Mujeres, agua y conservación: Co-diseño de escenarios de zonificación ambiental

Women, water, and conservation: Co-design of environmental zoning scenarios

Los acueductos rurales ofrecen servicios ecosistémicos (SE) esenciales para el bienestar de las comunidades locales. La mujer juega un papel crucial en la provisión y protección del agua. No obstante, los instrumentos de gestión del agua a menudo no integran adecuadamente los beneficios de los ecosistemas ni reconocen el rol de la mujer en la definición de zonas de interés para el ambiente. Este estudio avanza en el diseño participativo de escenarios de zonificación ambiental con énfasis en el mapeo de SE y perspectiva de género. Para ello, se evaluó la oferta y demanda de SE a través de modelos espaciales, se caracterizó el rol de la mujer en la gestión de los acueductos y los SE, y se formularon escenarios de zonificación ambiental. Se evidenció que los actuales esfuerzos de planificación del uso del suelo, centrados en la protección de cuencas hidrográficas y la optimización de servicios hídricos, no han abordado de manera suficiente las cuestiones de género y su papel en la conservación del agua. La ordenación estratégica del territorio alrededor del agua requiere una población informada y comprometida, lo cual es fundamental para garantizar escenarios de gestión ambiental adecuados a la realidad en el territorio.

The rural water supply system provides ecosystem services (ES) that are essential to the well-being of communities. Women play a crucial role in the provision and protection of water in these systems. However, water management plans often do not adequately integrate ecosystem benefits or recognize the role of women in rural land-use planning. This study aimed to advance participatory design zoning scenarios with a focus on ES and gender perspectives. To this end, the supply and demand of ES were evaluated through spatial models, the role of women in the management of aqueducts and ES was characterized, and environmental zoning scenarios were formulated for rural aqueducts. The results highlight the importance of women's participation in water conservation and community management of ES. It is evident that the current land use planning efforts, focused on watershed protection and optimization of water services, have not sufficiently addressed gender issues and their role in water conservation. This study highlights the need for more inclusive approaches that promote women's participation in decision-making, environmental conservation, and planning. Strategic land management around water requires an informed and engaged population, which is crucial for ensuring appropriate environmental management scenarios according to the reality of the territory

Les aqueducs ruraux fournissent des services écosystémiques essentiels au bien-être des communautés, et les femmes jouent un rôle crucial dans leur approvisionnement et leur préservation. Cependant, les plans de gestion de l’eau négligent souvent d’intégrer pleinement les bénéfices des écosystèmes et sous-estiment le rôle des femmes dans la planification environnementale. Cette étude vise à promouvoir une approche participative dans la création de scénarios de zonage environnemental, en mettant en avant les services écosystémiques et en intégrant la parité entre les genres. À cette fin, une évaluation spatiale de l’offre et de la demande de services écosystémiques a été réalisée, le rôle des femmes dans la gestion des aqueducs et des services écosystémiques a été caractérisé, et des scénarios de zonage environnemental ont été développés. Les résultats révèlent que les efforts actuels de planification de l’utilisation des terres, axés sur la protection des bassins versants et l’optimisation des services d’eau, n’intègrent pas suffisamment les enjeux liés au genre et leur importance pour la conservation de l’eau. Une gestion stratégique des terres autour de l’eau, qui requiert une population informée et engagée, est essentielle pour garantir des scénarios de gestion environnementale adaptés aux réalités locales.

Os aquedutos rurais fornecem serviços ecossistêmicos (SE) essenciais para o bem-estar das comunidades. As mulheres desempenham um papel fundamental no fornecimento e na proteção da água nessas áreas. No entanto, os planos de gestão da água frequentemente não integram adequadamente os benefícios dos ecossistemas nem reconhecem a contribuição das mulheres no planejamento ambiental. Este estudo propõe a concepção participativa de cenários de zoneamento ambiental, com ênfase nos SE e uma abordagem de gênero. Para isso, foram avaliadas a oferta e a demanda de SE por meio de modelagem espacial, além de caracterizado o papel das mulheres na gestão dos aquedutos e dos SE. Cenários de zoneamento ambiental foram, então, formulados. O estudo evidenciou que os esforços atuais de ordenamento do território, focados na proteção de bacias hidrográficas e na otimização dos serviços hídricos, ainda não abordam de forma adequada as questões de gênero e sua relevância na conservação da água. A gestão estratégica do território em torno dos recursos hídricos exige uma população informada e engajada, sendo essencial para a construção de cenários de gestão ambiental que reflitam a realidade local.