"Bloquearon el río, señores. ¿Qué vamos a hacer?" Acción racional y violenta sobre el río Cauca. El caso de Salvajina, Suárez-Cauca-Colombia

"They blocked the river, Sirs. What going we to do?" Rational and Violent Action on the Cauca River. The Case of Salvajina, Suárez-Cauca-Colombia

La central hidroeléctrica Salvajina fue construida a mediados de la década de 1980 en la cuenca alta del río Cauca, entre los municipios de Suárez y Morales (Cauca), a partir de lo cual se han alterado las dinámicas socio-ecológicas de un territorio en el que habitan comunidades étnicas que han visto afectados sus derechos fundamentales desde el momento en que fue diseñada y construida, en un contexto en el que no existía el Convenio 169 de la OIT y que no se reconocía el derecho a la consulta previa en el ordenamiento legal colombiano. El caso constituye un ejemplo de racismo ambiental, así mismo, de los logros obtenidos a partir del creciente nivel organizativo de pueblos étnicos, como el afrodescendiente, el cual ha hecho uso de las herramientas legales para hacer exigibles los derechos vulnerados, logrando avances como el reconocimiento del derecho a la consulta previa con ocasión de la formulación y adopción del Plan de Manejo Ambiental para la operación y mantenimiento de la hidroeléctrica. El presente artículo recoge esta experiencia para relatar, no sólo los impactos negativos que se le atribuyen a la central, sino para destacar los logros que se desprenden de la organización social en la que los Consejos Comunitarios han desempeñado un rol importante, reivindicando el derecho propio como base para la conformación de espacios interculturales de decisión. Así, entre el balance de la operación de la central, el modelo detrás de la misma y las discusiones conceptuales en torno a las legalidades subalternas, se defienden otros modos de concebir el desarrollo que reconocen la integralidad y propenden por la defensa territorial como apuesta política para la permanencia, la incidencia social y como elemento de cohesión interna.

The Salvajina hydroelectric power plant was built in the mid-1980s in the upper basin of the Cauca River, between the municipalities of Suárez and Morales (Cauca), from which the socio-ecological dynamics of a territory in the that inhabit ethnic communities that have been affected by their fundamental rights from the moment it was affected and built, in a context in which there is no ILO Convention 169 and the right to prior consultation is not recognized in the legal system Colombian The case constitutes an example of environmental racism, likewise, of the achievements affected by the growing organizational level of ethnic peoples, such as Afro-descendants, who have made use of legal tools to enforce the violated rights, achieving progress such as the recognition of the right to prior consultation on the occasion of the formulation and adoption of the Environmental Management Plan for the operation and maintenance or from the hydroelectric plant. This article gathers this experience to relate, not only the negative challenges attributed to the plant, but also to highlight the achievements that are neglected in the social organization in which the Community Councils have played an important role, claiming their own right as a basis for the formation of intercultural decision spaces. Thus, between the balance of the operation of the plant, the model behind it and the conceptual maneuvers around subaltern legalities, other ways of conceiving development that recognize comprehensiveness and advocate territorial defense as a political commitment are defended. for permanence, social impact and as an element of internal cohesion.