Del socialismo de Estado a la economía de mercado. Experiencias en Alemania Oriental

From state socialism to the market economy: experiences in east Germany

En esta conferencia, dictada en la Universidad Nacional en abril de 1993, se describe el proceso de transformación de Alemania Oriental y se analiza el proceso de reconstrucción económica, tomando como ejemplo la industria de la construcción naval. Su detallado análisis de los efectos de la reunificación alemana sobre la reestructuración de los astilleros de la antigua República Alemana Oriental muestra las consecuencias a largo plazo de la reunificación alemana y la transformación de la economía de Alemania Oriental todavía no son claras y que el proceso puede sufrir reversiones. Sin embargo, una de las expectativas, la de que la liberación de las fuerzas de mercado promoviera automáticamente la recuperación económica, ya demostró ser una quimera. La transformación fue controlada en términos políticos, económicos y sociales; de hecho, ésta fue posible no sólo porque el Estado fijó las condiciones básicas, sino también porque orientó el proceso mediante la inyección de cuantiosos recursos financieros.

This was a lecture given at Universidad Nacional in April 1993,
describing the process of transformation in the former East Germany. It analyzes the process of economic reconstruction, using the shipbuilding industry as an example. There is a detailed analysis of the effects of reunification on the restructuring of the former East German shipyards and the changes in the economy. The picture is still unclear, and there may yet be setbacks. Nevertheless, one expectation has certainly turned out to be an illusion, namely that the unleashing of market torces would automatically foster economic recovery. The changes were controlled in political, economic and social terms, not only because it was the State which set the economic conditions for them, but also because it determined the direction of the process through the injection ot considerable financial resources.