La Sustentabilidad como Vía alterna al Desarrollo en Latinoamérica. Potencias y Debilidades. Comprensión desde el Pensamiento Ambiental Estético-Complejo

The Sustainability as an Alternative Way of Development in Latin America. Strenghts and Weaknesses. Understanding from the Aesthetic-Complex Enviromental Thinking

El desarrollo y el desarrollo sustentable, son construcciones de dominio y explotación para solventar la economía que mantiene el consumo de los países denominados desarrollados o del primer mundo, por medio de la marginación de las poblaciones y de los ecosistemas necesarios para la vida en el planeta. En Latinoamérica muchos autores y comunidades de vida, reclaman otras economías y maneras-otras de habitar la tierra; sin embargo, la mayoría de las propuestas desplegadas para el logro de este propósito mantienen el término desarrollo, olvidando las intencionalidades discursivas de las multinacionales y de los discursos de poder que éste contiene, mimetizándose en los conceptos, limitando su comprensión. Con respecto al termino sustentable, expresa muchas potencialidades y posibilidades, no obstante, cuando emerge el desarrollo sustentable, evade cualquier intención de cambiar de rumbo, produce confusión, incluso es adaptado en el lenguaje cotidiano como sinónimo del desarrollo sostenible; cuando el término sostenible es diferente del término sustentable. Surge así la necesidad de buscar las palabras que no puedan ser condicionadas ni adaptadas a los principios del desarrollo tradicional moderno, para construir las nuevas emergencias desde Latinoamérica y desde el sur.

Development and sustainable development are constructions of domination and exploitation, used to enhance the consumption-based economy that is the cornerstone of the most developed or so-called first world countries. By marginalizing populations and ecosystems that are fundamental for life on earth, these countries have kept that economic system working. In Latin America many authors have claimed for alternative models that transcend this conception of a development-oriented society in order to create new discursive practices that take care of the marginalized. In regards to the term "sustentable”, it does have great potentialities and possibilities, but when sustentable development is established, any intention to change the way in which modern societies understand their relationship with the environment just fades and causes confusion. The term sustentable is even considered as a synonym for sustainable in everyday language, but they are, in fact, very different from each other. The need to find those terms that cannot adapt to the principles of traditional modern development and build new emergencies from Latin America and south is then open.