Eis aqui o princípio em que se expressa e se aprecia o canto que se entoava nos palácios reais de México-Tenochtitlan, Acolhuacan e Tlahuacpan, para o deleite dos senhores
[16 v] Começa feliz,
cantem contentes! Você, cantor, uia!
estejam contentes,
Ipalnemohuani diverte-se
iieo aiahui ouaia.
Estejam contentes,
Ipalnemohuani nos envolve.
Dancem com flores e braceletes!
Já se oferece sua flor, aia,
a ouaia, iao iao o! Ama i ieuaia auaiiao, aie ouaia
ouaia!
Oferece-se, faz-se oferenda de nosso canto com
braceletes.
Dentro da casa de ouro
estendem-se as árvores floridas, oo!
Está se sacudindo, agita-se
Que respire o pássaro quetzal,
que libe o pássaro zacuan, ouaia ouaia...
O senhor converte-se em árvore florida,
o senhor estende-se como uma árvore,
o senhor dobra-se como uma vara,
oia, o senhor Deus vem a levantar-se.
Em nossa presença o senhor sente-se bem,
somos diversos jardins de flores, ouaia ouaia!
Maoc xoyatica y
oc xoncuepontica yn tlalticpac y
timolinia
tepehui xochitl
timotzetzeloa yohuaya ohuaya, ah tlamiz noxocchiuh ah tlamiz nocuic
yn noconyayehuaya çan nicuicanitl huia
xexelihui ya moyahua yaho
coçahua ya xochitl
ça ye oncalaquilo
çaquan calitica ohuaya ohuaya.
Yn cacaloxochitl y
mayexochitl aya ohuaye ticyamoya
ticyatzetzeloa
xochin calaytec a ohuaya ohuaya.
Yyoyahue ye nonocuiltonohua on
nitepiltzin niNeçahualcoyotl huia
nicnechico cozcatl
in quetzal in patlahuac
ye no nic yximatin chalchihuitl yaoo
in tepilhuan ohuaya ohuaya
Yxco nontlatlachia
nepapan quauhtlin ocelotl
ye no nic yximati chalchiuhtli ya in maquiztli ya
ohuaye.
Vamos,
sempre resplandeça a flor sobre a terra,
o senhor agita-se.
Caem das árvores as flores,
oh, senhor, sacudes-te, iouaia ouaia.
Ah, perecerá minha flor,
Ah, perecerá meu canto,
estimo-os, eu cantor, uia!
Divide-se, torna-se turva a água,
amarela já a flor.
Somente assim se esconde lá,
a pena muito preciosa do pássaro zacuan dentro
da casa, ouaia ouaia.
A flor de maio,
de sorte que assim a tornas turva.
O senhor anima a flor
dentro da casa florida, ouaia ouaia.
Oh, sou muito rico,
eu, filho estimado, eu Neçahualcóyotl, uia!
Eu reúno joias, pedras preciosas,
longa pena formosa.
Eu me conheço protetor dos filhos, ouaia ouaia!
Sobre a superfície vejo
águias e jaguares diversos.
Assim eu me conheço,
protetor ouaie.
Chalchiuhtlamatilol maquiztli
ypopoca yeehuaya yn anmoyollo ya
[17 r] in amotla'tol
anteteuctin y
Neçahualcoyotzin Moteucçomatzin
anquicnocahuazque in quenman o
ah momacehual a ohuaya etcétera.
Oc xonmocuiltonocan ytloc
ynahuac yn Dios aya Ypalnemohuani
a yoppa teuctihua o ain tlalticpac
ye anquicnocahuazque in quenman o
amocehual a ohuaya ohuaya.
Oc xonmocuiltono y
yeehuaya ocxomoquimilo
in titepiltzin Neçahualcoyotzin
xoconmotlacui yn ixochiuh
yn Ipaltinemi
onciahuitiuh
ontlatzihuitiuh
ye nican in quenmanian coninayaz
yn itleyo yn imahuiço
çan cuel achic
on netlanehuilo
antepilhuan ohuaya etcetera.
Esmeraldas polidas com as mãos são braceletes,
exala fumaça, ieeuaia, do seu coração.
[17 f] Com sua palavra,
os senhores são senhores,
reverenciados Neçahualcóyotzin e Mocteçumatzin
Quando é que vocês abandonarão
seu povo? Ouaia ouaia.
Sempre se alegrem junto a ele,
perto dele, Deus, mediante Ipalnemohuani
não duas vezes se é senhor sobre a terra.
Quando vocês abandonarão
seu povo? Ouaia ouaia.
Sempre se alegre, ieeuaia!
Sempre nos envolva
o senhor, nobre e reverenciado Neçahualcoyotzin. Apropriem-se de suas flores mediante o seu viver. Vai cansar-se, vai ter preguiça.
Assim, de quando em quando se esconderá
sua honra, sua glória,
mas em pouco de tempo
entregam-se
os nobres, ouaia, ouaia...
Oc xonmocuiltono i yeehuaya,
oc xomoquimilo
in titepiltzin etcétera Necahualcoyotzin
xoconmotlacui yn ixochiuh
yn Ipaltinemi
onciahuitiuh
ontlatzihuitiuh
ye nican in quenmanian coninayaz
yn itleyo yn imahuico
çan cuel achic
on netlanehuilo
antepilhuan ohuaya.
Maoc ye xicyocoya y necahualcoyotzin
anca hue lichan Dios aya Ypalnemoani
çan itlan conantinemi yn ipetl yn icpally
çan coyamahmatinemi yn tlalticpac yn ilhuicatl
ayahue
can ie huelamatiz
ompa ye con manatiuh yn inecuiltonolohuaya
ohuaya.
Tiazque
yehua xonahuiacan
niquittoa o Ninecahualcoyotl huia
cuix oc nelli nemohua o a in tlalticpac y hui ohuaye.
Annochipa tlalticpac
çan achica ye nican ohuaye ohuaye,
Tel ca chalchihuitl no xamani
no teocuitlatl in tlapani oo
quetzalli poztequi hui ohuaye,
annochipa tlalticpac
çan achica ye nican ohuaya etcétera
Sempre se alegre, ieeuaia!
Sempre nos envolva,
nós, filhos do reverenciado Neçahualcoyotzin
Apropriem-se de suas flores
mediante o seu viver.
Vai cansar-se,
vai ter preguiça.
Assim, de quando em quando se esconderá
sua honra, sua glória,
mas em pouco de tempo
entregam-se
a seus filhos, ouaia ouaia...
Crie, reverenciado Neçahualcoyotzin,
de maneira que esteja bem em sua casa, Deus, aia,
por meio do que tem a vida.
Somente perto de seu trono, do protetor, vivam
vocês e nós,
somente sabem e vivem sobre a terra e céu.
Onde se conhecerá o bem?
Lá vai oferecer sua riqueza, ouaia ouaia.
Nós iremos
Alegrem-se,
digo-o eu, Neçahualcóyotl,
Porventura de verdade se vive sobre a terra? Ei!
Ouaie!
Vocês sempre sobre a terra
Apenas um pouco aqui, ouiae ouaie,
mesmo que a esmeralda se quebre,
também ouro e prata se quebrem,
que quebre a pluma quetzalli.
Vocês nem sempre sobre a terra,
apenas um pouco aqui, ouaia ouaia...