Re-creando la receta de una mantecada vegetariana. La cocina como espacio de negociación de conocimientos y para el conocimiento
Recreating the Recipe for a Vegeterian Mantecada (shortbread). Cooking and the Kitchen as a Negotiating Space of and for Knowledge
Recriando a receita de uma “mantecada” vegetariana. A cozinha como espaço de negociação de conhecimentos e para o conhecimento
DOI:
https://doi.org/10.15446/mag.v34n2.92579Palabras clave:
antropología del cocinar, cocina, conocimiento, conocimientos tácitos, materialidad, memoria, receta, sinestesia. (es)anthropology of cooking, kitchen, knowledge, materiality, memory, recipe, synesthesia, tacit knowledge. (en)
antropologia do cozinhar, cozinha, conhecimento, conhecimentos tácitos, materialidade, memória, receita, sinestesia. (pt)
Descargas
Este artículo piensa la cocina y el cocinar como escenarios de producción, circulación, negociación y subversión de conocimientos. Igualmente, señala la necesidad de una “antropología de la cocina” que reconoce el acto de cocinar y la cocina misma como asuntos importantes para la reflexión teórica. Para ello, se pregunta qué es una mantecada vegetariana y describe su preparación en una clase de cocina en Bogotá, Colombia. Primero señala que la receta escrita, a pesar de ser un dispositivo en apariencia estable, es infinitamente adaptable y está en continua transformación. Luego, mediante la recreación de la receta, se detiene en el proceso de traducción y negociación de su preparación para reflexionar sobre la cocción como un acto de coordinación entre cuerpos, ingredientes, utensilios y ambientes, y analiza cómo en tal proceso se comparten, emergen y negocian conocimientos. Finalmente, propone que cada preparación es un ensamblaje efímero que se completa solo cuando cada comensal lo lleva a la boca y nos recuerda a quienes nos dedicamos al saber académico que aún nos faltan palabras para referirnos a lo sensual y subjetivo.
This article examines cooking and the kitchen as scenarios of production, circulation, negotiation, and subversion of knowledge. It strives for an “anthropology of cooking” that recognizes the act of cooking, and the kitchen itself as important subjects for theoretical elaboration. This article questions what a vegetarian mantecada (shortbread) might be and describes its preparation in a cooking class in Bogota, Colombia. First, it explores how the written recipe, despite being an apparently stable device, is infinitely adaptable and it is continually changing. Then, it recreates the recipe, paying attention to the processes of translation and negotiation entailed in making the vegetarian mantecada. It purports that cooking is an act of coordination between bodies, ingredients, utensils, and different environments whereby knowledge is produced, shared and negotiated. It discusses as well how each preparation is an ephemeral ensemble that is completed only in a bite and purports that as academics, we still lack words to refer to the sensual and subjective dimensions of cooking.
Este artigo pensa a cozinha e o cozinhar como cenários de produção, circulação, negociação e subversão de conhecimentos. Além disso, sinaliza a necessidade de uma “antropologia da cozinha” que reconhece o ato de cozinhar e a cozinha em si como assuntos importantes para a reflexão teórica. Para isso, é questionado sobre o que é uma “mantecada” vegetariana e descrita sua preparação em uma aula de cozinha em Bogotá, Colômbia. Em primeiro lugar, indica que a receita escrita, apesar de ser um dispositivo aparentemente estável, é infinitamente adaptável e está em contínua transformação. Em seguida, mediante a recriação da receita, é focado no processo de tradução e negociação de sua preparação para refletir sobre o cozinhar como um ato de coordenação entre corpos, ingredientes, utensílios e ambientes, e analisado como, nesse processo, são compartilhados, emergidos e negociados conhecimentos. Por último, é proposto que cada preparação é uma estrutura efêmera que é completada somente quando cada comensal a leva à boca e lembra a nós, que nos dedicamos ao saber acadêmico, que ainda nos faltam palavras para referir ao sensual e ao subjetivo.
Referencias
Adapon, Joy. 2008. Culinary Art and Anthropology. Berg Publishers. https://www.bloomsbury.com/uk/culinary-art-and-anthropology-9781847886064/
Anderson, Benedict. 1993. Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.
