De hidalgos y avatares: el Metro como espacio cultural de la Ciudad de México

The Hidalgo and his avatars: The subway as cultural space of Mexico City

Con base en el proceso histórico de transformación de la estación del Metro Hidalgo del Metro de la Ciudad de México, el trabajo muestra el papel político que tiene la cultura en la conformación y transmisión de una visión particular de la ciudad. La descripción de cada una de las etapas que conforman el proceso de transformación de este espacio muestra cómo la política urbana de renovación y recuperación de los espacios urbanos que se ha desarrollado en la Ciudad de México se ha extendido a los espacios del Metro, promoviendo una visión particular de la ciudad en detrimento de los usos y actividades populares que han construido su identidad social en relación con el espacio de la estación. De tal modo, la gran exposición, Involuntary que se instauró en la estación del Metro Hidalgo como parte de la celebración del 50 aniversario del Metro, es una muestra de las apropiaciones institucionales de los espacios públicos, el uso político del arte y la cultura y la falta de una política incluyente en el uso y apropiación de los espacios públicos del Metro.

This article talks about the historical process of transformation in the Hidalgo´s subway station. The purpose is to show how the culture plays a political role in the conformation and transmission of a particular perspective about the city. The description of each one of the phases of the transformation process of the Hidalgo´s subway station shows how the urban politic of renovation and recovery of public spaces in Mexico City has been extended to the subway. In this context is framed the great exposition Involuntary, inaugurated in the Hidalgo station as part of the 50th anniversary of the subway of Mexico City. Due to the artistical perspective of the exposition and due to the institutional discourses of promotion, Involuntary represents a cultural perspective that has no rapport with the social activities of the people which have created their identity in relationship with the station’s space. In consequence, Involuntary is an example of the lack of citizen’s inclusion in the cultural politics of appropriation of public spaces, politics that have been a means by which government authorities promote and build their vision of the city.

Le présent travail analyse le processus historique de transformation de la station Hidalgo du métro de Mexico et montre le rôle politique de la culture dans la conformation et transmission d’une vision particulière de la ville. La description de chaque des étapes de ce processus montre la façon dont la politique urbaine de renouvellement et récupération des espaces de Mexico s’est étendue aux espaces du métro et a promu une vision particulière de la ville. Dans ce contexte est encadrée la grande exposition Involuntary, montée à la station Hidalgo dans le cadre des célébrations pour le 50ème anniversaire du Métro de la ville. Une exposition qui, par le contenu qu’elle montre et les discours qui la promeuvent, représente une vision culturelle de la ville qui n’a aucun lien avec les usages et les activités sociales des personnes qui ont construit leur identité par rapport à l’espace de la gare. Ainsi, l’exposition Involuntary est un échantillon du manque d’inclusion de la citoyenneté dans les politiques d’appropriation culturelle des espaces publics, des politiques qui ont été un moyen par lequel les autorités gouvernementales promeuvent et construisent leur
vision de la ville.

O trabalho descreve o processo histórico de transformação da estação do Metro Hidalgo do Metro da Cidade do México, assim o artigo mostra o papel político que tem a cultura na transformação e transmissão de uma visão particular da cidade. A descrição de cada uma das fases que integram o processo histórico de transformação de este espaço mostra como a política urbana de renovação e recuperação dos espaços urbanos que se há desenvolvido no espaço público da Cidade do México tem uma extensão nos espaços do Metro, promovendo uma visão da cidade no detrimento dos usos e atividades populares que fazem as pessoas como parte da sua identidade social em relação com o espaço da estação. Assim, a grande exposição, Involuntary que se mostro como parte da celebração do 50 aniversario do Metro, é uma mostra das apropriações institucionais dos espaços públicos, o uso político da arte e da cultura e a falta de uma politica incluem-te no uso e apropriação dos espaços públicos do Metro.