Ocio y apropiación socioespacial desde una perspectiva feminista: el caso del Cerro Cordillera, Valparaíso.

Leisure and socio-spatial appropriation from a feminist perspective: the case of Cerro Cordillera, Valparaíso.

Este artículo indaga cómo las prácticas de ocio generan apropiaciones del espacio urbano, en el caso de mujeres habitantes del Cerro Cordillera en la ciudad de Valparaíso, Chile. A partir de una aproximación etnográfica de situaciones de la vida cotidiana de un grupo de mujeres del cerro, se develan tres grupos de prácticas socioespaciales vinculadas al ocio: las comunitarias, las personales y las colectivas. Las primeras abordan la participación de mujeres en el trabajo de recuperación de espacios descartados de la ciudad, como sitios eriazos, quebradas y lugares deteriorados, para ser utilizados como espacio público para el barrio. Las segundas, corresponden a prácticas personales en donde se exploran relaciones más íntimas entre el ocio y la ciudad; como el paseo o la utilización de calles como miradores. Finalmente, las practicas colectivas son aquellas donde las mujeres crean redes de amistad y cuidado a través del ocio. El artículo expone otras vías de análisis para la producción social del espacio público, mostrando cómo las esferas de lo personal y lo comunitario se vinculan a través del ocio, reivindicando a su vez, las prácticas y estrategias de apropiación espacial de las mujeres.

This article looks at the ways in which leisure practices create appropriation of urban space in the case of women from Cerro Cordillera in Valparaíso, Chile. Using an ethnographic approach, we focus on the everyday life of a group of women to find three types of socio spatial leisure practices: communitarian, personal and collective. The first type corresponds to women participation and work in the recovery of unused space in the city like empty sites, ravines and ran down places that are being used as public space in the neighbourhood. The second type is personal practices that explore more intimate relationships between leisure activities and the city, as for example, walking or using streets as viewpoints. Finally, collective practices are those in which women create networks of friendship and care through leisure. The article analyses the social production of public space by looking at how the personal and communitarian spheres are linked through leisure and it claims for the importance of women practices and strategies of spatial appropriation.

Cet article explorer comment les pratiques de loisirs générènt des appropriations de l’espace urbain, dans le cas des femmes habitantes de Cerro Cordillera dans la ville de Valparaíso, Chili. A partir d’une approche ethnographique de situations de la vie quotidienne d’un groupe de femmes du Cerro, se révèlent trois grands groupes de pratiques socio-spatiales liées au loisir: les communautaires, les personnelles et les collectives. Les premières, abordent la participation de ces femmes dans le travail de récupération d’espaces abandonnés de la ville, tels que les lieux vides, ravins et endroits dégradés, à utiliser comme espace public pour le quartier. Les secondes correspondent à des pratiques personnelles où sont explorées des relations plus intimes entre les loisirs et la ville; comme la promenade ou l'utilisation des rues comme points de vue. Enfin, les pratiques collectives sont celles dans lesquelles les femmes créent des réseaux d'amitié et de soins par le loisir. L’article expose d’autres voies analytiques pour la production sociale d’espace public, en montrant comment les sphères de l’intime et du communautaire se lient à travers le loisir, tout en revendiquant les pratiques et les strategies d’appropriation spatiale des femmes.

Este artigo investiga como as práticas de lazer geram apropriações do espaço urbano, no caso das moradoras de Cerro Cordillera, na cidade de Valparaíso, Chile. A partir de uma abordagem etnográfica de situações do cotidiano de um grupo de mulheres do Cerro, revelam-se três grupos de práticas socioespaciais relacionadas ao lazer: comunitária, pessoal e coletiva. As primeiras tratam da participação das mulheres no trabalho de recuperação de espaços descartados na cidade, como lugares vazios, quebradas e locais degradados, para serem utilizados como espaço público para o bairro. O segundo corresponde a práticas pessoais onde são exploradas relações mais íntimas entre o lazer e a cidade; como a caminhada ou o uso das ruas como mirantes. Por fim, práticas coletivas são aquelas em que as mulheres criam redes de amizade e cuidado por meio do lazer. O artigo expõe outras vias de análise para a produção social do espaço público, mostrando como as esferas do pessoal e do comunitário se articulam atraés do lazer, reivindicando, ao mesmo tempo, as práticas e estratégias de apropriação espacial das mulheres.