Anónimo. 1846. Nuevo Arte de Cocina. El Más Completo Que Ha Visto La Luz Pública. Barcelona: Imprenta de la Viuda Torras. https://books.google.es/books?id=qliIertNR3cC&pg=PA80&dq=mantecadas&hl=es&sa=X&ei=JGCCVO62JYa0Ufu3gXA&ved=0CFgQ6AEwCQ#v=onepage&q&f=false
Appadurai, Adjun. 2008. “How to Make a National Cuisine: Cookboos in Contemporary India”. En Food and Culture. A Reader, editado por Carole Counihan y Penny Van Esterik, 289-307. New York/London: Routledge.
Atkins, Peter. 2016. Liquid Materialities. A History of Milk, Science and the Law. Liquid Materialities. Surrey: Ashgate Publishing Limited. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315592510 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315592510
Camacho, Juana. 2011. “Embodied Tastes: Food and Agrobiodiversity in the Colombian Andes”. Anthropology. University of Georgia.
Chesterton, Bridget. 2008. “Chickens Need Hot Ovens: Doña Petrona and the Making of the Argentine Middle Class”. The Latin Americanist 52, 2: 61-79. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1557-203X.2008.00018.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1557-203X.2008.00018.x
Duque, Juliana y Shawn Van Ausdal. 2008. “Los Ajiacos Colombianos”. Revista de Estudios Sociales 29, 29: 158-165. http://works.bepress.com/cgi/viewcontent.cgi?article=1007&context=shawn_van_ausdal. DOI: https://doi.org/10.7440/res29.2008.10
Farquhar, Judith. 2006. “Food, Eating and the Good Life”. En Handbook of Material Culture, editado por Chris Tilley, Webb Keane, Susanne Küchler, Mike Rowlands y Patricia Spyer, 145-160. Los Ángeles/Londres/Nueva Delhi, Singapur: Sage Publications Ltd.
Fleites-Lear, Marisela. 2012. “Mirrors in the Kitchen: The New Cuban Woman Cooks Revolutionarily”. Food, Culture and Society 15, 2: 241-260. DOI: https://doi.org/10.2752/175174412X13233545145264 DOI: https://doi.org/10.2752/175174412X13233545145264
Folch, Christine. 2008. “Fine Dining: Race in Prerevolution Cuban Cookbooks”. Latin American Research Review 43, 2: 205-223. DOI: https://doi.org/10.1353/lar.0.0029
Hobsbawm, Eric y Terence Ranger. 1983. La invención de la tradición. Barcelona: Crítica.
Ingold, Tim. 2000. The Perception of the Environment. Essays on Livelihood, Dwelling and Skill. London/New York: Routledge.
Korsmeyer, Carolyn. 2002. El sentido del gusto. Comida, estética y filosofía. Barcelona/Buenos Aires/México: Paidós.
Laszlo, Pierre. 2001. Salt Grain of Life. Nueva York: Columbia University. DOI: https://doi.org/10.7312/lasz12198
Lauterbach, Sharon y Julie A. Albrecht. 1994. “NF94-186 Functions of Baking Ingredients”. Historical Materials from University of Nebraska-Lincoln Extension. http://digitalcommons.unl.edu/extensionhist/411
Law, John y Evelyn Ruppert. 2016. Modes of Knowing: Resources from the Baroque. Manchester: Mattering Press. https://www.matteringpress.org/wp-content/uploads/2018/06/Modes_of_Knowing_-_2016_-_ePDF.pdf DOI: https://doi.org/10.28938/9780993144998
Mauss, Marcel. 1979. Sociología y Antropología. Madrid: Editorial Tecnos.
Milanesio, Natalia. 2010. “Food Politics and Consumption in Peronist Argentina”. Hispanic American Historical Review 90, 1: 75-108. DOI: https://doi.org/10.1215/00182168-2009-091 DOI: https://doi.org/10.1215/00182168-2009-091
Ministério Da Saúde, Secretaria de Atenção à saúde, Departamento de Atenção Básica. 2014. Guia Alimentar Aara a População Brasileira. https://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/guia_alimentar_populacao_brasileira_2ed.pdf
Mintz, Sidney. 2003. Sabor a comida, sabor a libertad: incursiones en la comida, la cultura y el pasado. México D. F.: Beacon Press.
