Publicado

2003-01-01

¿Cómo traducir? De la teoría a la práctica pedagógica

Palabras clave:

pedagogía de la traducción como proceso comunicativo, aprendizaje centrado en el estudiante, análisis textual de la traducción, rango de equivalencia (es)

Descargas

Autores/as

Se trata de mostrar que evidentemente sí es viable establecer puentes que permitan acercar los estudios teóricos de la traducción a la práctica profesional y pedagógica de esta disciplina. En primera instancia se reitera el carácter comunicativo del proceso de la traducción y se hace una propuesta pedagógica donde se pone especial énfasis en el papel activo que desempeña el estudiante como gestor autónomo de su proceso de aprendizaje y en la función del profesor como guía constante de esta actividad cognoscitiva. Se recalca, así mismo, la concepción de la traducción como procedimiento de resolución de problemas en las tres fases del proceso: en la lectura del texto original en L1, la producción de la traducción en L2 y la evaluación (crítica) del producto de esta actividad interlingüística e intercultural. Para ello se propone una serie de aspectos e interrogantes que sirven de guía de discusión en el salón de clases.

Cómo citar

APA

Bolaños Cuellar, S. (2003). ¿Cómo traducir? De la teoría a la práctica pedagógica. Forma y Función, (16), 109–134. https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/17256

ACM

[1]
Bolaños Cuellar, S. 2003. ¿Cómo traducir? De la teoría a la práctica pedagógica. Forma y Función. 16 (ene. 2003), 109–134.

ACS

(1)
Bolaños Cuellar, S. ¿Cómo traducir? De la teoría a la práctica pedagógica. Forma. func. 2003, 109-134.

ABNT

BOLAÑOS CUELLAR, S. ¿Cómo traducir? De la teoría a la práctica pedagógica. Forma y Función, [S. l.], n. 16, p. 109–134, 2003. Disponível em: https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/17256. Acesso em: 29 ene. 2025.

Chicago

Bolaños Cuellar, Sergio. 2003. «¿Cómo traducir? De la teoría a la práctica pedagógica». Forma Y Función, n.º 16 (enero):109-34. https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/17256.

Harvard

Bolaños Cuellar, S. (2003) «¿Cómo traducir? De la teoría a la práctica pedagógica», Forma y Función, (16), pp. 109–134. Disponible en: https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/17256 (Accedido: 29 enero 2025).

IEEE

[1]
S. Bolaños Cuellar, «¿Cómo traducir? De la teoría a la práctica pedagógica», Forma. func., n.º 16, pp. 109–134, ene. 2003.

MLA

Bolaños Cuellar, S. «¿Cómo traducir? De la teoría a la práctica pedagógica». Forma y Función, n.º 16, enero de 2003, pp. 109-34, https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/17256.

Turabian

Bolaños Cuellar, Sergio. «¿Cómo traducir? De la teoría a la práctica pedagógica». Forma y Función, no. 16 (enero 1, 2003): 109–134. Accedido enero 29, 2025. https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/17256.

Vancouver

1.
Bolaños Cuellar S. ¿Cómo traducir? De la teoría a la práctica pedagógica. Forma. func. [Internet]. 1 de enero de 2003 [citado 29 de enero de 2025];(16):109-34. Disponible en: https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/17256

Descargar cita

Visitas a la página del resumen del artículo

828

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Licencia

Derechos de autor 2003 Forma y Función

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Forma y Función está suscrita al convenio Open Journal System, lo que significa que tiene el carácter de acceso abierto. Se provee acceso libre e inmediato a su contenido, bajo el principio de que hacer disponible gratuitamente los resultados de investigación contribuye a la divulgación global del conocimiento, así como al intercambio académico que propicia vínculos entre las comunidades científicas. Los usuarios pueden buscar, leer, copiar, descargar y compartir la totalidad de los textos publicados. Se autoriza su uso, siempre y cuando se conceda el crédito a los autores de los textos y a Forma y Función como fuente original de la publicación. No se permite el uso comercial de copia o distribución de contenidos, así como tampoco la adaptación, derivación o transformación alguna de estos sin la autorización previa de los autores y del editor de Forma y Función.
Los contenidos de la revista son publicados en acceso abierto bajo la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Para mayor información sobre los términos de la licencia, se puede consultar: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.
En consonancia con la política de acceso abierto, Forma y Función no aplica cargos por el procesamiento de los textos enviados, ni por su publicación.