Jugando a construir ciudad. Bucaramanga y los V Juegos Atléticos Nacionales de 1941

Playing to build city Bucaramanga and fifth National Athletic Games 1941

El presente artículo toma como referencia los Juegos Atléticos Nacionales de 1941 realizados en Bucaramanga y busca evidenciar cómo algunos dirigentes y miembros de las entidades administrativas municipales, departamentales y medios locales escritos, enaltecieron este evento como el elemento capaz de jalonar el progreso, urbanizar la ciudad, como según ellos, había ocurrido en otras ciudades que ya habían organizado el evento deportivo. Sin embargo, con el transcurrir del tiempo se hizo evidente la falta de capacidad administrativa y organizativa, que si bien no impidió que se llevaran a cabo los juegos no fue posible conseguir lo que se pensó a priori, llevar a cabo un proceso de modernización urbana en la ciudad.

This article draws on the National Athletic Games of 1941 made in Bucaramanga and seeks to show how some leaders and members of municipal, departmental administration and locals newspapers extolled this event as the element capable of promoting progress, develop the city, as they say, it had happened in other cities that had organized the event. However, with the passage of time, the lack of administrative and organizational did not stop the games, although this did not prevent the games take place was not possible to achieve than thought to start, carry out a process of urban modernization in the city.

L’article suivant a comme point de départ des Jeux nationaux d’athlétisme de 1941 fait en Bucaramanga et cherche à montrer comment certains dirigeants et membres des organes d’administration municipaux, les médias locaux du ministère et par écrit, exaltés cet événement comme l’élément capable de progrès jalonar, urbaniser La ville, comme ils l’ont dit, s’était produite dans d’autres villes qui avaient déjà organisé l’événement sportif. Cependant, au fil du temps, le manque de capacités administratives et organisationnelles est devenu évident: même si cela n’empêchait pas les jeux de se dérouler, il n’était pas possible de réaliser ce que l’on pensait à priori, de mener à bien un processus de modernisation urbaine dans la ville.

O presente artigo leva como referência os Jogos Nacionais de Atletismo de 1941 realizados em Bucaramanga e procura mostrar como alguns líderes e membros das entidades administrativas escritas municipais, departamentais e locais exaltaram este evento como elemento capaz de marcar progresso, urbanizando a cidade, como de acordo com eles, aconteceu em outras cidades que já organizaram o evento esportivo. No entanto, com o passar dos tempos tornou-se evidente a falta de capacidade administrativa e organizacional, que, embora não tenha impedido que os jogos tenham lugar, não foi possível alcançar o que foi pensado a priori, realizar um processo de modernização urbana na cidade.