Publicado
El informe del exilio colombiano para la Comisión de Esclarecimiento de la Verdad: innovadora experiencia transnacional de construcción de memoria y lucha por la verdad en contexto de pandemia
The Colombian Exile Report for the Commission for the Clarification of Truth: An Innovative Transnational Experience of Memory Construction within the context of the Pandemic
O relatório sobre o exílio pela Comissão de Esclarecimento da Verdade: inovadora experiência transnacional de construção da memória e luta pela verdade no contexto da pandemia
DOI:
https://doi.org/10.15446/frdcp.n22.96175Palabras clave:
exilio colombiano, Comisión de Esclarecimiento de la Verdad, participación transnacional digital, acciones de memoria, pandemia (es)colombian exile, Commission for the Clarification of Truth, digital transnational participation, memory actions, pandemic (en)
exílio colombiano, Comissão de Esclarecimento da Verdade, participação digital transnacional, ações de memória, pandemia (pt)
En el artículo se examinó el proceso de construcción del informe del exilio a cargo de la Comisión de Esclarecimiento de la Verdad (CEV). Tras contextualizar el escenario colombiano y definir la noción de exilio a seguir, se señaló el papel protagónico de las personas exiliadas en el surgimiento de este ente, su misión y su plan de trabajo en el exterior. Posteriormente, se advirtió sobre los obstáculos y oportunidades generados en la coyuntura de la pandemia y se registró la emergencia de un procedimiento innovador de construcción de memoria que involucró diferentes actores y articuló los ámbitos virtual y presencial. Se cerró con una estimación del alcance de este proceso en relación con el fenómeno del que da cuenta y una ponderación teórica subrayando la relación entre acciones políticas ciudadanas de memoria y políticas públicas de memoria.
This article looks into the creation process of the exile report under the responsibility of the Truth Commission. Firstly, we contextualize the Colombian scenario and it defines the concept of exile to be considered. Secondly, we focus on the exile's leading role in the emergence of this entity, as well as its mission and working plan abroad. Later, we observe some obstacles and opportunities generated at the juncture of the pandemic and it acknowledges the emergence of an innovative procedure for the construction of memory involving different actors and connecting both the virtual and physical environments. Finally, we estimate the scope of this endeavor with regard to the phenomenon it deals with, and we theoretically weigh the relation between citizen led political actions related to memory and public memory policies.
Este artigo examina o processo de preparação do relatório sobre o exílio pela Comissão de Esclarecimento da Verdade (CEV). Após contextualizar o cenário colombiano e definir a noção de exílio a utilizar, foi apontado o papel de liderança dos exilados na aparição deste organismo, a sua missão e o seu plano de trabalho no estrangeiro. Posteriormente, foram registados os obstáculos e as oportunidades geradas no contexto da pandemia, e o surgimento de um procedimento inovador para a construção da memória que envolveu diferentes agentes e articulou a esfera virtual e o cara-a-cara. Encerra com uma estimativa do alcance desta iniciativa, em relação ao fenómeno que descreve, e com uma consideração teórica que sublinha a relação entre as ações políticas de memória do cidadão e as políticas públicas para a memória.
Referencias
Agencia de la ONU para los Refugiados (Acnur). (2020). Tendencias globales. Desplazamiento forzado en 2019. Ginebra. https://www.acnur.org/5eeaf5664.pdf
Arboleda-Ariza, J. C., Piper-Shafir, I. y Vélez-Maya, M. (2020). Políticas de la memoria de las violaciones a los derechos humanos en la historia reciente: una revisión bibliográfica desde el 2008 al 2018. Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales, 65(239), 117-140. http://dx.doi.org/10.22201/fcpys.2448492xe.2020.239.69405
Asprilla-Calvo, F. (2000). Exiliados y exiliadas colombianas en Madrid 1986-1996 [tesis de pregrado, no publicada]. Universidad Nacional de Colombia.
