Publicado

2015-07-01

CUESTIONES DE GÉNERO EN LA OBRA ORLANDO, DE VIRGINIA WOOLF Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR JORGE LUIS BORGES: ¿UN COMPROMISO ÉTICO O IDEOLÓGICO?

GENDER ISSUES IN ORLANDO, BY VIRGINIA WOOLF AND ITS SPANISH TRANSLATION BY JORGE LUIS BORGES: AN ETHICAL OR IDEOLOGICAL COMMITMENT?

QUESTÕES DE GÊNERO NA OBRA ORLANDO, DE VIRGINIA WOOLF, E SUA TRADUÇÃO PARA O ESPANHOL POR JORGE LUIS BORGES: UM COMPROMISSO ÉTICO OU IDEOLÓGICO?

DOI:

https://doi.org/10.15446/fyf.v28n2.53540

Palabras clave:

género y traducción, ética en la traducción, feminismo, ideología y traducción, Jorge Luis Borges, Virginia Woolf (es)
Gender and translation, translation ethics, feminism, Borges, translation and ideology, Virginia Woolf (en)
Gênero e tradução, ética na tradução, feminismo, ideologia e tradução, Jorge Luis Borges, Virginia Woolf (pt)

Descargas

Autores/as

Este trabajo hace parte de un proyecto de investigación sobre la relación entre la traducción, la ética y las cuestiones de identidad y género. En este caso, se estudia la actuación del afamado escritor argentino Jorge Luis Borges como traductor de la obra Orlando, escrita por Virginia Woolf. Para esto, se analizan las cuestiones de género tratadas por la autora a lo largo de la historia y se aborda su relación con posteriores feminismos. Se tratan además algunos cambios acometidos por el traductor, que se examinan a luz de diversos postulados sobre la ética del traductor y la ideología que impera a la hora de tomar decisiones. En los resultados, se evidencia cómo la traducción, entre otras cosas, funge como catalizador de ideas y cómo, en algunos casos, la ética en el quehacer del traductor no está exenta de ideologías particulares que determinan el resultado final.
This paper is part of a research project on the relationship between translation, ethics, and issues of identity and gender. In this particular case, the performance of the famous Argentine writer Jorge Luis Borges, as a translator of Orlando by Virginia Woolf, is analyzed. For this purpose, gender issues addressed by the author throughout the book are discussed, as well as its relation to subsequent feminist views. In this regard, several changes undertaken by the translator are analyzed and examined within the framework of the translator's ethics, and the prevailing ideology when making translation decisions. In the results, it is evident how translation serves, among other things, as a catalyst for ideas and how, in some cases, the translator's ethics is permeated by particular ideologies that determine the final outcome.
Este trabalho faz parte de um projeto de pesquisa sobre a relação entre a tradução, a ética e as questões de identidade e gênero. Nesse caso, estuda-se a atuação do afamado escritor argentino Jorge Luis Borges como tradutor da obra Orlando, escrita por Virginia Woolf. Para isso, analisam-se as questões de gênero tratadas pela autora ao longo da história e aborda-se sua relação com posteriores feminismos. São tratadas, além disso, algumas mudanças realizadas pelo tradutor, que se examinam à luz de diversos princípios sobre a ética do tradutor e a ideologia que impera na hora de tomar decisões. Nos resultados, evidencia-se como a tradução, entre outras coisas, serve como catalizador de ideias e como, em alguns casos, a ética no trabalho do tradutor não está isenta de ideologias particulares que determinam o resultado final.

Referencias

Black, N. (2004). Virginia Woolf as feminist. Ithaca / Londres: Cornell University Press.

Borges, J. L., & Ferrari, O. (2005). En diálogo. México: Siglo XXI Editores.

Woolf's Orlando, by Jorge Luis Borges. Mutatis Mutandis, 6(2), 444-454.

Chesterman, A. (2001). Proposal for a Hieronymic Oath. The Translator, 7(2), 139-154.

Cixous, H. (2010). Le rire de la Méduse: et autres ironies. París: Galilée.

Delisle J. (2005). Los traductores en la historia. Colombia: Universidad de Antioquia.

Eagleton, T. (1998). Una introducción a la teoría literaria. México: Fondo de Cultura Económica.

Gouadec, D. (2007). Translation as a Profession. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Guzmán, M. C. (2009). Hacia una conceptualización del legado del traductor. Forma y Función, 22(1), 203-223.

Kristal, E. (2002). Invisible work: Borges and translation. Nashville: Vanderbilt University Press.

Nicholson, L., et al. (2003). Del sexo al género: los equívocos de un concepto. España: Ediciones Cátedra.

Pym, A. (2012). On Translator Ethics: Principles for Mediation Between Cultures. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Poole, R. (1982). La Virginia Woolf desconocida. Madrid: Alianza Editorial.

Simon, S. (1996). Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. Londres: Routledge.

Venuti, L. (2012). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Hoboken: Taylor & Francis.

Woolf, V. (1995). Orlando (J. L. Borges, trad.). Barcelona: Altaya.

Woolf, V. (2003). A Writer's Diary. Florida: Houghton Mifflin Harcourt.

Woolf, V. (2008). Selected Essays. Oxford: Oxford University Press.

Dimensions

PlumX

Visitas a la página del resumen del artículo

1054

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Cómo citar

CUESTIONES DE GÉNERO EN LA OBRA ORLANDO, DE VIRGINIA WOOLF Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR JORGE LUIS BORGES: ¿UN COMPROMISO ÉTICO O IDEOLÓGICO?. (2015). Forma Y Función, 28(2), 63-81. https://doi.org/10.15446/fyf.v28n2.53540

Licencia

Derechos de autor 2015 Forma y Función

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Forma y Función está suscrita al convenio Open Journal System, lo que significa que tiene el carácter de acceso abierto. Se provee acceso libre e inmediato a su contenido, bajo el principio de que hacer disponible gratuitamente los resultados de investigación contribuye a la divulgación global del conocimiento, así como al intercambio académico que propicia vínculos entre las comunidades científicas. Los usuarios pueden buscar, leer, copiar, descargar y compartir la totalidad de los textos publicados. Se autoriza su uso, siempre y cuando se conceda el crédito a los autores de los textos y a Forma y Función como fuente original de la publicación. No se permite el uso comercial de copia o distribución de contenidos, así como tampoco la adaptación, derivación o transformación alguna de estos sin la autorización previa de los autores y del editor de Forma y Función.
Los contenidos de la revista son publicados en acceso abierto bajo la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Para mayor información sobre los términos de la licencia, se puede consultar: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.
En consonancia con la política de acceso abierto, Forma y Función no aplica cargos por el procesamiento de los textos enviados, ni por su publicación.