Gobernabilidad en tiempos de crisis: la experiencia mexicana

Los textos que tratan problemas de gobernabilidad generalmente inician evocando los problemas que el término presenta. Flishfish*11 señala que el término gobemabilidad es un calch all word. Camou hace otro tanto al constatar "la esquiva caracterización analítica de esta noción"12. Otros autores, como Pasquino'5 \ insisten en la falta de sistematización de las hipótesis sobre el temido contrario de la gobemabilidad (la ingobernabilidad), mostrando en negativo la imposibilidad de definir con claridad lo que gobemabilidad significa. Alcántara141 se pregunta si en realidad no hemos desarrollado un vocablo redundante para caracterizar la acción de gobierno o el término gobernación (que en el español de España resulta decimonónico, no así en México en donde el Ministerio del Interior conserva el nombre de Secretaría de Gobernación que tiene a su cargo la conducción política interna15’. Otros autores sugieren que no existe posibilidad de traducir literalmente governance, término de raigambre tocqueviliana, por gobemabilidad, lo cual introduce
un alto nivel de imprecisión y de confusión.