Mintz, Sidney. 2008. “Time, Sugar and Sweetness”. En Food and Culture, edited by Carole Counihan and Penny Van Esterik, 91-103. New York/London: Routledge.
Mol, Anne Marie. 2016. “Clafoutis as a Composite: On Hanging Together Felicitously”. En Modes of Knowing: Resources from the Baroque, editado por John Law y Evelyn Ruppert, 242-265. London: Mattering Press.
Ortiz, Natalia. 2016. “¡Que alcance para todos! Comida y fuerza en Los Andes (pueblo de Los Pastos)”. Tesis de maestría. Universidad Nacional de Colombia. https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/58212
Paxson, Heather. 2013. The Life of Cheese: Crafting Food and Value in America. Berkeley/Los Angeles: University of California. DOI: https://doi.org/10.1525/california/9780520270176.001.0001 DOI: https://doi.org/10.1525/california/9780520270176.001.0001
Pazzarelli, Francisco. 2010. “La importancia de hervir la sopa. Mujeres y técnicas culinarias en Los Andes”. Antípoda 10: 157-181. https://doi.org/10.7440/antipoda10.2010.08 DOI: https://doi.org/10.7440/antipoda10.2010.08
Pilcher, Jeffrey. 2001. ¡Vivan los tamales!: La comida y la construcción de la identidad mexicana. México: Ediciones de la Reina Roja.
Polanyi, Michael. 1966. The Tacit Dimension. Chicago: University of Chicaco Press.
Proust, Marcel. 2011 [1913]. En busca del tiempo perdido 1. Por el camino de Swann.Madrid: Alianza Editorial.
Schlanger, Nathan. 1990. “The Making of a Soufflé: Practical Knowledge and Social Senses”. Techniques et Culture 15: 29-52. DOI: https://doi.org/10.4000/tc.740
Scrinis, Gyorgy. 2013. “Nutritionism. The Science and Politics of Dietary Advice”. Columbia University Press. DOI: https://doi.org/10.7312/scri15656
Seremetakis, Nadia. 1996. The Senses Still. Perception and Memory as Material Culture in Modernity. Chicago/London: University of Chicago Press.
Serventi, Silvano, y François Sabban. 2000. Pasta the Story of a Universal Food. Nueva York: Columbia University.
Soluri, John. 2003. “Banana Cultures: Linking the Production and Consumption of Export Bananas, 1800-1980”. En Banana Was: Power, Production and History in the Americas, editado por Steve Moberg y Mark Moberg, 48-79. Durham: Duke University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9780822385288-004
Sutton, David. 2006. “Cooking Skill, the Senses, and Memory: The Fate of Practical Knowledge”. En Sensible Objects. Colonialism, Museums and Material Culture, editado por Elizabeth Edwards, Chris Gosden y Ruth Phillips, Berg, 87-118. New York: Berg. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003086611-5
Sutton, David. 2018. “Cooking in Theory: Risky events in the structure of the conjuncture” Anthropological Theory 18, 1: 81-105 DOI: https://doi.org/10.1177/1463499617724319
Sutton, David. 2016b. “The Anthropology of Cooking”. En The Handbook of Food and Anthropology, editado por Jakob Klein y James Watson, 349-369. Londres/Nueva York: Bloomsburry Academic. DOI: https://doi.org/10.5040/9781474298407.0026
Terrio, Susan. 2000. Crafting the Culture and History of French Chocolate. Berkeley/Los Angeles/Londres: University of California Press.
Diarios de campo
Diario de campo 3, Curso de cocina vegetariana profesora María, 27 de enero de 2015 al 26 de febrero de 2015
Diario de Campo 4. Curso de cocina básica profesor José, 03 de marzo al 09 de abril de 2015
Diario de campo 5, Curso de cocina profesora Dora, fecha 24 de agosto al 14 de septiembre de 2015
Cómo citar
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Descargar cita
Licencia
Derechos de autor 2020 Sandra Daza
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Esta licencia permite compartir, modificar y comercializar las obras bajo los siguientes términos:
Reconocimiento: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).
Compartir igual: Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia del original.
Copyright
El autor es el titular del copyright de los contenidos publicados y retiene los derechos de publicación.