Newborn care in the Guambian culture: a view from the worldview of mothers

Published

2014-01-01

Cuidado del bebé en la cultura guambiana: una mirada desde la cosmovisión de las madres

Newborn care in the Guambian culture: a view from the worldview of mothers

Cuidado do bebê na cultura guambiana: um olhar desde a cosmovisão das mães

Keywords:

Cuidado del Niño, Enfermería Transcultural, Atención de Enfermería, Origen Étnico y Salud (es)
hild Care, Transcultural Nursing, Nursing Care, Ethnicity and Health (en)
uidado da Criança, Enfermagem Transcultu-ral, Cuidados de Enfermagem, Origem Étnica e Saúde (pt)

Downloads

Authors

Claudia Castro Hospital Susana López de Valencia Popayán
Carmita Cepeda Hospital Susana López de Valencia Popayán
Vanessa Flórez Universidad del Cauca
Martha Lucía Vásquez Universidad del Valle

Introducción: La divergencia entre la cultura de madres guambianas con niños hospitalizados en una ucin y la cultura de los profesionales de enfermería abre una brecha entre el saber cultural y el saber científico, lo que puede provocar que las madres no participen activamente de los cuidados básicos del recién nacido, debido, en parte, a que este medio es ajeno a su cultura. Esta asimetría entre los dos saberes puede favorecer el incremento no sólo de la morbilidad sino también los reingresos hospitalarios de los recién nacidos.
Objetivo: Describir las prácticas y creencias sobre el cuidado básico del recién nacido que brindan las madres guambianas, cuyos hijos estuvieron hospitalizados en una ucin; presentar una propuesta de los diferentes modos de acción de cuidado con base en la teoría del cuidado cultural.
Método: Estudio cualitativo de grupos focales en el cual participaron madres guambianas hispanohablantes, mayores de 18 años, cuyos neonatos estuvieron hospitalizados en la ucin.
Resultados: Surgieron las siguientes categorías: la relación caliente/frío en el cuidado del neonato; la lactancia materna, alimento completo en la salud del bebé; la ombligada, un enlace para favorecer el vínculo permanente con la madre; y la enchumbada, una manera de fortalecer los huesos del bebé.
Consideraciones finales: Quienes cuidan deben adquirir competencia cultural para brindar un cuidado congruente permitiendo identificar y diferenciar prácticas beneficiosas de aquellas que no lo son. La falta de respeto a la cultura y de congruencia en el cuidado no sólo agrede la dignidad de aquellas personas que no comparten nuestros puntos de vista, sino que los ahuyentan de los servicios aumentando cada vez la brecha entre las culturas.

Introduction: The divergence between the culture of Guambian mothers with children hospitalized in a neonatal intensive care unit and the culture of the nursing professionals there opens a gap between cultural knowledge and scientific knowledge, which can keep the mothers from actively participating in the newborn’s basic care, in part, because this is an environment foreign to their culture. This asymmetry between cultural and scientific knowledge can favor the increase of morbidity and the rate of newborn readmissions.

Objective: To describe practices and beliefs on basic care of

newborns offered by Guambian mothers, whose children

were hospitalized in a nicu and submit a proposal for the different modes of action based on cultural care theory.

Method: Qualitative study of focal groups with the participation of Guambian mothers who spoke Spanish, were older than 18 years of age and whose newborns were hospitalized in a nicu.

Results: Three categories emerged: the cold/warm relationship in newborn care, breastfeeding as complete nutrition in the child’s health; ombligada (naveling), a way to favor the permanent link with the mother; and the enchumbada (wrapping), which is allegedly a way of strengthening the child’s bones.

Final considerations: It is the responsibility of caretakers to

acquire the cultural skills to provide care that is consistent

with the culture. Lack of respect for the culture and lack of

congruency in care not only attacks the dignity of those individuals who do not share our points of view, but drives them away from healthcare services; thus, increasing the gap between the cultures.

Introdução: A divergência entre a cultura das mães guambianas com filhos hospitalizados em uma ucin, e a cultura dos profissionais de enfermagem, abre uma brecha entre o saber cultural e o saber científico, o que pode provocar que as mães não participem ativamente dos cuidados básicos do recém-nascido, devido, em parte, a que este meio é alheio à cultura delas. Esta assimetria entre os dois saberes pode favorecer, não só o incremento da morbidade, mas também os reingressos hospitalares dos recém-nascidos.