Bermúdez, A. (2014). El vínculo de los Estados con sus ciudadanos en el exterior: el caso de los migrantes colombianos en Europa. Naveg@mérica. Revista electrónica editada por la Asociación Española de Americanistas, 13. https://revistas.um.es/navegamerica/article/view/209231
Bermúdez, A. (2021). Informe ICIP. La diáspora colombiana en Europa y su relación con el conflicto armado en Colombia. www.icip.cat
Bolzman, C. (1996). Sociologie de l’exil, une approche dynamique. L’exemple des réfugiés chiliens en Suisse. Seismo.
Centro Nacional de Memoria Histórica (CNMH). (2013). ¡Basta ya! Colombia: Memorias de guerra y dignidad. Imprenta Nacional.
Centro Nacional de Memoria Histórica (CNMH). (2018a). Exilio colombiano. Huellas del conflicto armado más allá de las fronteras. Panamericana.
Centro Nacional de Memoria Histórica (CNMH). (2018b). Todo pasó frente a nuestros ojos. El genocidio de la Unión Patriótica 1984-2002. CNMH.
CIDH - IACHR [@cidh]. (2021, 26 de mayo). La #CIDH condena las graves violaciones de derechos humanos en el contexto de las protestas en #Colombia, rechaza toda forma de violencia y reitera la importancia de que el Estado honre sus obligaciones internacionales. #DDHH [Tweet]. Twitter. https://twitter.com/CIDH/status/1397335770340409349?s=20
Ciurlo, A. (2015). Nueva política migratoria colombiana: el actual enfoque de inmigración y emigración. Revista Internacional de Cooperación y Desarrollo, 2(2), 205-242. https://doi.org/10.21500/23825014.2276
Comisión de la Verdad (CEV). (2019a, 28 de febrero). La Comisión de la Verdad inicia en Barcelona la primera formación de entrevistadores para el esclarecimiento del exilio. https://comisiondelaverdad.co/actualidad/noticias/la-comision-de-la-verdad-inicia-en-barcelona-la-primera-formacion-de-entrevistadores-para-el-esclarecimiento-del-exilio
Comisión de la Verdad (CEV). (2019b, 18 de octubre). La Comisión amplía el grupo de voluntarios que toman testimonios de víctimas exiliadas en Europa. https://comisiondelaverdad.co/actualidad/noticias/la-comision-amplia-el-grupo-de-voluntarios-que-toman-testimonios-de-victimas-exiliadas-en-europa
Comisión de la Verdad (CEV). (2019c, 19 de diciembre). Encuentro de los nodos de apoyo a la Comisión de la Verdad. https://comisiondelaverdad.co/actualidad/noticias/encuentro-de-los-nodos-de-apoyo-a-la-comision-de-la-verdad
Comisión de la Verdad (CEV). (2020a, 1º de octubre). La Comisión de la Verdad mostró sus avances a la comunidad internacional. https://comisiondelaverdad.co/actualidad/noticias/comision-de-la-verdad-mostro-sus-avances-a-la-comunidad-internacional
Comisión de la Verdad (CEV). (2020b, 12 de noviembre). La voz de los exiliados, pieza clave para el relato colectivo del conflicto armado que construye la Comisión de la Verdad. https://comisiondelaverdad.co/actualidad/noticias/verdad-sin-fornteras-encuentro-verdad-exilio-comision-verdad
Comisión de la Verdad (CEV). (2020c, 13 de noviembre). Encuentro por la verdad “El retorno de nuestras voces” [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=7mnM3ksQczI
Comisión de la Verdad (CEV). (2020d, 22 de diciembre). ¿Cómo se cuenta el exilio? https://comisiondelaverdad.co/actualidad/noticias/como-se-cuenta-el-exilio
Comisión de la Verdad (CEV). (2021, 1º de marzo). “Colombia ha vivido el exilio más largo del mundo como consecuencia de la guerra”: Carlos Martín Beristain. https://comisiondelaverdad.co/actualidad/noticias/colombia-exilio-largo-mundo-guerra-carlos-martin-beristain
Comisión de la Verdad (CEV). (2022). Camino al Informe 3. https://comisiondelaverdad.co/images/zoo/publicaciones/archivos/Camino_al_Informe_3.pdf
Comisión de la Verdad (CEV). (s.f.). Módulo de carga de entrevistas. https://sim2.comisiondelaverdad.co/expedientes/public/login
Comisión de la Verdad inició mandato con el respaldo de las víctimas. (2018, 30 de noviembre). Verdad Abierta. https://verdadabierta.com/comision-la-verdad-inicio-mandato-respaldo-las-victimas/
Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (CODHES). (2017). 13 propuestas para la adecuación participativa de la normativa sobre víctimas al acuerdo final de paz entre las FARC-EP y el Gobierno de Colombia: Aportes para la Implementación del subpunto 5.1.3.7. En F. Vargas (coord.), Papeles de incidencia Nº 3. Redes Diseño.
