Apuntes etnográficos para una comprensión de las dinámicas identitarias en la isla de San Andrés

Ethnographic notes for understanding identity dynamics in the island of San Andrés, Colombia

En este artículo resumo el proceso de mi trabajo de grado como antropóloga, en el cual analizo la coexistencia y relación entre distintas identidades en la isla de San Andrés. Mediante una incursión etnográfica en la isla, hago una interpretación de las formas como las personas que viven en ella incorporan de distinto modo el concepto de identidad, de base ética. Propongo que en las relaciones corporales, continuas y dinámicas que se dan entre las personas y que posibilitan la vida –denominadas aquí relaciones vitales– se establecen lazos de respeto, confianza y amistad que, a su vez, permiten la coexistencia de diferentes identidades en la isla, coexistencia que igualmente puede identificarse, junto con los habitantes de la isla, como una unidad heterogénea.

The article summarizes the research work I conducted in the island of San Andres for my undergraduate thesis in anthropology. Based on an ethnographic study carried out in San Andrés, I explore the different ways in which its residents understand the ethical concept of identity. I suggest that bonds of respect, trust, and friendship are created in what I call vital relations: constant and dynamic, physical relationships among persons that make life possible. These, in turn, make possible the coexistence of different identities on the island, thus forming a heterogeneous unity.

Este artigo resume o processo do meu Trabalho de Conclusão de Curso (TCC ) em antropologia, no qual analiso a coexistência e relação entre diferentes identidades na ilha de San Andrés. A partir de uma incursão etnográfica na ilha, faço uma interpretação das formas como as pessoas que vivem nela incorporam de diferentes modos o conceito de identidade, de base ética. Proponho que nas relações corporais, contínuas e dinâmicas que se dão entre as pessoas e que possibilitam a vida — denominadas aqui “relações vitais”– se estabelecem laços de respeito, confiança e amizade que, por sua vez, permitem a coexistência de diferentes identidades na ilha, coexistência que pode ser identificada, junto com os habitantes da ilha, como uma unidade heterogênea.