Sobre la naturaleza del lenguaje religioso: un acercamiento desde el pensamiento de Wittgenstein en diálogo con la propuesta de Habermas sobre el rol de la religión en la esfera pública
On the nature of religious language. An approach from Wittgenstein’s thought in dialogue with Habermas’ proposal on the role of religion in the public sphere
DOI:
https://doi.org/10.15446/ideasyvalores.v72n183.94447Keywords:
Habermas, Wittgenstein, comprender, lenguaje religioso, traducción (es)religious language, translation, understand, Habermas, Wittgenstein (en)
Downloads
En este texto discutiremos dos elementos de la propuestas de Habermas sobre el rol de la religión en la esfera pública: la naturaleza especial del lenguaje religioso y las posibilidades de la traducción entre un lenguaje religioso y uno secular. Esto lo haremos a partir de las reflexiones de Wittgenstein sobre la naturaleza del lenguaje y sobre los diferentes sentidos de la comprensión. Mostraremos que estas últimas pueden ser valiosas para justificar por qué el lenguaje religioso necesita un análisis diferenciado y para explicar por qué y cómo, a pesar de lo anterior, la traducción es posible.
In this text, we will discuss two elements of Haberma’s proposal on the role of religion in the public sphere: the special nature of religious language and the possibilities of translation between a religious language and a secular one. We will do this based on Wittgenstein’s reflections on the nature of language and the different meanings of understanding. We will show that the latter can be valuable to justify why religious language needs a differentiated analysis and to explain why and how, despite the above, translation is possible.
References
Aguirre, Javier. Filosofía, religión y democracia. Bogotá: Universidad del Rosario, 2018. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvh4zj91
Aguirre, Javier, Pabón Patricia y Cáceres Paul. (2018). “Argumentos religiosos y matrimonio igualitario:
análisis de las discusiones en el Congreso de la República de Colombia, a la luz de la propuesta de Habermas sobre la religión en la esfera pública.” Reflexión Política, 20.39 (2018): 201-219. [https://doi.org/10.29375/01240781.3303] DOI: https://doi.org/10.29375/01240781.3303
Barret, Cyril. Ética y creencia religiosa en Wittgenstein. Traducido por Hubert Marraud Gonzáles. Madri.d Alianza Editorial, 1994.
Bennett Maxwell, Dennet Daniel, Hacker Peter. y Searle, John. La naturaleza de la conciencia. Cerebro, mente y lenguaje. Traducido por Roc. Filella. Barcelona. Ediciones Paidós Ibérica, 2008.
Boettcher, James. Habermas, Religion and the Ethics of Citizenship. Philosophy and Social Criticism, 3.1-2 (2009): 215-238. [https://doi.org/10.1177/0191453708098761] DOI: https://doi.org/10.1177/0191453708098761
Botero, Juan José. La noción de “Imagen del Mundo”. El pensamiento de L. Wittgenstein. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, 2020. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv224tnrn.13
Díaz, Jorge Aurelio. Wittgenstein y la religión. El pensamiento de L. Wittgenstein, editado por Juan José Botero. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, 2020. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv224tnrn.14
Flórez, Alfonso. (2020). Juegos de lenguaje y significado. El pensamiento de L. Wittgenstein. Una presentación, editado por Juan José Botero. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, 2020. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv224tnrn.8
Frege, Gottlob. El pensamiento: Una investigación lógica. Ensayos de semántica y filosofía de la lógica, editado por Luis Manuel Valdés Villanueva. Madrid. Editorial Tecnos, 2013.
Habermas, Jürgen. La lógica de las ciencias sociales. Traducido por Manuel Jiménez Redondo. Madrid. Editorial Tecnos, 1998.
Habermas, Jürgen. Verdad y justificación. Traducido por Pere Fabra y Luis Díez. Madrid Editorial Trotta, 2002.
Habermas, Jürgen. (2006). Entre naturalismo y religión. Traducido por Francisco Javier Gil. Barcelona. Editorial Paidos.
Habermas, Jürgen. El mundo de la vida, política y religión. Traducido por Jorge Seca. Madrid. Editorial Trotta, 2015.
Hacker, Peter (2013). Lenguaje, juegos de lenguaje y formas de vida. Formas de vida y juegos de lenguaje, editado por Jesús Padilla Gálvez y Margit Gaffal. Madrid. Plaza y Valdés Editores, 2013.