Coraza, E. (2007). ¿Quién hablará de nosotros cuando ya no estemos? Memoria e historia del Uruguay del exilio a partir de un análisis bibliográfico. Studia Historica. Historia Contemporánea, 25, 191-222. https://revistas.usal.es/index.php/0213-2087/article/view/2046/0
Coraza, E. (2020). ¿De qué hablamos cuando nos referimos a las movilidades forzadas? Una reflexión desde la realidad latinoamericana. Estudios Políticos, 57, 128–148. https://doi.org/10.17533/udea.espo.n57a07
Coraza, E. y Martínez-Leguízamo, J. (2018). Problematizando exilios: retornos y reclamos en clave comparada: Las experiencias de Uruguay y El Salvador como antecedentes para pensar en los retos del caso colombiano a partir de la firma de los Acuerdos de Paz. En F. Aliaga y C. Uribe. (eds.), Migración de retorno. Colombia y otros contextos internacionales (pp. 131-168). Ediciones USTA.
Correa, F. (2018). L’exil de colombiens et colombiennes en France (1978–1991): entre l’invisibilité et la résistance [tesis de maestría, no publicada]. Université Sorbonne Novelle París 3.
Departamento Nacional de Planeación. (2017, 23 de junio). DNP inicia caracterización de los colombianos residentes en el exterior. https://www.dnp.gov.co/Paginas/DNP-inicia-caracterizaci%C3%B3n-de-los-colombianos-residentes-en-el-exterior-.aspx
García, J. (2009). Lugares, paisajes y políticas de memoria. Una lectura geográfica. Boletín de la Asociación de Geógrafos Españoles, 51, 175-202.
Gatica, M. (2009). ¡No fueron la high society del exilio, eran obreros que huían para sobrevivir! Los chilenos en el NE de Chubut, Argentina. Espaço Plural, 10(20), 63-72. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=445944362008
Gobierno Nacional de Colombia. (2020). Manual de Estructura del Estado Colombiano. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/manual-estado/sistema-verdad.php
Gobierno Nacional de Colombia y Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC-EP). (2016). Acuerdo final Gobierno de Colombia – FARC_EP para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera. https://peacemaker.un.org/node/2924
Gonçalves, J. (2015). Lugares de memória, memórias concorrentes e leis memoriais. Revista Memória em Rede, 7(13), 15-28. http://dx.doi.org/10.15210/rmr.v7i13.6265
Gómez-Suárez, A. (2013). La coyuntura geopolítica genocida de la destrucción de la Unión Patriótica (1985-2010). Estudios Políticos, 43, 180-204. https://revistas.udea.edu.co/index.php/estudiospoliticos/article/view/18216
Groppo, B. (2002). Las políticas de la memoria. Sociohistórica, 11/12, 187-198. https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.3067/pr.3067.pdf
Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP). (2019, 27 de febrero). El ICIP y la Comisión de la Verdad de Colombia organizan en Barcelona la primera formación de entrevistadores de víctimas del conflicto colombiano. Generalitat de Catalunya. http://icip.gencat.cat/es/actualitat/Noticia/Formacio-CEV-00001
Instituto Kroc. (2020). Tres años después de la firma del Acuerdo Final de Colombia: hacia la transformación territorial. http://peaceaccords.nd.edu/wp-content/uploads/2020/06/Cuarto-Informe-Final-with-Annex-Link.pdf
Iranzo, A. y Edson, W. (2018). Entre la guerra y la paz: los lugares de la diáspora colombiana. Universidad de los Andes; Pontificia Universidad Javeriana.
