Publicado

2020-01-01

Pai Poe e teorizações dos contos no continente americano: considerações traçadas a partir das resenhas de Jorge Luis Borges sobre Edgar Allan Poe

Father Poe and Theories of the Short Story in the Americas: Considerations based on Jorge Luis Borges’ Reviews on Edgar Allan Poe

Padre Poe y teorizaciones de los cuentos en el continente americano: consideraciones establecidas desde las reseñas de Jorge Luis Borges sobre Edgar Allan Poe

Palabras clave:

Borges, Poe, teorizações do conto no continente americano. (pt)
Borges, Poe, theories of the short story in the Americas. (en)
Borges, Poe, teorizaciones del cuento en el continente americano. (es)

Descargas

Autores/as

  • Maryllu de Oliveira Caixeta *
Algumas resenhas de Jorge Luis Borges dedicadas a Edgar Allan Poe consideram este último o pai de uma curiosa genealogia das poesias modernas e das vanguardistas. Críticos e contistas também consagraram Poe à posição de pai dos contos modernos e da teorização desses contos no continente americano. Comparando-o aos demais escritores da literatura onírica estadunidense, Borges assinala o pendor dos contos argentinos a um realismo intranscendente. Borges aponta tendências diferentes nos contos dessas literaturas, a partir de considerações sobre críticas feitas por Poe às alegorias metafísicas de Nathaniel Hawthorne. Confirmando essa crítica, Borges chega a perguntar pela possibilidade de uma estratégia retórica heteróclita, como a alegoria, nomear aquilo que Hawthorne se impõe: a inteireza una da fábula. Este artigo propõe um comentário de resenhas de Borges a respeito de Poe e chama a atenção para a prevalência de um realismo intranscendente semelhante, na história da literatura brasileira.
In some of his reviews dedicated to Poe, Jorge Luis Borges considers him the father of a singular genealogy of modern and avant-garde poetry. Critics and short story writers also consider Poe the father of the short story and of theories of the short story in the Americas. Borges points out that, in comparison to Poe and other writers of fantastic literature in the United States, the Argentine short story shows a tendency toward naive realism. He also highlights different tendencies in the short stories belonging to these literatures, on the basis of Poe’s criticisms of Nathaniel Hawthorne’s metaphysical allegories. Confirming this critique, Borges asks whether it is possible for an unorthodox rhetorical strategy like allegory to name that which Hawthorne advocates: the singular wholeness of the entirety of the fable's unity. The article carries out a commentary of Borges’ reviews of Poe and emphasizes the relevance of a similar naive realism in the history of Brazilian literature.
Algunas reseñas de Jorge Luis Borges dedicadas a Edgar Allan Poe consideran este último el padre de una curiosa genealogía de las poesías modernas y las vanguardistas. Críticos y cuentistas también consagran a Poe la posición de padre de los cuentos modernos y de la teorización de estos cuentos en el continente americano. Comparándolo a los demás escritores de la literatura onírica estadounidense, Borges señala el sesgo de los cuentos argentinos a un realismo intranscendente, además de apuntar tendencias diferentes en los cuentos de estas literaturas, desde consideraciones sobre críticas hechas por Poe a las alegorías metafísicas de Nathaniel Hawthorne. Confirmando esta crítica, Borges se pregunta por la posibilidad de que una estrategia retórica como la alegoría nombre aquello por lo que aboga Hawthorne: la entereza una de la fábula. El artículo propone un comentario de reseñas de Borges sobre Poe y hace énfasis en la relevancia de un realismo intranscendente similar en la historia de la literatura brasileña.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Bataille, Georges. “Baudelaire”. A literatura e o mal. Traduzido por Suely Bastos, Porto Alegre, l&pm, 1989, pp. 29-54.

Baudelaire, Charles. “O homem e a obra”. Poe, Ficção, pp. 47-52.

Borges, Jorge Luis. “Edgar Allan Poe”. Textos recobrados ii. Barcelona, Emecé, 2002, pp. 263-265.

---. “Nathaniel Hawthorne”. Otras inquisiciones. Buenos Aires, Emecé, 1974, pp. 670-685.

Bottmann, Denise. “Tardio, porém viçoso: Poe contista no Brasil”. TradTerm, vol. 22, 2013, pp. 89-106.

Campos, Haroldo de. O sequestro do barroco na Formação da Literatura Brasileira: o caso Gregório de Matos. 2. ed., São Paulo, Iluminuras, 2011.

Candido, Antonio. “A nova narrativa”. A educação pela noite e outros ensaios. São Paulo, Ática, 2003, pp. 199-215.

Cortázar, Julio. “El poeta, el narrador y el crítico”. Poe, Ensayos, pp.13-61.

França, Julio. “As sombras do real: a visão de mundo gótica e as poéticas realistas”. Literatura brasileira em foco vi: em torno dos realismos. Organizado por Fátima Cristina Dias Rocha e Ana Chiara, Rio de Janeiro, Casa Doze, 2015, pp. 133-146.

Hansen, João Adolfo. A sátira e o engenho: Gregório de Matos e a Bahia do século xvii. Campinas, Ateliê Editorial, 2004.

Lima, Luiz Costa. O controle do imaginário. Rio de Janeiro, Forense Universitária, 1983.

Lousada, Wilson. “Poesia e prosa”. Cultura Política, n. 49, 1945, pp. 146-152. Web. 18 de março de 2018.

Marchessaut, Janine. Marshall McLuhan: Cosmic media. London, Sage, 2005.

Mendes, Oscar. “Influência de Poe no estrangeiro”. Poe, Ficção, pp. 53-56.

Panofsky, Erwin. Arquitectura gótica y pensamiento escolástico. Traduzido por Julián Ramiréz Blanco, Madrid, La Piquetá, 1986.

Poe, Edgar Allan. “Hawthorne”. Ensayos y críticas. Traduzido por Julio Cortázar, Madrid, Alianza Editorial, 1973, pp. 125-141.

---. “Narrativa de Artur Gordon Pym”. Ficção completa, poesia e ensaios. Traduzido por Oscar Mendes, Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 1997, pp. 738-872.

---. “O homem das multidões”. Ficção completa, poesia e ensaios. Traduzido por Oscar Mendes, Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 1997, pp. 392-400.

---. “The man of the crowd”. Poety, tales and selected essays. New York, Library of America, 1984, pp. 388-396.

Süssekind, Flora. Tal Brasil, qual romance?. Rio de Janeiro, Achiamé, 1984.

Licencia

Derechos de autor 2020 Literatura: teoría, historia, crítica

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

La revista Literatura: teoría, historia, crítica, de acuerdo con su naturaleza académica, una vez los autores han cedido los derechos sobre sus trabajos, publica los contenidos de sus ediciones en formato digital, en acceso abierto a través de una licencia de Creative Commons 4.0 de “Atribución, No comercial, Sin derivar” (BY-NC-ND). Sugerimos a los autores enlazar los trabajos publicados en la revista a nuestro sitio web desde páginas web personales o desde repositorios institucionales.

También, como autores o coautores, deben declarar ante la revista que ellos son los titulares de los derechos de su trabajo y que no tienen impedimento para realizar su cesión. Asimismo, los autores ceden todos los derechos patrimoniales (de reproducción, comunicación pública, distribución, divulgación, transformación, puesta a disposición y demás formas de utilización, por cualquier medio o procedimiento), por el término de la protección legal de la obra y en todos los países, a la revista Literatura: teoría, historia, crítica, de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia (sede Bogotá).