La violencia después de la violencia. Literatura de postguerra en Rey Rosa y Castellanos Moya

Violence after violence. Postwar literature in Rey Rosa and Castellanos Moya

El artículo reflexiona desde los estudios culturales, el lugar de la violencia en las sociedades centroamericanas una vez finalizados formalmente los conflictos armados que se prolongaron en la región, a partir del análisis del campo cultural y la “literatura de postconflicto”. Se seleccionaron cuatro novelas escritas por Horacio Castellanos Moya y Rodrigo Rey Rosa, en las que las tramas narrativas presentan algunas de las formas en las que se expresó la violencia política armada del pasado reciente centroamericano y las violencias sociales que emergieron al finalizar las guerras. Se plantean rupturas, continuidades y cuestionamientos sobre el análisis de la violencia y la distinción entre uno y otro momento histórico. En el texto se concluye que, a pesar de las transformaciones sociales y políticas, las violencias persisten y permean la prosa literaria de los autores analizados.

This article reflects, from the perspective of cultural studies, on the place of violence in Central American societies once the armed conflicts in the region formally ended, based on the analysis of the cultural field and the “post-conflict literature”. Four novels written by Horacio Castellanos Moya and Rodrigo Rey Rosa were selected, in which the narrative plots present some of the ways in which the armed political violence of the recent Central American past and the social violence that emerged at the end of the wars were expressed, raising ruptures, continuities and questions about the analysis of violence and the distinction between one historical moment and the other. The text concludes that, despite the social and political transformations, violence persists, permeating the literary prose of the authors analyzed.

Este artigo reflete, a partir da perspectiva dos estudos culturais, sobre o lugar da violência nas sociedades centro-americanas após o fim formal dos conflitos armados que perduraram na região, com base em uma análise do campo cultural e da “literatura pós-conflito”. Foram selecionados quatro romances escritos por Horacio Castellanos Moya e Rodrigo Rey Rosa, nos quais as tramas narrativas apresentam algumas das maneiras pelas quais a violência política armada do passado recente da América Central e a violência social que emergiu no final das guerras foram expressas, apresentando rupturas, continuidades e questões sobre a análise da violência e a distinção entre um momento histórico e outro. O texto conclui que, apesar das transformações sociais e políticas, a violência persiste, permeando a prosa literária dos autores analisados.