Jensen, S. (1998). La huida del horror no fue olvido. El exilio político argentino en Cataluña 1976–1983. Comisión de Solidaridad con Familiares de Desaparecidos en Argentina; Bosch.
Justicia por Colombia. (2014). Conclusiones II Encuentro Estatal por la Paz de Colombia. http://www.justiciaporcolombia.org/sites/justiciaporcolombia.org/files/u216/USIONES_ENCUENTRO_ESTATAL_PARA_LA_PAZ_MADRID.pdf
La Colombia fuera de Colombia, una verdad que existe y debe escucharse. (2020, 9 de noviembre). El Tiempo. https://www.eltiempo.com/mas-contenido/exiliados-en-colombia-testimonios-y-afectaciones-que-tienen-547614
Leal, F. (1984). Estado y política en Colombia. Siglo XXI.
Marín, C. (2017). Rites of Exile: Liminal Temporality and Potential Reaggregation Through Collective Memory Among Colombian Political Refugees in Europe [tesis de maestría, University of London].
Martínez-Leguízamo, J. (2014). Incorporación de exiliados colombianos en España: Nuevos marcos para la ciudadanía. En A. Mourad (dir.), Actas del I Seminario de Investigación Social Aplicada. Edición S.E.P.I.S.E. https://n9.cl/5hrjc7
Martínez-Leguízamo, J. (2015). Exiliados colombianos en España: participación política transnacional en el marco de oportunidades de los Diálogos de Paz. En F. J. García Castaño, A. Megías Megías y J. Ortega Torres (eds.), Actas del VIII Congreso sobre Migraciones Internacionales en España (pp. S24/85–S24/96). Universidad de Granada. https://n9.cl/nh3yv
Martínez-Leguízamo, J. (2016a). Colombia: el proceso de paz y las soluciones para los migrantes forzados. Revista Migraciones Forzadas, 5. https://www.fmreview.org/es/proteccion-comunitaria/martinez
Martínez-Leguízamo, J. (2016b). La herencia del 15 M transferida a Colombia: la experiencia de los exiliados colombianos a través del Foro Internacional de Víctimas [presentación de ponencia]. II Jornadas Doctorales, Universidad de Murcia. http://hdl.handle.net/10201/51577
Martínez-Leguízamo, J. (2017). El exilio colombiano en España: los diálogos de paz, un antes y un después. Estudios. Revista del Centros de Estudios Avanzados, 38, 105-121. https://doi.org/10.31050/re.v0i38.19131
Martínez-Leguízamo, J. (en prensa). El exilio colombiano en clave LGTBIQ+. Una aproximación desde la experiencia de un activista homosexual exiliado en España. Revista Secuencia.
Moncayo, V. (2015). Hacia la verdad del conflicto: insurgencia guerrillera y orden social vigente. En Comisión Histórica del Conflicto y sus Víctimas (ed.), Contribución al entendimiento del conflicto armado en Colombia. https://www.humanas.unal.edu.co/observapazyconflicto/files/5714/6911/9376/Version_final_informes_CHCV.pdf
Moraes-Mena, N. (2010). Transnacionalismo político y nación: el papel del Estado y la sociedad civil migrante en la construcción de la trans-nación uruguaya [tesis de doctorado, Universidad de Granada]. Repositorio UG. https://digibug.ugr.es/handle/10481/4927
Mut, M. (2015). El activismo de las refugiadas políticas colombianas [tesis de maestría Universidad de Valencia]. Repositorio UV. https://roderic.uv.es/handle/10550/49830
Nora, P. (dir.). (1986). Présentation. En Les lieux de mémoire. II. La Nation, vol. I. Gallimard.
