El anacronismo del inventor colombiano

The anachronism of colombian inventors

Uno de los aspectos más intrigantes de la cultura técnica colombiana lo constituye la aparente gran capacidad inventiva de trabajadores, artesanos e ingenieros, quienes, a lo largo del último siglo y medio, registraron un considerable número de patentes. Esta tendencia histórica sin embargo, parece ser divergente tendiendo a concentrarse en dos polos: de un lado, los inventores artesanales e independientes, que parten del saber popular, con procedimientos de ensayo y error y sin mayores vínculos con la alta cultura científica y técnica contemporáneas; de otro, una elite de inventores entrenados en ciencia y tecnología avanzadas. Estas dos culturas escasamente tienen comunicación entre sí, y no parecería necesario que la tuvieran pues la invención pequeña, anacrónica y de corto alcance se revela como más eficaz en una sociedad atrasada como la colombiana.

One of the most intriguing aspects of Colombian technical culture is the apparent great inventive capacity of workers, craftsmen and engineers who, in the course of the last century and a half, registered a considerable number of patents. Nevertheless, this historical tendency would seem to be divergent and tends to concentrate itself around two poles: on one hand, independent and artisan inventors who start from traditional knowledge and use trial and error procedures with little contact with scientific culture and contemporary technology; on the other, an elite of inventors trained in advanced science and technology. These two cultures scarcely communicate between each other and it would hardly seem necessary for them to do so, because small, anachronistic, short term inventions turn out to be the most efficent in a backward country like Colombia.