Herrera Ibáñez, Alejandro. La teoría del significado como uso en Wittgenstein. Revista de filosofía DIÁNOIA, 35.35 (1989): 203-210. [https://doi.org/10.22201/iifs.18704913e.1989.35.644] DOI: https://doi.org/10.22201/iifs.18704913e.1989.35.644
Holguín, Magdalena. El método de Wittgenstein. Del espejo a las herramientas. Ensayos sobre el pensamiento de Wittgenstein, Editado por Alfonso Flórez, Magdalena Holguín, y Raul Meléndez. Bogotá: Siglo del Hombre Editores, Universidad Nacional de Colombia. Pontifícia Universidad Javeriana, 2003.
Holub, Robert. Jurgen Habermas: Critic in the Public Sphere. Nueva York. Routledge, 1991. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203314968
Honneth, Axel. The Frankfurt School and Social Theory. The Habermas Handbook New Directions in Critical Theory, editado por Hauke Brunkhorst, Regina Kreide y Cristina Lafont. Nueva York. Columbia University Press, 2009.
Kompridis, Nikolas. Ludwig Wittgenstein (1889-1951). The Cambridge Habermas Lexicon, editado por Amy Allen y Eduardo Mendieta. Cambridge. Cambridge University Press, 2019. DOI: https://doi.org/10.1017/9781316771303.206
McGinn, Marie. Wittgenstein and the Philosophical Investigations. Editado por Tim Crane y Jonathan Wolff. Nueva York. Routledge, 1997.
Mejía, Sebastián. (2006). Wittgenstein y la creencia religiosa. Ideas y Valores. No. 132. 3-29.
Padilla Gálvez, Jesús. Hacia la representación perspicua. Wittgenstein II. Valencia. Tirant Humanidades, 2014.
Padilla Gálvez, Jesús y Gaffal, Margit. (Eds.) (2013). Formas de vida y juegos de lenguaje. Madrid. Plaza y Valdés Editores, 2013.
Putnam, Hilary. ¿Cómo renovar la filosofía? Traducido por Carlos Laguna, Trad. Madrid. Ediciones Cátedra, 1994.
Rivera, Ángel. La comprensión de las formas de vida religiosas. Wittgenstein-Husserl. Lebensform y Lebenswelt. Philosophy Workdshop 2017. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana. Sello Editorial Javeriano, 2018.
Rojo, Roberto. Wittgenstein: Gramática y metafísica. Thémata Revista de Filosofía. No. 21. 263-276, 1999.
Taylor, Charles. Por qué necesitamos una redefinición de radical del secularismo. En El poder de la religión en la esfera pública, editado por Eduardo Mendieta y Jonathan VanAntwerpen. Traducido por José María Carabante y Rafael Serrano, Madrid Editorial Trotta, 2011.
Tomasini Bassols, Alejandro. Comprensión: Filosofía Tradicional versus Pensamiento Wittgensteiniano. Revista de Filosofía, 24.53 (2006): 89-105.
Tomasini Bassols, Alejandro. El lenguaje religioso. Religión. Enciclopedia Iberoamericana de Filosofía, Editado por José Gómez Caffarena. Madrid. Editorial Trotta, 2013.
Wittgenstein, Ludwig. Gramática filosófica (Jesús Padilla Gálvez, Trad.). Madrid. Editorial Trotta, 1992a.
Wittgenstein, Ludwig. Lecciones y conversaciones sobre estética, psicología y creencia religiosa. Traducido por Isidoro Reguera. Ediciones Paidós Ibérica/Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona, 1992b.
Wittgenstein, Ludwig. Aforismos. Cultura y Valor. Traducido por Elsa Cecilia Frost. Madrid. Editorial Espasa Calpe, 1995.
Wittgenstein, Ludwig. Escrito a máquina. The Big Typescript. TS 213. Traducido por Jesús Padilla Gálvez. Madrid. Editorial Trotta, 2014.
Wittgenstein, Ludwig. (2017). Investigaciones Filosóficas. Traducido por Ulises Moulines. : MÉXICO Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filosóficas, 2017.
How to Cite
MODERN-LANGUAGE-ASSOCIATION
ACM
ACS
APA
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
Turabian
Vancouver
Download Citation
License
Copyright (c) 2021 Los derechos son del autor(es), quien(es) puede re-publicar en parte o en su totalidad el documento ya publicado en la revista siempre y cuando se dé el debido reconocimiento a Ideas y Valores
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The Creative Commons Attribution-NonComnercial-No Derivatives 4.0 Internacional License authorizes copying and redistributing the material in any means or format, provided that credit is granted to the authors and to Ideas y Valores as the source of the original publication. Copying or distributing the contents of the journal for commercial purposes is not allowed; neither is the adaptation, derivation, or transformation of the contents, without previous authorization by the authors and the editors of Ideas y Valores. For further information regarding the terms of this license, please consult http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.