Organización de Naciones Unidas (ONU). (2020, 29 de diciembre). Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Informe del Secretario General. Misión de la ONU en Colombia. https://colombia.unmissions.org/sites/default/files/sp_n2037704.pdf
Organización de Naciones Unidas (ONU). (2021, 7 de mayo). Comunicado de Prensa. Comunicado del Sistema de las Naciones Unidas en Colombia. https://www.hchr.org.co/index.php/informacion-publica/comunicados-de-prensa/473-ano-2021/9599-comunicado-del-sistema-de-las-naciones-unidas-en-colombia
Presidencia de la República Colombia (2017, 4 de abril). Acto Legislativo 01 de 2017. Por medio del cual se crea un título de disposiciones transitorias de la Constitución para la terminación del conflicto armado y la construcción de una paz estable y duradera y se dictan otras disposiciones. Diario Oficial No. 50.196. https://jepvisible.com/images/normatividad/actolegislativo01-2017.pdf
Presidencia de la República Colombia. (2017, 5 de abril). Decreto 588 de 2017. Por el cual se organiza la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición. Diario Oficial No. 50.197. http://es.presidencia.gov.co/normativa/normativa/DECRETO%20588%20DEL%2005%20DE%20ABRIL%20DE%202017.pdf
Portes, A. (2001). Debates y significación del transnacionalismo de los inmigrantes. Revista de Estudios Migratorios Latinoamericanos, 49, 469-484.
Restrepo, J. (2020, 10 de febrero). El Partido Comunista de Colombia en informes de organismos de seguridad del Estado. Proyecto guerra sorda. Verdad Abierta https://guerrasorda.verdadabierta.com/el-partido-comunista-de-colombia-en-informes-de-organismos-de-seguridad-del-estado/
Restrepo, O. (2006). Mujeres colombianas en España: historias, inmigración y refugio. Pontificia Universidad Javeriana.
Rincón, C. (2017). La población afrocolombiana asilada, refugiada, exiliada en España una experiencia desde el ser negro/-a. En Actas del XIV Congreso de Antropología (pp. 2287-2295). Universidad de Valencia.
Rincón, L. (2016). Nuestro techo el cielo, nuestra casa el mundo: trayectorias del exilio colombiano en la ciudad de Barcelona, España [tesis de doctorado, Universidad de los Andes]. Repositorio Uniandes. https://repositorio.uniandes.edu.co/handle/1992/7750
Roniger, L. y Yankelevich, P. (2009). Exilio y política en América Latina: nuevos estudios y avances teóricos. Estudios interdisciplinarios de América Latina y el Caribe 20 (1), 7-18.
Sepúlveda-Giraldo, C. y Zambrano-Quintero L. (2020). La verdad en el exilio. Situación de las víctimas del conflicto colombiano en España. Chasqui. Revista Latinoamericana de Comunicación, 143, 97-114. https://revistachasqui.org/index.php/chasqui/article/view/4230/3295
Tarrow, S. (1997). El poder en movimiento. Los movimientos sociales, la acción colectiva y la política. Alianza.
Unidad de Búsqueda de Personas Desaparecidas (UBPD). (2020, 29 de agosto). La Desaparición Forzada en Colombia, una búsqueda por la verdad desde el exilio [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=QyzHODC4f24
Unidad de Búsqueda de Personas Desaparecidas (UBPD). (2022). Universo de Personas dadas por Desaparecidas. https://ubpdbusquedadesaparecidos.co/sites/portal-de-datos/universo-de-personas-dadas-por-desaparecidas/
Unidad para la Atención y Reparación Integral a las Víctimas (UARIV). (2022). Contador de Víctimas. https://www.unidadvictimas.gov.co/
Vélez, J. (2013). El exilio como agente potencial de cambio en el presente y el futuro de la sociedad. La experiencia del Movimiento Nacional de Víctimas de Crímenes de Estado en Colombia (movice) en Madrid [tesis de maestría, University of Manchester]. https://www.research.manchester.ac.uk/portal/files/54548710/FULL_TEXT.PDF
Wirz, G. (2019). “Nous, les exilées”: Le positionnement politique de femmes exilées colombiennes en Espagne dans des scénarios de construction de paix [tesis de maestría, no publicada]. Université de Lausanne.
Zanger, T. (2018). Aproximación al desarrollo del exilio político como un campo discursivo a raíz del proceso de paz colombiano [presentación de ponencia]. IV Jornadas de Trabajo sobre Exilios Políticos del Cono Sur en el siglo XX, La Plata, Argentina.
Dimensions
PlumX
Visitas a la página del resumen del artículo
Descargas
Cómo citar
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con FORUM Revista Departamento de Ciencia Política, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons Atribución – No comercial – Sin Derivar 4.0 que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