Objetivo: Descrever as práticas e crenças acerca do cuidado

básico do recém-nascido que oferecem as mães guambianas,

cujos filhos estiveram hospitalizados em uma ucin e apresentar uma proposta das diferentes maneiras de ação de cuidado,

baseada na teoria do cuidado cultural.

Método: Estudo qualitativo de grupos focais, no que participaram mães guambianas hispano falantes, de mais de 18 anos, cujos neonatos estiveram hospitalizados na ucin.

Resultados: Surgiram as seguintes categorias: a relação quente/frio no cuidado do recém-nascido; a lactância materna:

alimento completo na saúde do bebê; o rito da ombligada:

um enlace para favorecer o vínculo permanente com a mãe

e a enchumbada: (forma especial desta etnia para carregar as

crianças) uma maneira de fortalecer os ossos do bebê.

Considerações finais:

Quem cuidam devem adquirir competência cultural para brindar um cuidado congruente, permitindo identificar e diferenciar práticas benéfica daquelas que não o são. O desrespeito à cultura e a falta de congruência no cuidado, nem só agride a dignidade daquelas pessoas que não compartilham nossos pontos de vista, também os afugentam dos serviços, o que aumenta cada vez mais, a brecha entre as culturas.

Downloads

Download data is not yet available.

References

(1)Boff L. Saber cuidar: ética do humano-compaixao pela terra. Petrópolis, rj: Vozes; 1999. p.199.

(2)Leininger M. Culture care diversity and university: a theory of nursing. New York: National League for Nurs-ing Press; 1991. 289 p.

(3)Leininger M. Transcultural nursing. Concepts, theories, research & practices. 2nd ed. New York: McGraw-Hill Inc; 1995. 727 p.

(4)Casanova M. Gestión transcultural de los cuidados de enfermería del proyecto socio-sanitario antieuropeo ho-landés. Una investigación cualitativa en el contexto de la calidad asistencial en la práctica clínica [tesis doctoral]. San Vicente del Raspeig: Universidad de Alicante; 2008.

(5)Vásquez ml. Aproximaciones a la creación de competen-cias culturales para el cuidado de la vida. Investigación Educación Enfermería 2006 sep;24(2):136-142.

(6)Martínez A. Guambiano [documento en Internet]. Bo-gotá: todacolombia.com; 2010 [acceso: 23 jul 2010]. Disponible en: http://www.todacolombia.com/etnias/gruposindigenas/guambiano.html

(7)Cabildo de Guambia-aico Social Regional Cauca. Si-tuación de salud de la población del municipio de Silvia Cauca-Colombia y del pueblo indígena Guambiano. Guambia: [documento en Internet]; 2009 [acceso: 17feb 2011]. Disponible en: http://nutrinet.org/servicios/biblioteca-digital/func-finishdown/1171/

(8)Canencio da. Patrones de Crianza en la Comunidad Guambiana. Av Enferm. 1995;13(1):104-105.

(9)Martínez M. Los grupos focales de discusión como método de investigación [artículo en Inter-net]. s.l.:vicereinestfeir; 2011 [acceso 25 nov 2010]. Disponible en: http://vicereinestfeir.wordpress.com/2011/03/15/los-grupos-focales-de-discusion-co-mo-metodo-de-investigacion/

(10)Krueger R, Casey ma. Focus Group: a practical guide for applied research. 4th ed. Oaks ca: Sage Publications California; 2009. 217 p.

(11)Geifeld K. Conceptos de la antropología médica: síndro-mes culturalmente específicos y el sistema de equilibrio de elementos. Boletín de Antropología de la Universidad de Antioquia. 2004;18(35):361-375.

(12)República de Colombia. Ministerio de Salud. Resolu-ción 412 del 25 de febrero del 2000, por la cual se esta-blecen las actividades, procedimientos e intervenciones de demanda inducida y obligatorio cumplimiento y se adoptan las normas técnicas y guías de atención para el desarrollo de las acciones de protección específica y detección temprana y la atención de enfermedades en salud pública (25/02/2000).

(13)Leininger M. mcfarland M. Culture care diversity and universality: a worldwide nursing theory. New York (ny): Jones and Bartlett’s Publishers Inc.; 2006. p.367.

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

All articles published by Avances en Enfermería are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. Starting 2020, we added the CC-BY-NC recognition to the license, which means anyone is allowed to copy, redistribute, remix, transmit and transform our contents with non-commercial purposes, and although new works must adequately cite the original work and source and also pursue non-commercial purposes, users do not have to license derivative works under the same terms.