¿Socialismo de mercado o socialización del mercado?

Market socialism or socilization of the market?

En este artículo se critican los puntos de vista de Ernest Mendel y de Alec Nove. Su autora sostiene que existen alternativas al mercado y a la planificación burocrática. Según ella, el mecanismo de precios es un instrumento indispensable para coordinar una economía socialista, pero este debe socializarse para que opere a favor y no en contra del socialismo. El mercado no puede rechazarse a priori y de lo que se trata es de establecer las condiciones para que funcione como una forma de libre asociación. Su trabajo estudia las formas de coordinación económica, pero no parte del mercado ni del plan, sino de la producción y reproducción de la fuerza de trabajo, puesto que en una economía capitalista, el hilo conductor es la producción y la reproducción del capital. La capacidad creadora de los seres humanos y la expresión y desarrollo de sus necesidades se subordina a la búsqueda de beneficios. El hilo conductor de la economía socialista debe ser la producción y reproducción de la fuerza de trabajo. Para que estas lleguen a ser prioritarias, se necesitan transformaciones en las relaciones con los medios de producción y los medios de consumo, en los lugares de trabajo y en el hogar, en las relaciones entre productores y consumidores.

This article criticizes the approaches of Ernest Mandel and Alee Nove. The author holds that there are alternatives to the market and bureaucratic planning. She says that the price mechanism is an essential instrument for the coordination of a socialist economy; but that the mechanism should itself be socialized so that it will work in favor of socialism and not against it. The market cannot be rejected a priori, and the intention is to set the conditions for it to operate as a kind of free association. The article considers forms of economic
coordination, but does not start from the market or a plan but from the production and the reproduction of labour power. The guiding thread of a capitalist economy is the production and reproduction of capital: human creative capacity and the expression and development of human needs become subordina te to the drive for profit. The guiding thread of a socialist economy must be the production and reproduction
of labour power. If this socialist goals are the priority, the
relationship between the means of producti on and the means of consumption will need to change, both at the place of work and in the home, affecting the relationship between the producer and the consumero