Construcciones estativas en un relato wayuu

Stative constructions in a Wayuu story

Este artículo detalla las formas y funciones de las construcciones estativas del wayuunaiki según su frecuencia de uso en el «Relato de un hombre cuya mujer murió». Bajo construcciones estativas se agrupan los predicados verbales sin prefijo y los predicados no-verbales. En el relato, estas frecuentes construcciones definen a los participantes y su entorno espaciotemporal. Las funciones establecidas en el presente estudio son identificatoria, categorizante, presencial, cualitativa, cuantitativa, configurativa y citativa. Entre las raíces más usadas, se destacan los verbos «ma-» ‘ser así’, «ma-» ‘decir así’, y «anuu» ‘aquí está ella/ello’, y los pronombres indefinidos como «jama» ‘qué pasa’ y personales como «jia» ‘ella, ello’. Al presentar ejemplos literarios para modelar las estructuras morfosintácticas teniendo en cuenta la frecuencia de uso, este estudio busca aportar una descripción gramatical con implicaciones en el ordenamiento del aprendizaje y la enseñanza de conceptos del wayuunaiki.

This article details the form and function of stative constructions in Wayuunaiki according to their frequency of use in «The Story of a Man whose Wife Died». As stative constructions I group together verbal predicates without a prefix and nonverbal predicates. In the story, these frequent constructions define the participants and their spatial-temporal context. The functions established in the present study include identificatory, categorizing, presential, qualitative, quantitative, configurative, and quotative. Among the frequently used roots, the most salient in the story are the verbs «ma-» ‘be thus’, «ma-» ‘say thus’, and «anuu» ‘it/she is here’, and indefinite pronouns like «jama» ‘what happened’ and personal ones like «jia» ‘she, it’. By presenting literary examples to model the morphosyntactic structures, while considering their frequency of use, this study seeks to contribute a grammatical description with implications on the relative order of teaching and learning concepts of Wayuunaiki.

Este artigo detalha as formas e funções das construções estativas de acordo com sua frequência de uso em "Relato de um Homem cuja Mulher Morreu" (Jusayú, 1994).  Sob construções estativas, são agrupados os predicados verbais sem prefixos e predicados não verbais. No relato, estas construções frequentes definem os participantes e seu ambiente espacial-temporal. As funções estabelecidas neste estudo incluem identificadora, categorizadora, presencial, qualitativa, quantitativa, configurativa e citativa. Entre as raízes mais usadas, estão os verbos ma- ‘ser assim’, ma- ‘dizer (assim)’ e anuu ‘aqui está isso, ela’, e os pronomes de identidade indefinida, como jama 'qué acontece' e os pessoais como jia 'ela, isso'.  Apresentando exemplos literários para modelar estruturas morfossintáticas, e considerando a frequência de uso, este estudo busca contribuir uma descrição gramatical com implicações na ordenação do ensino e aprendizagem de conceitos da wayúnaiki.