REPARACIÓN PARA LAS VÍCTIMAS EN EL MUNICIPIO DE TUMACO

REPARATIONS TO VICTIMS IN THE MUNICIPALITY OF TUMACO

Este texto ofrece una reflexión sobre el concepto de reparación en el marco del conflicto armado en Colombia y sobre las alternativas que se ha ofrecido a las víctimas, desde los ámbitos oficial y comunitario, en el municipio de Tumaco. Para ello, se contextualiza la reparación como derecho fundamental, se recoge la normativa nacional en la materia, se presentan estrategias de reparación implementadas por el Gobierno Nacional, que se encuentran documentadas en fuentes oficiales y prensa, y se contrasta esta información con la experiencia y opinión de quienes habitan y significan este territorio; para quienes, de acuerdo con la información recogida a través de entrevistas y charlas informales, la reparación simbólica y colectiva cobra una especial relevancia.

This text reflects on the concept of reparations in the context of the Colombian armed conflict and on the alternatives that have been offered both officially and communally to victims in the Municipality of Tumaco. To this end, reparation is contextualized as a fundamental right, national regulations on point are collected, reparation strategies implemented by the National Government, as documented in official sources and the press, are presented, and all of the foregoing are contrasted with the experiences and opinions of those who inhabit and give the area significance, for whom, based on information collected through interviews and informal chats, symbolic and collective reparation takes on a special relevance.