Transformación social y apropiación musical en los sextetos de marímbula en el Caribe colombiano (1900-1950)

Social Transformation and Musical Appropriation in the Marímbula Sextets in the Colombian Caribbean (1900-1950)

Este artículo estudia el surgimiento, desarrollo y apropiación de los sextetos de marímbula en el Caribe colombiano, durante la primera mitad del siglo xx. Se parte de un enfoque crítico para centrar su atención en las transformaciones sociales derivadas del despliegue en la zona de una incipiente industria azucarera. A partir de trabajo etnográfico en el municipio de San Juan de Urabá en el departamento de Antioquia, 9 entrevistas en profundidad con integrantes de la agrupación los Soneros del Caribe y otros informantes calificados, y mediante el análisis de archivos y de prensa digitalizados y disponibles en diversos repositorios institucionales, se documenta cómo la llegada de trabajadores cubanos para el establecimiento de ingenios azucareros así como el proceso de modernización tecnológica y económica del periodo, facilitó la introducción de la nueva práctica musical sextetera proveniente de la isla caribeña de Cuba. Desde esta metodología cualitativa, el estudio demuestra que los cambios en las relaciones laborales influyeron en la evolución y apropiación de esta práctica musical. Así, al pasar de un tipo de trabajo esclavo a un tipo de trabajo asalariado, se establecieron las condiciones sociales necesarias para el surgimiento de nuevas formas de expresión cultural materializadas en el sexteto de marímbula entre otras expresiones. Entre estos cambios, sobresalieron aspectos como la disponibilidad de tiempo de ocio para los empleados de los nuevos ingenios azucareros, la capacidad adquisitiva a la que accedieron y una vida en común en sus colonatos. La interacción entre estos factores permitió la expansión del sexteto desde las ciudades hacia la llanura caribeña colombiana en un caso de apropiación musical. El artículo se distancia de abordajes folcloristas y patrimonializantes, para proponer que los sextetos de marímbula constituyen un caso de adaptación y transformación cultural que permite una comprensión integradora de factores sociales, económicos y culturales para analizar un aspecto de la configuración de las músicas regionales caribeñas durante la primera mitad del siglo xx, período crucial en la modernización y cambio social en Colombia.

This article studies the emergence, development, and appropriation of Marímbula sextets in the Colombian Caribbean during the first half of the 20^th century. It takes a critical approach to focus attention on the social transformations resulting from the development of a nascent sugar industry in the area. Based on ethnographic work in the municipality of San Juan de Urabá in the department of Antioquia, nine in-depth interviews with members of the Soneros del Caribe group and other qualified informants, and through the analysis of digitized archives and press available in various institutional repositories, the article documents how the arrival of Cuban workers to establish sugar mills, as well as the process of technological and economic modernization of the period, facilitated the introduction of the new sextetero musical practice from the Caribbean island of Cuba. Using this qualitative methodology, the study demonstrates that changes in labor relations influenced the evolution and appropriation of this musical practice. Thus, the transition from slave labor to wage labor established the social conditions necessary for the emergence of new forms of cultural expression, embodied in the Marímbula sextet, among others. Among these changes, notable aspects included the availability of leisure time for employees of the new sugar mills, the purchasing power they enjoyed, and a shared life in their colonies. The interaction between these factors allowed the sextet to expand from the cities to the Colombian Caribbean plains in a case of musical appropriation. The article distances itself from folkloric and patrimonial approaches to propose that the marímbula sextets constitute a case of cultural adaptation and transformation that allows for an integrative understanding of social, economic, and cultural factors to analyze one aspect of the configuration of Caribbean regional music during the first half of the 20^th century, a crucial period in modernization and social change in Colombia.

Este artigo estuda o surgimento, o desenvolvimento e a apropriação dos sextetos de marímbula no Caribe colombiano durante a primeira metade do século xx. Adota uma abordagem crítica para focar a atenção nas transformações sociais resultantes do desenvolvimento de uma incipiente indústria açucareira na região. Com base em trabalho etnográfico no município de San Juan de Urabá, no departamento de Antioquia, em nove entrevistas em profundidade com membros do grupo Soneros del Caribe e outros informantes qualificados, e por meio da análise de arquivos digitalizados e da imprensa disponível em vários repositórios institucionais, o artigo documenta como a chegada de trabalhadores cubanos para estabelecer usinas de açúcar, bem como o processo de modernização tecnológica e econômica do período, facilitaram a introdução da nova prática musical sextetera da ilha caribenha de Cuba. Utilizando essa metodologia qualitativa, o estudo demonstra que as mudanças nas relações de trabalho influenciaram a evolução e a apropriação dessa prática musical. Assim, a transição do trabalho escravo para o trabalho assalariado estabeleceu as condições sociais necessárias para o surgimento de novas formas de expressão cultural, incorporadas no sexteto marímbula, entre outras. Entre essas mudanças, aspectos notáveis incluíram a disponibilidade de tempo de lazer para os funcionários dos novos engenhos de açúcar, o poder aquisitivo de que desfrutavam e uma vida compartilhada em suas colônias. A interação entre esses fatores permitiu que o sexteto se expandisse das cidades para as planícies do Caribe colombiano em um caso de apropriação musical. O artigo se distancia das abordagens folclóricas e patrimoniais para propor que os sextetos de marímbula constituem um caso de adaptação e transformação cultural que permite uma compreensão integrativa de fatores sociais, econômicos e culturais para analisar um aspecto da configuração da música regional caribenha durante a primeira metade do século xx, um período crucial na modernização e na mudança social na Colômbia.