–se como referentes os trabalhos do professor Rubén Arboleda sobre o espanhol andino falado no sul da Colômbia e o trabalho do professor Héctor Ramírez sobre o espanhol de contato em regiões fronteiriças. Embora haja avances consideráveis quanto à descrição das variáveis diatópicas do espanhol americano, é pouco o que pode ser encontrado sobre os fenômenos de variabilidade e mudança resultado do contato linguístico e sobre os fenômenos socioculturais associados com eles. Portanto, procura–se mostrar um campo fértil e pouco explorado: a emergência de novos dialetos a partir do contato entre línguas e entre variedades linguísticas mutuamente inteligíveis. Para isso, apresentam–se, de maneira geral, as contribuições de Peter Trudgill, cuja proposta teórica está focada em explicar os estágios de formação de novos dialetos.