Evidencias de la validación de contenido de la Escala de Caras de Dolor Revisada en niños

Evidence of content validation for the Faces Pain Scale-Revised in children

Objetivo: determinar la evidencia de validez de contenido de la Escala de Caras de Dolor Revisada FPS-R (por sus siglas en inglés) en niños entre 7 y 16 años de Caldas, Colombia.

Materiales y método: estudio que presenta evidencias de la validación de instrumentos mediante el juicio de 22 expertos, quienes evaluaron la pertinencia, relevancia, redacción, extensión, y claridad de la escala FPS-R mediante el método de Lawshe para determinar el grado de acuerdo entre jueces. Se recolectaron datos de 30 niños con el objetivo de realizar una prueba piloto en postoperatorio de adenoamigdalectomía, turbinoplastia, septoplastia, timpanostomía o en combinaciones de estos procedimientos.

Resultados: se obtuvo un alfa de Cronbach de 0,85, que refleja una buena consistencia interna, junto con un valor del índice de validez de contenido de 0,72, lo cual evidencia alto grado de acuerdo entre los jueces. Para este estudio, se utilizó una versión de la escala FPS-R modificada para niños y niñas, según las recomendaciones de los expertos. En promedio, se registró una puntuación de dolor de nivel moderado (43,3 %). La cirugía más realizada fue la adenoamigdalectomía con turbinoplastia (53,3 %), con el uso de anestesia general (90 %).

Conclusiones: la FPS-R demostró ser un instrumento con validez de contenido para la valoración de la intensidad de dolor en niños de 7 a 16 años en el contexto colombiano. Por lo tanto, este documento se consolida como una herramienta de valoración que facilita la selección de intervenciones más adecuadas para el alivio y control del dolor en pediatría.

Objective: To determine the evidence of content validation of the Faces Pain Scale-Revised (FPS-R) in children aged 7 to 16 years from Caldas, Colombia.

Materials and method: This study provides evidence of instrument validation through the judgment of 22 experts who assessed the pertinence, relevance, wording, length, and clarity of the evaluated scale using the Lawshe method in order to determine inter-judge agreement. Data were collected from 30 children to conduct a pilot trial during the postoperative period of adenotonsillectomy, turbinoplasty, septoplasty, tympanostomy, or a combination of these procedures.

Results: The FPS-R achieved a Cronbach’s alpha of 0.85, indicating good internal consistency, and a content validity index value of 0.72, reflecting a high level of agreement among judges. A modified FPS-R, adjusted based on expert recommendations, was used with the children participating in the trial. An average pain score of moderate level was recorded (43.3%). The most common surgery performed was adenotonsillectomy with turbineplasty (53,3%), with general anesthesia being the predominant method employed (90%).

Conclusions: The FPS-R demonstrates content validity for assessing pain intensity in children aged 7 to 16 years in Colombia. This validation provides a reliable assessment tool that supports the implementation of more appropriate interventions for pain relief and control in pediatric populations.

Objetivo: determinar a validade do conteúdo da Faces Pain Scale-Revised (FPS-R) em crianças de 7 a 16 anos de Caldas, Colômbia.

Materiais e método: estudo que apresenta evidências da validação de instrumento por meio do julgamento de 22 especialistas, os quais avaliaram a pertinência, relevância, redação e extensão, e clareza da escala FPS-R com base no método de Lawshe para determinar o grau de acordo entre os juízes. Foram coletados dados de 30 crianças com o objetivo de realizar teste-piloto no pós-operatório de adenotonsilectomia, turbinoplastia, septoplastia, timpanostomia ou combinações desses procedimentos.

Resultados: a FPS-R teve alfa de Cronbach de 0,85, que reflete boa consistência interna, e valor de índice de validade de conteúdo de 0,72, que determinou alto grau de acordo entre os juízes. Para este estudo, foi utilizado uma versão da escala FPS-R modificada para crianças de acordo com as recomendações dos especialistas. Em média, foi registrada pontuação de dor de nível moderado (43,3%); a cirurgia mais realizada foi a adenoamigdalectomía com turbinoplastia (53,3%), com uso de anestesia geral (90%).

Conclusões: a FPS-R demonstra ser instrumento com validade de conteúdo para a avaliação da intensidade da dor para crianças de 7 a 16 anos no contexto da Colômbia. Portanto, este documento se consolida com uma ferramenta de avaliação que facilita a seleção de intervenções mais adequadas para o alívio e controle da dor em pediatria.