Insurgencia semiótica del silencio en testimonios de violencia

Semiotic insurgency of silence in testimonies of violence

Este artículo analiza las funciones discursivas del silencio en un testimonio de violencia traumática. El silencio no es una ausencia enunciativa, sino un registro semiótico relevante desde el discurso multimodal, la sociolingüística y el análisis conversacional. Se utilizan herramientas de lingüística de corpus y análisis de redes para procesar y analizar las cualidades sintácticas y semánticas que posee, activa y refuerza el silencio en el testimonio de una madre cuyo hijo fue falsamente presentado como muerto en combate por las fuerzas armadas colombianas. Se delinea la dimensión política del silencio testimonial desde conceptos que invitan a pensar en gramáticas alternativas de escucha de testimonios de violencia, y se avanza en el desarrollo de la noción de insurgencia semiótica del silencio.

This article analyzes the discursive functions of silence in a testimony of traumatic violence. Silence is not the absence of a message, but rather a relevant semiotic register from the perspective of multimodal discourse, sociolinguistics and conversational analysis. Linguistic corpus tools and network analysis are used to process and analyze the syntactic and semantic qualities that silence possesses, activates and reinforces within the testimony of a woman whose son was falsely presented by the Colombian armed forced as killed in combat. The political dimension of testimonial silence is outlined, using concepts that suggest alternative grammars for listening to testimonies of violence, and contributions are made to the development of the notion of the semiotic insurgency of silence.

Este artigo analisa as funções discursivas do silêncio em um testemunho de violência traumática. O silêncio não é uma ausência enunciativa, mas um registro semiótico relevante a partir do discurso multimodal, da sociolinguística e da análise conversacional. Utilizam-se ferramentas da linguística de corpus e da análise de redes para processar e analisar as qualidades sintáticas e semânticas que o silêncio possui, ativa e reforça no testemunho de uma mãe cujo filho foi falsamente apresentado como morto em combate pelas forças armadas colombianas. Delineia-se a dimensão política do silêncio testemunhal a partir de conceitos que convidam a pensar em gramáticas alternativas de escuta de testemunhos de violência, e avança-se no desenvolvimento da noção de insurgência semiótica do silêncio.