Proyectos productivos como herramienta de reparación integral de víctimas: retos en Fómeque, Cundinamarca

Productive projects as a tool for integral reparation for victims: challenges in Fómeque, Cundinamarca

Este artículo examina la formulación de proyectos productivos dirigidos a víctimas del conflicto armado en Fómeque, Cundinamarca, desde una perspectiva de evaluación ex ante, dado que el municipio no cuenta actualmente con iniciativas de este tipo. Mediante entrevistas semiestructuradas y grupos focales con actores institucionales, comunitarios y técnicos, así como análisis de contenido y triangulación de datos, se identificaron obstáculos normativos, técnicos y participativos en los procesos de planificación. A partir de estos hallazgos, se proponen lineamientos que promuevan la inclusión efectiva de las víctimas en el diseño de iniciativas pertinentes, sostenibles y coherentes con las obligaciones estatales en materia de reparación integral. Estas recomendaciones pueden aplicarse no solo en Fómeque, sino también en otros contextos con características similares.

This article examines the formulation of productive projects aimed at victims of armed conflict in Fómeque, Cundinamarca, from an ex ante evaluation perspective, given that the municipality does not currently have any initiatives of this type. Through semi-structured interviews and focus groups with institutional, community, and technical actors, as well as content analysis and data triangulation, regulatory, technical, and participatory obstacles in the planning processes were identified. Based on these findings, guidelines are proposed to promote the effective inclusion of victims in the design of relevant and sustainable initiatives, aligned with state obligations regarding comprehensive reparation. These recommendations may be applied not only in Fómeque but also in other contexts with similar characteristics.

Cet article examine la formulation de projets productifs destinés aux victimes du conflit armé à Fómeque, dans le département de Cundinamarca, dans une perspective d’évaluation ex ante, étant donné que la municipalité ne dispose actuellement d’aucune initiative de ce type. À travers des entretiens semi-structurés et des groupes de discussion avec des acteurs institutionnels, communautaires et techniques, ainsi qu’une analyse de contenu et une triangulation des données, des obstacles normatifs, techniques et participatifs ont été identifiés dans les processus de planification. À partir de ces résultats, des orientations sont proposées afin de promouvoir l’inclusion effective des victimes dans la conception d’initiatives pertinentes, durables et cohérentes avec les obligations de l’État en matière de réparation intégrale. Ces recommandations peuvent être appliquées non seulement à Fómeque, mais également à d’autres contextes présentant des caractéristiques similaires.

Este artigo examina a formulação de projetos produtivos destinados às vítimas do conflito armado em Fómeque, Cundinamarca, a partir de uma perspectiva de avaliação ex ante, dado que o município não conta atualmente com iniciativas desse tipo. Por meio de entrevistas semiestruturadas e grupos focais com atores institucionais, comunitários e técnicos, bem como análise de conteúdo e triangulação de dados, foram identificados obstáculos normativos, técnicos e participativos nos processos de planeamento. Com base nesses achados, são propostos diretrizes que promovam a inclusão efetiva das vítimas no desenho de iniciativas pertinentes e sustentáveis, em coerência com as obrigações estatais em matéria de reparação integral. Essas recomendações podem ser aplicadas não apenas em Fómeque, mas também em outros contextos com características semelhantes.