La transición y la especiación del modelo japonés

Transition and the 'Speciation'of Japanese Model

En biología evolutiva, la competencia entre miembros de la misma especie favorece la aparición y la selección de mutaciones graduales 'eficientes'. Al mismo tiempo, esa competencia puede inhibir la formación de nuevas especies que requieren un conjunto de mutaciones complementarias. En esos casos, que implican que los híbridos entre especies antiguas y nuevas son inferiores a ambas especies, la especiación puede requerir condiciones alopátricas. La evolución de los sistemas económicos puede seguir una trayectoria similar. Las especies organizacionales se caracterizan por derechos y tecnologías que se ajustan entre sí y definen 'equilibrios organizacionales' superiores para las combinaciones híbridas con derechos y tecnologías de otras especies. La competencia entre los miembros de la misma especie organizacional puede mejorar su eficiencia promedio, pero debido a las complementariedades entre derechos y tecnologías también puede inhibir la aparición de nuevos 'equlibrios organizacionales' potencialmente más eficientes. Estos temas son particularmente importantes para las 'economías en transición' actuales, como la economía japonesa de la posguerra. De hecho, aquéllas pueden aprender de estas últimas que puede ser erróneo considerar las transformaciones actuales como una 'transición' a una forma de capitalismo única.

In evolutionary biology the competition among the members of the same species favours the emergence and the selection of gradual 'efficient' mutations. At the same time, such competition may inhibit the formation of new species requiring a set of complementary mutations. In these cases, that involve that hybrids between the old and new species are
inferior to both species, speciation may require allopatric conditions. The evolution of economic systems may follow a similar path. Organizational species are characterized by rights and technologies that fit each other and define 'organizational equilibria' superioro hybrid combinations with rights and technologies of other species. Competition among the members of the same organizational species may
improve its average efficiency but, because of the complementarities between rights and technology, it may also inhibit the emergence of new potentially more efficient 'organizational equilibria'. These issues are particularly important for present 'transition economies' such as the former socialist countries and are relevant for the
understanding of 'past transi tion economies' such as the post-war Japanese economy. Indeed, the former may learn from the latter that it may be misleading to see the present trasformations as the 'transition to a unique form of capitalismo