Regenerar el antiguo barrio industrial del Poblenou (Barcelona). ¿Hacía una ciudad post-Covid-19?

Regenerating the old industrial district of Poblenou (Barcelona). Towards a post-COVID-19 city?

El objetivo del artículo es entender si las medidas contenidas en el plan estratégico “Superilla Barcelona” pueden alcanzar una mejora del antiguo barrio industrial del Poblenou en Barcelona (España) bajo el paradigma de la ciudad post-Covid-19. Para ello, se ha realizado un informe sobre las transformaciones planeadas por dicho plan y su evaluación cualitativa a través de cuatro indicadores para cada uno de los ejes de la ciudad post-pandémica proporcionados por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), es decir, ciudades inclusivas, ciudades verdes y buena gobernanza urbana. Con este trabajo se pretende demonstrar que el Ayuntamiento de Barcelona ha cambiado enfoque sobre el proceso de regeneración urbana del Poblenou, aunque estos cambios derivan de unas actuaciones planeadas antes de la pandemia. El estallido de la pandemia ha sido un potente catalizador que permitió reinventar la forma de hacer ciudad hacía una mayor inclusión social, para que se pueda recorrer en bicicleta por carriles bici que antes no existían, con nuevos espacios públicos donde experimentar nuevas formas de agregación y transformación del ambiente urbano para ser más saludable.

The paper aims to understand whether the measures contained in the strategic plan “Superilla Barcelona” can achieve an improvement of the former industrial neighbourhood of Poblenou in Barcelona (Spain) under the paradigm of the post-Covid-19 city. According to this purpose, this work carries out a report on the transformations planned by this document and their qualitative evaluation through four indicators for each of the axes of the post-pandemic city provided by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), i.e. inclusive cities, green cities and good urban governance. This paper aims to demonstrate that Barcelona City Council has changed its approach to the urban regeneration process in Poblenou, although these changes derive from actions planned before the pandemic. The outbreak of the pandemic has been a powerful catalyst for reinventing the way of doing the city towards a greater social inclusion, so that people can cycle on bike lanes that did not exist before, with new public spaces where they can experience new forms of aggregation and transformation of the urban environment to be healthier.

L’objectif de l’article est de comprendre si les mesures contenues dans le plan stratégique “Superilla Barcelona” peuvent permettre d’améliorer l’ancien quartier industriel de Poblenou à Barcelone (Espagne) selon le paradigme de la ville post-Covid-19. À cette fin, un rapport a été réalisé sur les transformations prévues par le plan et leur évaluation qualitative à travers quatre indicateurs pour chacun des axes de la ville post-pandémique fournis par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à savoir les villes inclusives, les villes vertes et la bonne gouvernance urbaine. Cet article vise à démontrer que le conseil municipal de Barcelone a modifié son approche du processus de régénération urbaine de Poblenou, bien que ces changements découlent d’actions planifiées avant la pandémie. L’apparition de la pandémie a été un puissant catalyseur pour réinventer la façon de faire la ville vers une plus grande inclusion sociale, afin que les gens puissent circuler sur des pistes cyclables qui n’existaient pas auparavant, avec de nouveaux espaces publics où ils peuvent expérimenter de nouvelles formes d'agrégation et de transformation de l’environnement urbain pour être plus sain.

O objectivo do artigo é compreender se as medidas contidas no plano estratégico “Superilla Barcelona” podem alcançar uma melhoria do antigo bairro industrial de Poblenou em Barcelona (Espanha) sob o paradigma da cidade pós-Covid-19. Para este efeito, foi realizado um relatório sobre as transformações previstas pelo plano e a sua avaliação qualitativa através de quatro indicadores para cada um dos eixos da cidade pós-pandémica fornecidos pela Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE), ou seja, cidades inclusivas, cidades verdes e boa governação urbana. Este documento visa demonstrar que a Câmara Municipal de Barcelona mudou a sua abordagem ao processo de regeneração urbana em Poblenou, embora estas mudanças derivem de acções planeadas antes da pandemia. O surto da pandemia tem sido um poderoso catalisador para reinventar a forma de fazer a cidade rumo a uma maior inclusão social, para que as pessoas possam pedalar em ciclovias que antes não existiam, com novos espaços públicos onde possam experimentar novas formas de agregação e transformação do ambiente urbano para serem mais saudáveis.