Publicado

2016-01-01

LA EJEMPLIFICACIÓN EN LOS DICCIONARIOS ESCOLARES EN COLOMBIA: UNA REVISIÓN EN TRES DICCIONARIOS PARA BACHILLERATO

EXEMPLIFICATION IN SCHOOL DICTIONARIES IN COLOMBIA: A REVISION OF THREE DICTIONARIES FOR USE IN HIGH SCHOOL

A EXEMPLIFICAÇÃO NOS DICIONÁRIOS ESCOLARES NA COLÔMBIA: UMA REVISÃO EM TRÊS DICIONÁRIOS PARA O ENSINO MÉDIO

Palabras clave:

ejemplos, función, contexto, información, norma (es)
Examples, function, context, information, rule (en)
Exemplos, função, contexto, informação, norma (pt)

Descargas

Autores/as

El presente artículo ofrece un análisis del sistema de ejemplificación en los diccionarios escolares utilizados por los alumnos de bachillerato en Colombia. Para tal fin, se seleccionaron tres diccionarios y, con base en ellos, se escogió un número limitado, pero representativo, de entradas y acepciones a analizar. Finalmente, se examinaron los ejemplos por cada diccionario. El análisis de los ejemplos tuvo tres objetivos: constatar qué presencia tienen los ejemplos en los diccionarios estudiados, investigar qué función o funciones cumplen estos en cada diccionario y, por último, examinar las características que presentan los ejemplos y su coherencia con el entorno lingüístico y social del estudiante colombiano.

This paper presents an analysis of the system of exemplification in school dictionaries used by high school students in Colombia. To that end, three dictionaries were selected and, based on them, a limited but representative number of entries and definitions to be analyzed, was chosen. Finally, the examples of each dictionary were examined. The analysis of the examples had three objectives: to establish the representativeness of the examples in the dictionaries, to determine their function(s) in each dictionary and, finally, to analyze the characteristics of the examples as well as their coherence regarding the social and linguistic context of the Colombian student.
O presente artigo oferece uma análise do sistema de exemplificação nos dicionários escolares utilizados pelos alunos do ensino médio na Colômbia. Para isso, selecionaram-se três dicionários e, com base neles, escolheu-se um número limitado, mas representativo, de entradas e acepções a analisar. Finalmente, examinaram-se os exemplos de cada dicionário. A análise dos exemplos teve três objetivos: constatar que presença os exemplos têm nos dicionários estudados, pesquisar qual função ou funções estes cumprem em cada dicionário e, por último, examinar as características que apresentam os exemplos e sua coerência com o contexto linguístico e social do estudante colombiano.

Referencias

Cuervo, R. J. (1998). Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana. Barcelona: Herder Editorial.

Diccionario de colombianismos. (2015). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, Academia Colombiana de la Lengua.

Diccionario Escolar Plus secundaria. (2012). México: Larousse.

Diccionario Estudio salamanca. Secundaria y bachillerato. (2007). Barcelona: Editorial Octaedro.

Diccionario lengua Española Norma. (2011). Bogotá: Editorial Norma S.A.

Diccionario Práctico del Estudiante (2007). Barcelona: Editorial Santillana.

Diccionario secundaria y Bachillerato: lengua Española. (2012). Madrid: Ediciones S.M. Versión electrónica. Disponible con contraseña en: http://www.smdiccionarios.com.

Atkins, B. T. & Rundell, Michel. (2008). The oxford guide to practical lexicography. Oxford: Oxford University.

Azorín Fernández, D. (2000). Los diccionarios didácticos del español. Desde la perspectiva de sus destinatarios. e.l.u.a., Estudios de lingüística, 14, 19-44. Recuperado de http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/6267/1/ELUA_14_02.pdf.

Bogaards, P. (1996). Dictionaries for Learners of English. International Journal of lexicography, 9, 277-320.

Dubois, J., & Dubois C. (1971). Introduction à la lexicographie le dictionnaire. París: Larousse.

Garriga, C. (2001). Los ejemplos en los diccionarios didácticos del español. Diccionario y enseñanza (pp. 127-150). Alcalá: Universidad de Alcalá.

Lara, L. F. (2006). El ejemplo en el artículo lexicográfico. En Elisanda Bernal & Janet Ann de Cesaris (eds.), Palabra por palabra. Estudios ofrecidos a Paz Battaner (pp. 139-146). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Sèrie monografies, 10).

Lipski, M. J. (1994). El español de América. Madrid: Cátedra.

Mahecha, V., & Pedraza M. B. (2009). El diccionario escolar y algunas de las problemáticas que surgen en su elaboración. Folios. Segunda época (29), pp. 51-62.

Rey, A. (1995). Du discours au discours par l'usage: Pour une problématique de l'exemple. Langue française, 106, 95-123.

Rey-Debove, J. (1970). Le domaine du dictionnaire. Langages, 19, 3-34.

Rey-Debove, J. (1971). Étude linguistique et sémiotique DES dictionnaires français contemporains. La Haya, París: Mouton.

Rey-Debove, J. (1998). La linguistique du signe. París: Armand Colin.

Rey-Debove, J. (2005). Statut et fonction de l'exemple dans l'économie du dictionnaire. En Micaela Heinz (ed.), l'exemple lexicographique dans les dictionnaires français contemporains (pp. 15-20). París: Lexicographica.

Robles i Sabater, F. (2011). ¿Qué es el ejemplo? La ejemplificación en la teoría lexicográfica alemana. Revista de Filología Alemana, 19, 247-261.

Tarp, S. (2011). Pedagogical lexicography: Towards a new and strict typology corresponding to the present state-of-the-art. Lexikos, 21, 217-231.

Cómo citar

LA EJEMPLIFICACIÓN EN LOS DICCIONARIOS ESCOLARES EN COLOMBIA: UNA REVISIÓN EN TRES DICCIONARIOS PARA BACHILLERATO. (2016). Forma Y Función, 29(1), 133-149. https://doi.org/10.15446/fyf.v29n1.58512

Licencia

Derechos de autor 2016 Forma y Función

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Forma y Función está suscrita al convenio Open Journal System, lo que significa que tiene el carácter de acceso abierto. Se provee acceso libre e inmediato a su contenido, bajo el principio de que hacer disponible gratuitamente los resultados de investigación contribuye a la divulgación global del conocimiento, así como al intercambio académico que propicia vínculos entre las comunidades científicas. Los usuarios pueden buscar, leer, copiar, descargar y compartir la totalidad de los textos publicados. Se autoriza su uso, siempre y cuando se conceda el crédito a los autores de los textos y a Forma y Función como fuente original de la publicación. No se permite el uso comercial de copia o distribución de contenidos, así como tampoco la adaptación, derivación o transformación alguna de estos sin la autorización previa de los autores y del editor de Forma y Función.
Los contenidos de la revista son publicados en acceso abierto bajo la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Para mayor información sobre los términos de la licencia, se puede consultar: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.
En consonancia con la política de acceso abierto, Forma y Función no aplica cargos por el procesamiento de los textos enviados, ni por su publicación.