Envolventes performativas y “la ciudad escena”

Performative envelopes and "the city scene"

Las nuevas envolventes de los edificios tienden hoy a satisfacer solicitudes de diversa índole, tanto internas de los edificios, como externas del entorno urbano. El diseño de las nuevas pieles arquitectónicas ha desarrollado tratamientos cercanos al arte, así como una comunicación con nuevos materiales, acabados, texturas, colores, luces, y medios tecnológicos. El objetivo de este trabajo es estudiar algunos de los cambios más significativos en el comportamiento de las envolventes arquitectónicas en el medio urbano. En el estudio comprueban dos procesos característicos: la desmaterialización y la virtualidad en el papel escenográfico y dinámico que juegan las envolventes en la configuración del ambiente urbano, y su implicación en la vida cotidiana de los ciudadanos.

The design of the new architectural skins has been developed to such an extent that, it can be said, the possibilities have exceeded the building's own needs. With new materials, finishes, textures, colors, lights, artistic and ‘hypermedial’ treatments, the new envelopes tend to meet different types of requests, both internal to buildings and external to the urban environment. The starting hypothesis is that the presence of buildings today is not only trusted in matter. Dematerialization and virtuality are characteristics of an urban environment that is implemented with digital technologies and where building envelopes acquire a new role. They are conceived as actors of the changing urban scene, as dynamic entities and not as static and passive elements. This paper tries to distinguish the new behaviors of the architectural envelopes as an integral part of a performative conception of the contemporary urban environment and the implications of the new technologies in this regard.

La conception des nouveaux skins architecturaux a été développée à un point tel que, comme on peut le dire, les possibilités ont dépassé les propres besoins du bâtiment. Avec de nouveaux matériaux, finitions, textures, couleurs, lumières, traitements artistiques et «hypermédiaux», les nouvelles enveloppes tendent à répondre à différents types de demandes, tant à l'intérieur des bâtiments qu'à l'extérieur de l'environnement urbain. L'hypothèse de départ est que la présence de bâtiments aujourd'hui n'est pas seulement fiable dans la matière. La dématérialisation et la virtualité sont des caractéristiques d'un environnement urbain mis en œuvre avec les technologies numériques et où les enveloppes de bâtiments acquièrent un nouveau rôle. Ils sont conçus comme des acteurs de la scène urbaine en mutation, comme des entités dynamiques et non comme des éléments statiques et passifs. Cet article tente de distinguer les nouveaux comportements des enveloppes architecturales comme partie intégrante d'une conception performative de l'environnement urbain contemporain et les implications des nouvelles technologies à cet égard.

O design das novas capas arquitetônicas foi desenvolvido de tal maneira que, pode-se dizer, as possibilidades excederam as necessidades do edifício. Com novos materiais, acabamentos, texturas, cores, luzes, tratamentos artísticos e 'hipermedial', os novos envelopes tendem a atender a diferentes tipos de solicitações, internas aos edifícios e externas ao ambiente urbano. A hipótese inicial é que a presença de edifícios hoje não é apenas confiável na matéria. A desmaterialização e a virtualidade são características de um ambiente urbano implementado com tecnologias digitais e onde os envelopes de construção adquirem um novo papel. Eles são concebidos como atores do cenário urbano em mudança, como entidades dinâmicas e não como elementos estáticos e passivos. Este artigo tenta distinguir os novos comportamentos dos envelopes arquitetônicos como parte integrante de uma concepção performativa do ambiente urbano contemporâneo e as implicações das novas tecnologias nesse sentido.